Spermmester, kérdezd meg Carrie-t, mik ezek a piros pontok!
Carrie, Jen tudni akarja…
Mondd meg Jennifernek, hogy azok matricák,
az én tulajdonomat jelölik, és amit én vettem, azt ő nem használhatja.
Carrie azt mondja…
Mondd meg, hogy egy rakat holmit vettem a lakásba!
Például…
Például ezt.
Carrie, Jen…
Nem ehet lilahagymát reggelire.
Nem ehetsz lilahagymát reggelire.
Tényleg?
A RENDKÍVÜLI
Csak triplán ellenőrzöm, hogy még ingyenes-e a konzultáció.
Mármint teljesen ingyenes?
Igen, tudom, hogy már hívtam.
Nem tudom, mi változhatott azóta, Denise.
Nem kell a szarkazmus.
Ma mész a klinikára?
Ja. Az első lépés a képesség felé. Nagy nap. Jó, kulcs…
Odaadnád nekik?
- Mi ez? - Vérek.
Megcsinálhatnák a „dines”-tesztet.
Ez rengeteg.
Igen, köszi!
Baromi sokáig tartott. Folyton elaludtam.
A DNS-tesztre gondoltál?
Aha, valószínűleg. Amikor megmondják, ki a mamád és papád.
Ahhoz elég postán nyálat küldeni.
Oké. Jó.
- Segítenél benne? - Nem ma.
Nem várhatsz folyton a segítségemre.
Szent szar! Ez tényleg… Szent szar! Ez…
Kocka!
Ott megyek.
Ez nem egészséges. Tovább kell lépned.
Bűntudatod van, igaz?
Tedd jóvá! Kérj elnézést azoktól, akiket cserben hagytál!
Kérlek! Tedd meg értem!
Hiányzik a barátom.
Tényleg?
Igen. Nagyon vicces pasi.
- És szexi? - Bizony ám.
Fényes, csillogó haja van, sötét szeme, és meggyőző érzelmi érettsége.
Oké. Megteszem érted.
Behoztad az ágyba a fritőzt?
Így nem kell kimenni a konyhába, ha reggelit sütnék.
Szenvedek.
FELFEDEZÉS KLINIKA
Hé!
Köszi!
Nagyon sima hátad van.
Köszi!
Amúgy Hannah vagyok.
- Én pedig… - Gem? Érzem, ahogy írsz.
Jen. Majdnem eltaláltad.
Egy péniszt rajzoltál?
Jártál már itt?
Igen, ez a havi időpontom.
Még mindig nincs képességem. Nagyon fura.
- Várj, 25 éves vagy? - Igen.
Én is.
Még nem ismertem olyat,
aki eddig várt.
Egyformák vagyunk.
Jó. Végzett. Itt a többi.
Orvosi előzmények, betegkérdőívek.
Írjon egy rövid, személyes esszét is!
BETEGFELVÉTELI LAP
Megcsúszott a kezem.
Ez órákig fog tartani.
Tudok egy jobb helyet ehhez.
BOROK - RÖVIDITALOK
„Kielégítő mennyiségű ölelést kapott a fő gondviselőjétől?”
Miféle kérdések ezek?
Ja, igen, mindenre kíváncsiak.
Főleg a traumáidra és érzéseidre.
Undorító.
Nincs valami kísérleti műtét?
Nincs. Megkérdeztem.
- Miért vágtál bele? - Őszintén?
A szánakozó tekintetek miatt, amikor elmondod.
Úgy néznek rám, mint egy beteg sünre.
Nem bírom már.
A legrosszabb? „Majd ha a legkevésbé számítasz rá.”
Uramisten! Gyűlölöm ezt. Mintha most számítanék a rá legkevésbé.
Valami? Semmi.
Kérsz egy rendes piát?
Nem kellene. Vissza kell vinnem ezeket.
Oké.
Vagyis csak fele alkohollal.
- Csak a fele. - Picike bébifél.
- A felével. - Felével.
Miért veszekedtek Jennel?
Volt egy vitánk.
- Miért? - Mert Jen szörnyű ember.
- Miért? - Mert önző.
- Miért? - Passz. Nem vagyok terapeuta.
- Miért? - Mert érzelmi kötődést alakítok ki.
És rossz tárgyból érettségiztem.
Jen ma reggel kiabált velem, és nem segített a vérekkel.
- Nincs rá szükségünk. - Szerintem van. Ő vesz nekem ételt.
Az erotikuspuzzle-gyűjteményünk.
Pár éve találtuk Jennel, és együtt raktuk ki őket.
Jó kis programot szerveztünk köré. Arcmaszkokkal, Margaritákkal.
Van egy kifinomult kirakós rendszerem,
de Jen csak beleveti magát, és jön a káosz.
Egész éjszaka raktuk.
Kár lenne, ha nem tudnánk együtt befejezni.
Mész valahová?
Dehogy.
Na jó, Floridába.
Kicsit félek kint, amióta…
a verés óta.
Szóval gondoltam, fejest ugrok, szó szerint.
A delfinekkel fogok úszni. Állítólag terápiás hatása van.
És ők halak, szóval magamhoz tudom hívni őket.
A delfinek emlősök, haver.
Bocsánatot akartam kérni.
Ez sokat jelent.
Nos…
- Azt a többieknek szánod? - Igen. Érezd jól magad Floridában!
Veled mehetek hozzájuk?
Már nem igazán akarok elmenni.
Ez inkább szólóküldetés.
Nem egy srác búcsúturnéja típusú dolog.
Ha ez egy srác búcsúturnéja típusú dolog lenne, csináltathatnánk pólókat.
De ez csak… Mindenki azt hiszi, jobb nálad.
De ez olyan véletlenszerű. Az egész az.
És bumm! Tudsz repülni.
Bumm! Tudsz embereket gyógyítani.
Bumm! Tudsz kenyérül beszélni.
De semmivel nem érdemelted ki.
- A kenyerek érzései nem tartoznak rád. - Pontosan. Ez igazságtalan.
Mintha nem lenne esélyünk.
Tudod, hogy értem?
- Újra! Csináld az elsőt! - Az tetszett.
- Gyerünk! - Igen.
Várjatok! Ez a legjobb.
- Igen. - Igen, csináld!
Igen, ezt! Hagyd meg!
Picsába vele!
Ugye? Olyat én is tudok. Úgy hívják, paróka.
Milyen lehet a fanszőre?
Szoktad azt érezni, hogy mindenki egy nagy titkos klubban van,
- csak te nem kaptál meghívót? - Naná.
Alapítsunk klubot. Csak mi.
És akkor ők maradnának ki.
Aha.
Amúgy olyan csinos vagy.
Te vagy a csinos.
És szerintem… Nem, határozottan nem korai ezt mondani,
de szerintem te vagy generációnk Diána hercegnéje.
Komolyan.
Egész életemben arra vártam, hogy valaki ezt mondja nekem.
Valaki sokat ivott.
Le mered vágni a lófarkát?
- Nem lehet. - Dehogynem.
Seperc alatt helyrehozza.
Nekem a kocsi az.
Tényleg? Szívesen megnézném. Milyen kocsid van?
Mi a franc?
Bocsi!
Egy szelet sajt éjfélkor?
- Egek! - Ne már! Nem frissen váltál.
Bocsi!
Csak én vagyok. Gondoltam, megleplek.
Ne vágd a képembe, mint egy kibaszott gyászhuszár dobozos krampuszt! Bakker!
Gondoltam, akarsz a konzultációdról beszélni.
Nem fejeztem be.
Jen! Miért nem?
Hannah-val kocsmáztunk. Elment az idő. És amúgy is visszamegyek.
Ki az a Hannah?
Hannah az új barátom.
Igazából ő a legjobb barátom, menő, és nem tesz úgy, mintha az anyám lenne.
Nekem is van új legjobb barátom.
A Lushban fizetésért kedvesek veled.
- Már megbeszéltük. - Spermmester.
Ő a macskám… Pasi. Ő a pasim.
Nem, nem úgy a pasim, de tudod, hogy értem.
Nem foglal le túlságosan az új menő barátod?
De. Nem érdekel, mit csináltok ti ketten.
Holnap erotikuspuzzle-estet tartunk.
- EP-zni fogtok? - Ahogy azt kell.
- Nem tehetitek. Azokat én vettem. - Dehogy.
De. Emlékszem, a bank felhívott,
és jóvá kellett hagynom a 200 fontot az erotikus puzzle-re.
És levitték a kápéfelvételi limitemet.
- Mindig osztoztunk rajtuk. - Már nem.
Most, hogy ezt tisztáztuk,
készen állok, hogy beszéljek apámmal.
A szívem már nem ver olyan hevesen.
Nem.
Hogyhogy nem? De felajánlottad.
Visszavonom.
Nem teheted a halott apámmal.
Visszavonom.
Ha én nem kellek, akkor gondolom, a képességem sem kell.
A SRÁC BÚCSÚTURNÉJA
Nem tudom, menni fog-e. Szerinted dühös lesz?
Nem, Ade kedves. Meg fogja érteni.
Huszonhat óra.
Huszonhat órára szorultam be abba a falba.
Valaki Banksynek nézett.
Kihívták a helyi híradósokat.
NFT-t csináltak belőle.
Bocsánat!
Most egy holland biztosítási ügynöknél van a seggem szerzői joga.
Tudod, milyen érzés ez?
Beszélj!
„Először is szeretném kifejezni legőszintébb bocsánatkérésem
a szerencsétlen eseményekért, amik 12-én éjszaka történtek.”
Valami jelentőset akartam tenni, tudod?
Sokszor haszontalannak érzem magam.
Mintha senkinek sem kellenék.
Nem vagyok vezető.
Nem vagyok hős.
Csődtömeg vagyok.
Később elküldöm postán a csokidat, ha szeretnéd.
Kash!
Épp azt tetted, amit egy vezető. Felelősséget vállaltál.
Ez nem könnyű.
Igen. És szerintem nem is vagy feltétlenül alkalmatlan.
Azt hiszem, pechesek voltunk.
Igen. Ha lett volna még egy lövésünk, tutira mindenkit lenyűgözünk.
Ez milyen érzés?
Összeálljunk újra?
Idősebb és bölcsebb lennék.
Feltámadnék hamvaimból, mint egy főnix.
Nem levert vagyok.
Egy megváltás sztori közepén járok.
Igen, így már minden érthető.
Ez nem egy srác búcsúturnéja.
Ez egy csapatösszerántás.
Egy csapatösszerántás közepén vagyunk!
Srácok, kérlek!
Még dolgozom.
Tudom, hogy az erotikus puzzle miatt feldúlt vagy, ezért készítettem egy újat.
De ez csak egy rajz egy kalapos kutyáról.
Igen. Nem tudom, mit jelent az erotikus, vagy mi az a puzzle.
- Bocs, hogy késtem. - A kocsma még nincs nyitva.
- Basszus! - Miért ide akartál jönni?
Itt hagytam a klinika papírjait tegnap.
És vissza akartam ezt hozni, ha valaki keresné. Talán vissza tudja ragasztani.
Azon gondolkoztam, amit múlt éjjel mondtál.
Annyira elcseszett, ugye?
- Igen. A társadalom! - Igen.
Szóval feladom. Nem megyek vissza a klinikára.
- Soha? - Soha.
- Jól érezted magad tegnap? - Igen.
Kellett hozzá képesség?
Nem.
Akkor csak szórakozzunk!
Igen. Kapják be!
Miért írok házit hétvégén? Várhat.
Pontosan. A világ tartozik nekünk, Jen. Azt tehetünk, amit akarunk.
Szabadnak érzem magam.
A melltartómat is levehetném.
Ezt annyira utálom.
Akkora pöcs lesz miatta.
Mehetnénk előbb Randallhoz.
Kis áldozat, amit hoznod kell. Gondolj a csapatra!
Először is szeretnék bocsánatot kérni…
Miért van rajtad jelmez?
Csak úgy.
Elfogadom a bocsánatkérésed. Pá!
Mit kerestek itt, puhapöcsök?
Ti is csatlakoztok? Csúcs!
Mégis mihez?
Te kis ribanc!
Nem haragudhatsz, mert továbbléptem.
Fegyvertársak voltunk.
Vesztestársak voltatok. Sosem működött volna.
Hálásak lehetnétek Kashnek, hogy véget vetett a nyomorotoknak.
Ne! Ne beszélj így róluk!
Különben? Mit fognak tenni? Megdobnak egy tőkehallal?
Beszorulnak egy falba velem?
Menjünk! Azonnal! Csak te és én.
Oké.
Nem, komolyan, gyere! Üss meg!
Ne!
Ne, most rendesen!
Látod már a mintát?
Várjunk! Mit művelek?
Ne, Kash, nem…
- Jó ég, Kash! Te… - Hogy az a…
Higgyétek el! Meg fogja érdemelni.
Mit kerestek itt, puhapöcsök?
Randall, gyere velünk!
A srácok újra összegyűltek.
Uramisten!
Túl könnyű.
Tíz pont egy fejlövésért.
Hé, ezt meg miért csináltad?
Ez az, haver!
- Szarcsimbók! - Ez jó volt.
Arra gondoltam, esetleg kereshetnénk hozzánk hasonlókat.
Legyen kicsit nagyobb a klub?
Igen. Tudom már, lehetne csoportos chatünk.
Egy hely, ahol együtt lóghatnánk.
Igen. Egy saját sziget.
Igen, vagy talán egy bár.
Képességgel bírók nem jöhetnek be.
Igen, és lehetne titkos kézfogásunk vagy jelszónk.
És lehetne egyentetoválásunk.
Jó ég! Megcsináltassuk most?
Jen?
Mit csinálsz egy tetőn?
Semmit.
Csupa őrültséget.
Vajon most mi lesz? Olyan spontán.
Aha.
Hová mész?
Bulizni. Bossa nova est van a Moly Bárban.
Én is mehetek?
Olyan vicces vagy, Jen. Imádom.
- Ez mi volt? - Hát…
Talán nem úgy tűnhet, de ez most jobb, mint általában szokott lenni.
Nem jön össze a tervünk, ha repülő fiúkra csorgatod a nyálad.
Nem csorgatom. És ugyanúgy utálom a képességeket, mint te.
- Tényleg? - Igen.
- Bebizonyítom. - Hogyan?
Van latexallergiád?
Ez rossz ötlet!
Most értünk ide! Adj egy percet!
Mi?
Nem hallak!
Elhallgatott.
Ez kapóra jött.
Szét fogom verni.
Csináld!
Uramisten!
Kapd be, Denise!
Mit csinálsz?
Az asztalra pisilek.
- Miért? - Nem tudom.
Imádom.
Látsz valahol zsepit?
Jen!
Hannah!
Jen!
Mi történik?
Nem tudom.
Hannah! Mi a picsa?
Azt hiszem, tudok teleportálni.
Ez annyira kibaszott menő!
Igen. Nagyon menő.
Gondolom, a klubnak annyi.
Mert van képességem, nem kell semminek megváltoznia.
Hé, nem megyek sehová.
Hé!
A picsába!
Mit képzelnek, mit keresnek itt? Hé!
Hé!
Jöjjön vissza!
Na kinek nincs bűntudata?
Annyira büszke vagyok rád.
Most már jöhetnek más dolgok. Jobbak. Felnőtt dolgok.
Elmehetnénk egy páros mininyaralásra. Jó lenne, nem?
Nem lesz időm ilyesmire.
Az igazságosztó csapat újraindult.
- Mi? - Igen.
Felfejlesztve, éhesebben, izgatottabban.
Köszi a bátorítást! Nélküled ez nem sikerült volna.
Csináld!
- Jóságos ég! - Ez az!
- Mi a fene? - Tudok jobbat.
- Mutatok jobbat. - Rajta!
Oké, jó.
Uramisten!
Valaki tegnap megkapta a képességét.
Mikor volt? Pár napja?
Hoztam neked teát.
Láttam a tévében. Valamiért minden jobb lesz tőle.
Carrie be akarja fejezni azokat a puzzle-ket veled.
Nagyon szomorúnak tűnik.
Túl késő. Utál engem.
Akkor elkerülöd, és többé nem beszéltek? Jó.
- Mi? Nem. Nem teszek ilyet. - Akkor újra barátok lesztek?
Talán. De ez nem ilyen egyszerű.
A barátja akarsz lenni?
Igen.
Ő a barátod akar lenni?
Remélem.
Akkor rosszul tudom, mit jelent az egyszerű.
Fura íze van.
Aha.
A tea kevésnek tűnt, így tettem bele fájdalomcsillapítót.
Jól van. Ezt most leteszem.
Szerinted ez férfi vagy női mellbimbó?
Férfi. Szőrös.
De nem tuti.
Férfi. Bízz bennem!
Hónalj vagy popóvájat?
Ez nehéz. Azt mondanám, hónalj.
Bár eléggé vájatosnak néz ki.
Ezt ide!
Mégis honnan tudjam, mi a vércsoportom?
AB pozitív.
Te pedig 0 negatív vagy?
Nagyon mellélőttél.
- De értékelem az erőfeszítést. - Köszönöm!
Mostantól kölcsönösség lesz.
Terhelj a gondjaiddal!
A gondjaimmal?
Nagyon fura erről az oldalról, nem?
Semmi sem jut eszembe.
Talán egy apróság. Kash visszament az igazságosztóihoz,
amit utálok, és rá fog menni a kapcsolatunk.
De ettől eltekintve minden rendben.
Csak szerintem van itt pisiszag?
Nem érzek semmit.
A feliratot fordította: Makatura Judit