Es sind unsere Unterschiede, die uns auszeichnen.
Man kann also sagen, du bist dein größtes Kapital.
Du bist du.
Das ist die beste Rede eines Alumnus, die ich je gehört habe.
Hey.
Diese gut strukturierte, aber gefühlsbetonte Rede
erinnerte mich daran, wie sexy du bist.
Carrie!
-Carrie! -Carrie!
Carrie?
Ich fragte: "Kommt sie dir auch so klein vor?"
Sie kam mir größer vor, als wir hier waren.
Vielleicht weil wir größer sind.
-Verrückt. -Verrückt.
Chipsy!
Arm ist tot! Du darfst nicht!
KATHOLISCHE SCHULE Haupteingang
45. OBERSTUFEN-PREISVERLEIHUNG
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Danke.
Wir beginnen um 19:45 Uhr mit der Rede der Schülersprecherin.
Dann folgen die Auszeichnungen für Fächer und Anwesenheit.
Und zum Schluss kommt die Alumni-Abschlussrede.
Wenn Sie schon hier sind, darf ich die Eltern daran erinnern, dass…
Michael!
Kräfte sind auf dem Schulgelände nicht erlaubt.
Runter.
-Wichser. -Das habe ich…
Das habe ich gehört.
Ich bekomme den Preis für herausragende Leistungen,
und Carrie hält die Alumni-Rede.
-Was tust du, Jen? -Ich tu's mit deinem Dad.
-Mary, ich schwöre… -Ian, ich weiß.
Jen hat heute die wichtige Aufgabe, ihre Familie zu unterstützen.
-Trauen wir ihr das zu? -Dein Dad schon.
Weil ich ihm einen blase.
-Ich habe nichts… -Sei still.
Herrje, da ist Susan.
-Hört auf mit dem Blasen. -Wer ist Susan?
Mum will in Susans Clique.
Du bist Gedankenleserin.
-Was? -Sie glaubt, du bist Gedankenleserin.
Susan, hallo!
Wie schaffst du es, so jung auszusehen?
Man verwechselt dich noch mit einer Schülerin.
Also, mit einer der sexy Schülerinnen.
Andy, nochmals herzlichen Glückwunsch. Greenwich Conservatoire?
-Unglaublich. -Ja.
Und das muss Jen sein.
Der war gut.
Was meinst du?
Der war gut.
Ja, sehr lustig.
Du findest es witzig, dass Mrs. Henderson verstorben ist?
In Liebevoller Erinnerung Mrs. Henderson
Ich…
Da ist Flo. Ich sollte besser…
-Warum hast du ihr das erzählt? -Es klang beeindruckend.
Besser, als deine ganze Situation zu erklären.
Jen, hör zu. Ich weiß, du bist voller Angst und Sorge.
Schamgefühl. Dein Körper verändert sich.
-Das fühle ich nicht. -Sorry.
In einer Menschenmenge ist es schwer. Vor allem bei Teenagern.
Nein. Das ist nicht normal.
Jemand platzt hier aus allen emotionalen Nähten.
Ich bin Ersthelfer für psychisch Kranke.
-Ich muss die Person finden. -Was tust du?
Wenn ich einen Sinn verliere, werden die anderen schärfer.
Ich spüre dich.
"Jeden Tag lerne ich Menschen aus allen Lebensbereichen kennen. Kinder…"
Was könnte diesen Abend halbwegs erträglich machen?
Demut und die Unterstützung guter Freunde.
Fast. Sich zu besaufen.
Wo gibt es in einer Schule Drinks?
Dort, wo wir sie versteckt haben.
Das Versteck.
Glaubst du, es blieb all die Jahre unentdeckt?
Was ist das ideale Versteck in einer katholischen Schule?
LEHRMITTEL FÜR SEXUALKUNDE
JEN
Danke, Jesus.
Jesus.
Ich weiß nicht. Ich sollte für meine Rede fit sein.
Es ist unter der Woche.
Komm schon.
Es ist traurig, alleine schlechte Entscheidungen zu treffen.
Für mich?
Super. Kippen.
Hallo?
Wir schließen hier ab. Ist da jemand?
-Ich glaube, das ist Rebecca Baxter. -Rebecca Baxter?
Rebecca Baxter, wegen der die Hälfte des Jahrgangs an Essstörung litt?
Mein Mund ist ganz trocken.
Ich würde ihr so gern
etwas unter die Nase reiben. Aber ich habe nichts.
Was, wenn sie mich zum Weinen bringt?
Lass ein Raubtier nie deine Angst riechen. Schnell. Mach dich groß.
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Oh mein Gott!
Es ist ewig her.
Wie geht es euch so? Ihr seht so gut aus.
Warum bist du hier?
Ich arbeite hier als Lehrerin.
Warum? Darf man jetzt die Kinder schlagen?
Du warst immer schon lustig.
Was habt ihr so getrieben? Was habt ihr bekommen?
Kanal für die Toten.
Gruselig. Ich was Ähnliches. Ich kann Erinnerungen zurückholen.
Was ist mit dir, Jen? Sicher was Cooles.
Was soll das? Warum bist du so nett?
Bist du einer Sekte beigetreten oder stirbst du? Was hast du?
Als ich meine Kraft bekam, blickte ich auf mich zurück, und…
Oh Mann. Ja.
Wenn man all die schlimmen Dinge, die man getan hat, noch mal sieht,
überdenkt man einiges.
-Also bin ich jetzt nett. -Beweise es.
Es ist eher ein allgemeiner Zustand.
-Ich weiß nicht, wie ich… -Du könntest uns Geld geben.
Ja, gut.
-Ich habe nur einen Zwanziger. -Das reicht.
Danke.
Carrie, geht es dir gut? Du wirkst angespannt.
Ich habe Kamillentee im Lehrerzimmer.
-Soll ich dir eine Tasse machen? -Okay.
Toll. Es ist gleich den Flur runter.
Hilf mir.
Wie denn?
Brauchst du noch lange?
Ich weiß nicht. Wie lange dauert es, den Fleck der Feigheit abzuwaschen?
Hast du versucht, ihn abzuschrubben?
Lass mich in Ruhe.
Ich will mein Bett zurück.
Ich brauche noch Zeit.
Wie viel?
Bis ich den fiesen Stachel der Traurigkeit nicht mehr spüre.
Also in etwa fünf Minuten?
MANCHE SEHEN DURCH WÄNDE.
GEBT IHNEN EIN EIGENES BAD!
Hilfe.
Wieso schickt deine Mum mir Outfit-Ideen für die Familien-Weihnachtskarte?
Sie weiß es nicht.
Sie weiß noch nicht mal was vom Conservatoire.
Die Trennung wäre zu viel.
-Das ist nicht mein Problem. -Ich weiß!
Krieg dich unter Kontrolle.
Mist!
-Was machst du hier? -Ich habe ganz leise gekackt.
-Was hast du gehört? -Conservatoire ade.
-Du hast alle belogen. -Habe ich nicht.
Du hast deine Geige zertrümmert, oder?
Ich wusste, dass diese Kraft dich in deinen starken Arsch beißen wird.
Geht es dir gut?
"Geht es dir gut?"
Ja, mir geht's gut.
Wenigstens kann ich was ruinieren. Was ist dein Horrorszenario?
Der Bestatter hat dein Make-up nicht mehr?
Warum hat sie dich verlassen? Hast du ihr die Möse gebrochen?
-Hast du? -Es war ein Haarriss des Beckens.
Oh Gott! Du hast sie ins Krankenhaus gefingert.
-Das ist der beste Tag meines Lebens. -Du bist so kindisch.
-Das sage ich Mum. -Tu das nicht. Bitte.
Ich tue alles, was du willst.
-Alles, was ich will? -Keine Sexsachen.
-Oh Gott. -Davon war nie die Rede. Ekelhaft.
-Das klang echt pädomäßig. -Erstens:
Nenn mich nie wieder einen Pädo.
Hallo.
-Ich noch mal. -Ich sollte abschließen.
Ich heitere dich auf.
Was versteckst du?
Die Bürste.
-Leg sie weg. -Eines der wenigen Dinge,
an die ich mich aus der Katzenzeit erinnere: die Bürste, reine Wonne.
-Nicht bürsten. -Entspann dich. Sie ist mächtig.
Ich sagte Nein.
Eigentlich ganz schön.
Keine Gedanken. Nur bürsten. Wer ist ein guter Junge?
-Ich. -Gute Jungs werden gebürstet.
Was zur Hölle! Halt!
-Magst du's nicht? -Das ist schräg.
-Was magst du dann? -Keine Ahnung!
Alle brüllen mich immer an, weil ich was nicht weiß,
aber woher soll ich es denn wissen?
Pinguine.
Ich mag Videos von umfallenden Pinguinen.
Das macht mich glücklich.
Du tust alles, was ich sage, oder ich packe aus.
Mädels, Susan hat eine tolle Supermarkt-Geschichte.
Sie ist… Einfach verrückt.
Erzähl sie.
Ich dachte, etwas kostet den vollen Preis, und an der Kasse war es reduziert.
Herrje!
Als wäre Richard Pryor nie gestorben.
-Wo wart ihr beide? -Nur ein bisschen Schwesternzeit.
So schön, dich zu sehen, Susan.
Andy wollte gerade den Familientanz aufführen.
Das ist Jahre her.
-Das werde ich nicht. -Ich will den Familientanz sehen.
Wie geht der Tanz?
Andy hat ihn sich in der Breakdance-Stunde in der Grundschule ausgedacht.
-Sagtest du nicht, du wärst zu alt? -Bin ich.
Man ist nie zu alt für die Magie des Tanzens.
Okay, das reicht.
Ist dir kalt?
Nein.
Es ist etwas kühl, aber geht schon.
Oh Gott! Hier. Nimm meinen Pullover.
-Nein. -Nimm meinen Pullover, du…
Tut mir leid. Bitte nimm meinen Pulli.
Aber dann ist dir kalt.
Nimm du meinen.
-Sei nicht albern. -Ich bestehe darauf.
In Ordnung.
-Okay. Sorry. Danke. -Danke.
Danke.
Ich freute mich so, als es hieß, du hältst die Alumni-Rede.
Ich war überrascht, dass sie mich fragten.
Komm. Du bist eine tolle Anwältin. Warum nicht du?
Ist sicher komisch, Jen wiederzutreffen. Ihr wart so eng.
Sind wir immer noch. Wir wohnen zusammen.
Warum bist du so überrascht?
Nein, nein. Gar nicht.
-Nun. Nein. -Was ist?
Findest du nicht, dass sie 'ne Drama-Queen war und du oft in ihrem Schatten standst?
Sorry, das war gemein. Es ist nur…
Ich versuche es ja, aber manchmal…
Habe ich anders in Erinnerung. Sie war immer da, wenn es darauf ankam.
Wenn mich meine Kraft etwas gelehrt hat,
dann, dass Erinnerung und Realität sehr unterschiedlich sein können.
Meine Erinnerung stimmt.
Ich zeige es dir.
Du zeigst es mir.
Los. Erinnere mich.
Klar. Ich irre mich sicher.
Wann ist das?
Auf unserer eigene Preisverleihung. Abschlussklasse.
Aber warum sind wir auf dem Klo? Die Feier ist in vollem Gange.
Was steht da?
Ich bin nicht sicher. Alles ist auf Polnisch.
Im Laden gab es nur den.
Wer ist der Vater?
Ich weiß es nicht. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
In 18 Jahren müssen wir es wie in Mamma Mia! machen.
Ich singe total scheiße, Carrie. Was soll ich tun?
Du bist keine Jungfrau mehr?
Doch. Aber auf der Busfahrt teilten wir ein WC, und ich wischte den Sitz nicht ab.
Er war nass, und ich weiß nicht, ob es Sperma war.
Jen, du bist nicht schwanger.
Du kannst Polnisch?
Ich muss meinen Preis abholen. Beste Anwesenheit ist eine große Sache.
Nein. Bleib, bitte. Ich mache noch einen,
-und du musst dabei zusehen. -Warum?
Weil ich gerade sehr verletzlich bin.
Das hier starrt mich die ganze Zeit an.
JEN LIEBT SCHWÄNZE
Sie hat dich davon abgehalten, deinen Preis abzuholen.
Das war übel, aber einmal ist keinmal.
JEN LIEBT CARRIE
Da, bitte.
Zeig mir noch was. Ich bin sicher, sie macht es wieder gut.
Ist das meine Abschlussfeier?
Ich wählte einen Tag, bei dem es nur um dich geht,
damit Jen zeigen kann, wie sehr sie dich unterstützt.
Nehmen wir einen anderen.
Carrie, ich brauche deine Hilfe.
Mum weiß es nicht.
Sie ist hier und denkt, es ist meine Abschlussfeier.
Leihst du mir schnell dein Outfit?
-Was? -Nur fürs Foto.
-Lächeln. -Tut mir leid.
Ich weiß, ich bin 'ne Niete.
Nein. Schon gut.
Lächeln.
Bereit?
Lächeln.
-Jennifer. -Hi, Mum!
-Bereit? -Ja, ich komme.
Zwei Minuten.
Die Nächste.
Genau so. Kinn höher.
Sehr schön. Und lächeln.
Okay. Historisch gesehen hätte sie besser sein können.
Aber sie hat sich verändert.
Du doch auch. Ich gebe ihr einen Vertrauensvorschuss.
Oder du wehrst dich und hörst auf, so ein Opfer zu sein.
Jen ist eine selbstverliebte Kuh.
Aber du bist genauso schlimm, du dämliche Qualle.
Tut mir leid. Du bist einfach ein leichtes Opfer.
-Ich kann nicht anders. -Schon gut.
Du versuchst es, und das zählt.
Verteidige dich, du lahme Ente.
Ich muss mich aus dieser Situation befreien.
Viel Glück für die Rede. Sie wird toll.
Deine Stirn ist komisch, und der Pulli ist extrem hässlich. Tschüs.
Das ist deiner.
Hier ist deine Dankesrede.
-Ich will, dass du sie liest. -Nein.
-Mum… -Na schön. Gib her.
-Das lese ich nicht vor. -Mutter!
Okay. Ich lese sie vor.
Freak.
Du bist zurück. Ist Rebecca deine neue beste Freundin?
-Denke nicht. -Meine Damen und Herren,
bitte nehmen Sie Platz.
Ich gehe besser mal. Ich will nichts verpassen.
-Wirklich? -Oh mein Gott.
Ich freue mich so auf diese Rede.
Danke.
Michael! Runter!
Blöde Tiere.
Bereit, rauszukommen?
Ich denke schon.
Nur noch ein Video.
Gib ein: "Lustiges Feuerwehr-Video."
Das mit dem Typen mit Schnauzer ist gut.
Ich will nichts verraten, aber gewöhn dich nicht an den Bart.
LUSTIGES BÜRGERWEHR-VIDEO
Der sieht aus wie du.
Was?
Gehörst du dazu?
Nein, noch nie gesehen.
Oh Gott!
Es wurde 400.000 Mal angesehen.
Ist das viel?
Ich schlafe in der Küche.
Und der Physikpreis geht an Maisie Costas.
Einen großen Applaus, bitte.
Nein.
Kleiner Applaus, bitte.
Nimm das ab.
Ich habe sie fast gefunden.
Du sollst wissen, dass ich für dich da bin.
Nun zum letzten Preis des Abends.
Er geht an eine begabte Geigerin, die kürzlich
auf eine der besten Musikschulen des Landes aufgenommen wurde.
Der Preis für herausragende Leistungen geht an
Andy Douglas.
Meine Damen und Herren, verehrte Gäste,
Graf Dracula.
Es ist mir eine Freude, Sie heute hier zu sehen.
Es mag so aussehen, als hätte ich kleine Lesbe diesen Preis allein gewonnen,
aber meinen mittelmäßigen Erfolg verdanke ich nur einer Person.
Meiner Schwester Jennifer.
Ist das nicht nett?
Die Leute fragen mich: "Andy,
ist es nicht die Hölle, eine so geniale und heiße Schwester zu haben?"
Diesen Leuten antworte ich: Ja. Aber sie hat so viel für mich getan.
Als ich im Disneyland heftigen Durchfall bekam,
hat sie mit Goofy die Hose getauscht, um mein Malheur zu vertuschen.
Als man mich zum hässlichsten Baby 2004 kürte, hat sie das Urteil angefochten.
Als ich Nelson Mandela zurück ins Gefängnis…
Weißt du was?
Ich danke mir selbst für diesen Preis.
Ich habe hart gearbeitet. Ich verdiene ihn.
Trotzdem möchte ich diesen Preis
all denen widmen, die noch nie etwas erreicht haben.
Die nie in irgendetwas die Besten waren.
Sie müssen sich schrecklich fühlen.
Sie schlagen armselig um sich, weil sie sonst nichts können.
Also, ja, dieser Preis ist meiner Schwester gewidmet.
-Was tust du? -Andy geht nicht aufs Conservatoire,
weil sie wegen ihrer Kraft nicht mehr Geige spielen kann.
Sie hat euch alle angelogen und ihrer Freundin die Möse gebrochen.
Es könnte Andy sein.
Jetzt geht's los. Darauf fallen wir nicht rein.
Wir kaufen es ihr nicht ab.
Was hast du getan?
Nein, hey.
Machen wir weiter.
Bitte begrüßen Sie Carrie Jackson, Jahrgang 2015.
-Auf die Toilette. -Die Toilette?
Was bedeutet es, etwas zu erreichen?
Nicht einen Abend kannst du dich zusammenreißen.
Du bist ein kaltes, gefühlloses Weib!
Im Laufe der Jahrhunderte gab es viele Definitionen.
Ich habe mich so geschämt!
Oje! Jetzt will Susan dich nicht mehr vögeln.
Ich will Susan nicht vögeln!
Vielleicht werde ich Susan vögeln.
Näher werde ich einer liebenden Mutter nicht kommen.
Sie macht Witze.
Erfolg heißt in der modernen Welt…
Entschuldigung.
Was bedeutet es, Erfolg zu haben?
Da bist du ja. Wo warst du?
Ich habe unsere Drinks hier vergessen.
Außerdem habe ich meine Familie verprellt und mich vor allen blamiert.
Also…
-Carrie? -Was?
Ich habe es echt vermasselt.
Hast du? Schon wieder? Überraschung.
Was hast du? Ich stecke in einer Krise.
-Natürlich. -Warum bist du sauer auf mich?
Ich bin nicht in der mentalen Verfassung dafür.
Ich sollte eine Rede halten, die wegen deines Ausrasters ausgefallen ist.
-Wieso lachst du? -Ich dachte, es sei was Ernstes.
Also sind nur deine Probleme wichtig.
Du hast sicher viele Probleme. Mit deiner Langzeitbeziehung,
deinen Karrierechancen und deiner Kraft.
-Sie ist nicht so toll, wie es scheint. -Sie hat dir einen Job beschert.
Weißt du, wie viele Leute mit mir sprechen wollen?
Nicht mit einem VIP, einem Pharao oder Präsidenten. Nur mit mir. Keiner.
-Ich muss dir gerade zuhören… -Niemand interessiert sich für mich.
Bis auf heute Abend. Aber du konntest nicht zulassen,
dass die Jen-Show unterbrochen wird.
Ich bin also egoistisch?
Ja. Das warst du immer. Es geht immer nur um dich.
Sei nicht so dramatisch.
An wen verlor ich meine Unschuld?
Gegen was bin ich allergisch?
Wann starb meine Omi?
-In der Elften. -Sie lebt noch.
Als wüsstest du all das über mich.
Peter Hamzi, Milchprodukte, was du abstreitest, 2014.
Carrie, du hast keine Ahnung, wie es ist, ich zu sein.
Ich habe nichts.
Tut mir leid, wenn ich würdelos damit umgehe.
Heul doch!
Du willst gar keine Kraft. Es gefällt dir, eine Ausrede für dein Verhalten zu haben.
Die Welt ist so gemein zu dir.
Aber ist dir je der Gedanke gekommen,
dass du kein tragischer Märtyrer bist, sondern nur ein Arschloch?
Leck mich!
Okay.
JEN LIEBT CARRIES SCHWANZ
Kash! Die Mädels sind zurück. Dein Schaum ist fast…
Okay. Los geht's. Wir verdecken die Scham.
Danke.
So ist es gut. Kein Penis mehr.
Sehr gut.
Ich hol die Bürste.
Untertitel von: Carmen Ruderer