1
00:00:01,501 --> 00:00:07,215
Det er vores forskelligheder,
der gør os til noget særligt.

2
00:00:07,298 --> 00:00:13,304
Så her til sidst vil jeg blot sige,
du er din egen fordel.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
Du… er dig.

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,484
Det er den bedste gammel-elev-tale,
jeg nogensinde har hørt.

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Hey.

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
Den velstrukturerede,
men følelsesladede tale

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,048
mindede mig om, hvor sexet du er.

8
00:00:48,965 --> 00:00:55,513
Carrie! Carrie! Carrie!

9
00:00:55,597 --> 00:01:00,477
Carrie! Carrie! Carrie!

10
00:01:00,560 --> 00:01:04,606
-Carrie! Carrie! Carrie!
-Carrie!

11
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
Carrie?

12
00:01:06,024 --> 00:01:07,025
Carrie?

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Kan du huske, du har været så lille?

14
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Det plejede at være større.

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
Vi er nok bare blevet voksne.

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
-Vildt.
-Vildt.

17
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Smølf!

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,829
Forhekset! Du må ikke give igen.

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
ST ASSUMPTA'S KATOLSKE SKOLE
Hovedindgang

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
45. ÅRLIGE DIMISSION

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
Hør efter, allesammen.

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Tak.

23
00:01:49,692 --> 00:01:54,489
Vi starter klokken 19.45 med hovedtaleren.

24
00:01:54,572 --> 00:01:58,284
Dernæst emnepriserne, deltagelsespriserne,

25
00:01:58,368 --> 00:02:02,705
og afslutningsvis
vores gammel-elev-hovedtaler.

26
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Nu jeg har jeres opmærksomhed,
vil jeg minde forældrene om, at…

27
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
Michael!

28
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Superkræfter er forbudt på skolens område.

29
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Kom ned.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
-Skvat.
-Det hørte…

31
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
Det hørte jeg godt.

32
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Jeg får prisen
for uovertruffen præstation,

33
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
og Carrie holder gammel-elev-talen.

34
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Hvad skal du, Jen?

35
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Knalde din far.

36
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
-Mary, jeg…
-Jeg ved det, Ian.

37
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
Jen har en vigtig opgave i dag,
hvor hun skal støtte sin familie.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
-Kan vi betro Jen hårde opgaver?
-Det gør din far.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
For jeg giver ham blowjobs.

40
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
-Jeg har ikke…
-Ti stille.

41
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Åh nej, der er Susan.

42
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
-Ikke mere blowjobsnak.
-Hvem er Susan?

43
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Mor vil være hendes ven.

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Jeg sagde, du kan læse tanker.

45
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
-Hvad?
-Du kan læse tanker.

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Hej, Susan!

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Hvordan holder du dig så godt?

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Du ligner jo næsten en af de unge.

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
En af de sexede.

50
00:03:16,237 --> 00:03:20,074
Stort tillykke, Andy. Konservatoriet?

51
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
-Utroligt!
-Ja.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
Og det må være Jen.

53
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Den var god.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
Hvad mener du?

55
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Den var god.

56
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Meget morsomt.

57
00:03:43,264 --> 00:03:44,974
Er det sjovt, at jeg spurgte,

58
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
om du kendte fru Henderson, der døde?

59
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
Til Minde Om
Fru Henderson

60
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Jeg…

61
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
Jeg kan se, Flo vinker mig derover.
Jeg må hellere…

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
-Hvorfor har du sagt, jeg kan læse tanker?
-Det lød imponerende.

63
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Det er bedre
end at forklare din situation.

64
00:04:05,578 --> 00:04:09,040
Jeg ved, du er fyldt med angst og frygt.

65
00:04:09,123 --> 00:04:10,917
Skam over din ændrede krop.

66
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
-Det føler jeg ikke.
-Undskyld.

67
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
Det er svært at adskille
i store forsamlinger. Særligt teenagere.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,592
Åh, nej. Det er ikke normalt.

69
00:04:19,676 --> 00:04:23,304
Der er nogen, der er ved at kamme over.

70
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
Jeg er trænet i mental førstehjælp.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
-Jeg må finde personen.
-Hvad laver du?

72
00:04:29,852 --> 00:04:34,482
Hvis jeg mangler én sans,
bliver de andre forstærkede.

73
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Jeg kan mærke dig.

74
00:04:44,701 --> 00:04:49,539
"Hver dag møder jeg folk,
der arbejder med hver sit. Fra børn…"

75
00:04:50,331 --> 00:04:53,960
Hvad kan gøre, at aftenen går
fra uudholdelig til tålelig.

76
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
Ydmyghed og støtte fra gode venner.

77
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
Tæt på. Drikke os i hegnet.

78
00:04:59,924 --> 00:05:02,176
Hvor vil du finde alkohol på en skole?

79
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Hvor vi gemte det.

80
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
Lageret.

81
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Lageret.

82
00:05:21,529 --> 00:05:24,407
Tror du ikke,
det er fundet efter alle de år?

83
00:05:24,490 --> 00:05:28,328
Hvor gemmer man noget,
der ikke skal findes, på en katolsk skole?

84
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
SEKSUALUNDERVISNING

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
JENS

86
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
Tak, Jesus.

87
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Jesus.

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
Jeg må hellere holde mig ædru til talen.

89
00:05:54,604 --> 00:05:55,855
Og det er hverdag.

90
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Kom nu.

91
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
Det er trist,
hvis jeg tager dårlige beslutninger alene.

92
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
For min skyld?

93
00:06:03,988 --> 00:06:04,947
Fedt. Smøger.

94
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Hallo?

95
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Vi lukker denne afdeling af. Er her nogen?

96
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Det er vist Rebecca Baxter.

97
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
Rebecca "jeg gav halvdelen af årgangen
en spiseforstyrrelse" Baxter?

98
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Jeg er helt tør.

99
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
Når jeg løb ind i en gammel mobber,

100
00:06:25,510 --> 00:06:28,513
ville jeg kunne prale med noget.
Jeg har intet.

101
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
Hvad hvis jeg græder?

102
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
Hun må ikke lugte din frygt.
Hurtigt, gør dig stor.

103
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
Carrie Jackson? Jennifer Regan?

104
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
Det er løgn.

105
00:06:43,486 --> 00:06:45,738
Hvor er det længe siden!

106
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Hvordan har I det? I ser så godt ud.

107
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
-Hvorfor er du her?
-Jeg arbejder her. Jeg er lærer.

108
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Hvorfor? Lader de dig slå børnene?

109
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
Du har altid været sjov.

110
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Hvad laver I to?
Hvilke kræfter har I fået?

111
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
Talekanal for de døde.

112
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
Skræmmende. Mine minder om.
Jeg kan gense minder.

113
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
Hvad med dig, Jen?
Jeg er sikker på, det er sejt.

114
00:07:11,097 --> 00:07:13,391
Hvad vil du? Hvorfor er du så flink?

115
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
Er du blevet en underlig kristen,
eller er du døende? Hvad?

116
00:07:19,105 --> 00:07:24,861
Da jeg fik mine kræfter,
gik jeg tilbage og så mig selv, og…

117
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Du godeste. Ja.

118
00:07:27,655 --> 00:07:31,200
Det viser sig, at når man ser
de forfærdelige ting, man har gjort,

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
får det en til at genoverveje sig selv.

120
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
-Så jeg er flink nu.
-Bevis det.

121
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
Det er nok snarere i al almindelighed.

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
-Jeg ved ikke, hvordan…
-Du kunne give os penge.

123
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
Jo, ja.

124
00:07:46,299 --> 00:07:49,010
-Jeg har kun en 20'er.
-Det er fint.

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Tak.

126
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
Er alt i orden, Carrie?
Du virker anspændt.

127
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
Jeg har noget kamillete.

128
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
-Vil du have en kop?
-Okay.

129
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Super. Det er lige nede ad gangen.

130
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Hjælp.

131
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
Jeg ved det ikke.

132
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Varer det længe?

133
00:08:26,589 --> 00:08:31,010
Det ved jeg ikke. Hvor lang tid tager det
at vaske en kujon væk?

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
Har du prøvet at skrubbe?

135
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Lad mig være.

136
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
Jeg vil gerne have min seng tilbage.

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
Jeg går ud, når jeg er færdig.

138
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
Hvornår er det?

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,815
Når jeg ikke kan føle
smertens stik længere.

140
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Om fem minutter?

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
NOGEN KAN SE GENNEM VÆGGE
GIV DEM DERES EGET TOILET

142
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Du godeste.

143
00:09:09,507 --> 00:09:14,804
Hun sender mig tøjvalg til julekortet.
Hun tror stadig, vi er sammen.

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
Jeg har ikke fortalt,
jeg ikke kom ind på konservatoriet.

145
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Jeg kan ikke fortælle, vi har slået op.

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,727
-Det er jo ikke mit problem.
-Nej.

147
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
Få styr på dig selv.

148
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Pis.

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
-Hvad laver du her?
-Jeg lagde en meget stille lort.

150
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
-Hvad har du hørt?
-Du kom ikke ind.

151
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
-Du har løjet for alle.
-Nej.

152
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
Du ødelagde din violin!

153
00:09:53,217 --> 00:09:56,971
Jeg vidste,
kræfterne ville bide dig i røven.

154
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
Er alt i orden?

155
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
"Er alt i orden?"

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,062
Ja, alt er i orden.

157
00:10:05,146 --> 00:10:08,733
Jeg kan i det mindste ødelægge mit liv.
Hvad er det værste, der kan ske for dig?

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
Du er for bleg til din foundation?

159
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
Hvorfor droppede hun dig?
Ødelagde du hendes fisse?

160
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
-Gjorde du?
-Det var et bækkenbrud.

161
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Du har fingersmadret
din kæreste til hospitalet.

162
00:10:21,537 --> 00:10:24,457
-Det er mit livs bedste dag.
-Du er et pattebarn.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
-Jeg fortæller det til mor.
-Det må du ikke.

164
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Jeg vil gøre alt.

165
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
-Alt?
-Ikke noget seksuelt.

166
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
-Du godeste.
-Jeg bad ikke om noget seksuelt. Klamt.

167
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
-Det lød meget pædo-agtigt.
-Hør her.

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,765
Du skal aldrig sige pædo igen.

169
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Hallo?

170
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
-Det er mig igen.
-Hvorfor låste jeg ikke?

171
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
Jeg gør dig glad.

172
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Hvad gemmer du?

173
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
Børsten.

174
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
-Læg den væk.
-En af de få ting jeg husker

175
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
fra min tid som kat:
At blive redt med børsten. Ren lykke.

176
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
-Du må ikke børste mig!
-Rolig. Børsten er meget magtfuld.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Nej, du må ikke børste mig!

178
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Det er faktisk dejligt.

179
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Ingen tanker. Kun børste.
Hvem er en god dreng?

180
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
-Mig.
-Gode drenge får børsten.

181
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Hvad fanden! Stop.

182
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
-Er det ikke rart?
-Det er underligt.

183
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
-Hvad gør dig så glad?
-Pas.

184
00:11:32,024 --> 00:11:36,445
Alle råber, når jeg ikke ved ting. Hvordan
skal jeg vide noget, når de intet siger?

185
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Pingviner.

186
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Videoer af pingviner, der falder.

187
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Det gør mig glad.

188
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Du gør alt, jeg siger. Ellers sladrer jeg.

189
00:11:51,293 --> 00:11:56,966
Susan fortæller en skøn historie
fra supermarkedet.

190
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Den er vild.

191
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Fortsæt.

192
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Jeg troede, noget kostede fuld pris,
men det viste sig at være på tilbud.

193
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
Åh, du godeste.

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Det er,
som hvis Richard Pryor aldrig var død.

195
00:12:24,827 --> 00:12:28,038
-Hvor har I været henne?
-Vi hygger os bare.

196
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Hvor er det dejligt, du er her.

197
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Andy skulle til at danse familiedansen.

198
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Det er årevis siden.

199
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
-Det gør jeg ikke.
-Jeg vil så gerne se den.

200
00:12:39,091 --> 00:12:42,928
-Hvad er familiedansen?
-Det er en dans, Andy fandt på,

201
00:12:43,012 --> 00:12:46,015
da hun dansede breakdance i indskolingen.

202
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
-Du siger altid, du er for gammel.
-Det er jeg også.

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Man bliver aldrig for gammel til at danse.

204
00:13:26,722 --> 00:13:29,809
Godt, jeg tror, det er nok.

205
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Fryser du?

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
Nej.

207
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Her er køligt, men det er fint.

208
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Her. Tag min trøje.

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
-Nej, nej.
-Tag min trøje, din…

210
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
Undskyld. Vær sød at tage den.

211
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Men så fryser du.

212
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Her, tag min.

213
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
-Vær nu ikke fjollet.
-Jeg insisterer.

214
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Okay, fint.

215
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
-Undskyld. Tak.
-Tak.

216
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Tak.

217
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
Jeg var så spændt, da de fortalte,
du ville afgive gammel-elev-talen.

218
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Jeg var overrasket over, de spurgte mig.

219
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
Hold dog op. Du er advokat.
Hvorfor ikke dig?

220
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Det må være underligt at se Jen igen.
I var så tætte dengang.

221
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
Det er vi stadig. Vi bor sammen.

222
00:14:26,782 --> 00:14:29,201
Du er overrasket over,
vi stadig er venner?

223
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
Nej, nej. Slet ikke. Nej.

224
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
-Altså, nej. Nej, nej.
-Hvad?

225
00:14:36,000 --> 00:14:40,170
Syntes du ikke, hun var dramatisk,
og du stod altid i hendes skygge?

226
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Undskyld, det var tarveligt.

227
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Jeg prøver virkelig, men nogle gange…

228
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Sådan husker jeg det ikke.

229
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
Hun var der altid,
når jeg havde brug for det.

230
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Hvis mine kræfter har lært mig noget,

231
00:14:54,476 --> 00:14:58,647
så er det, at hvad man husker, og de
faktiske omstændigheder er forskellige.

232
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Jeg husker ikke forkert.

233
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Jeg viser dig det.

234
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
Eller du viser mig det.

235
00:15:04,945 --> 00:15:07,448
Lad os gøre det. Vis mig mine minder.

236
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Fint. Jeg tager sikkert fejl.

237
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Hvornår er det?

238
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
Vores egen dimission.

239
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
Men hvorfor er vi på toilettet?

240
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Ceremonien burde være i gang.

241
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Hvad står der?

242
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Jeg ved det ikke.
Instruktionerne er på polsk.

243
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Det var den eneste, jeg kunne finde.

244
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
Hvem er faren?

245
00:15:35,184 --> 00:15:38,729
Det ved jeg ikke. Michael Duncan.
Daniel Kim. Tom Welleridge.

246
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Vi må lave en<i> Mamma Mia! </i>om 18 år.

247
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
Jeg kan jo ikke synge.

248
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
Hvad gør jeg?

249
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Var du ikke jomfru?

250
00:15:45,861 --> 00:15:49,949
Jo, men vi delte toilet på turen til Bath,
og jeg tørrede ikke sædet af.

251
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
Noget var vådt,
og jeg ved ikke, om det var sæd.

252
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Du er ikke gravid, Jen.

253
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
Forstår du polsk?

254
00:15:56,246 --> 00:15:59,625
Jeg må hente min pris.
Bedste deltagelse er stort.

255
00:15:59,708 --> 00:16:02,711
Vil du ikke nok blive?
Jeg tager én til for en sikkerheds skyld.

256
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
-Du må se mig tisse.
-Hvorfor?

257
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Fordi jeg er sårbar.

258
00:16:07,174 --> 00:16:09,343
Jeg kan ikke fokusere med det der.

259
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
JEN REGAN
ELSKER PIK

260
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
Hun holdt dig fra at få din pris.

261
00:16:13,973 --> 00:16:17,559
Det ser skidt ud.
Men én gang er ikke et mønster.

262
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
JEN REGAN
ELSKER CARRIE

263
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
Sådan.

264
00:16:21,271 --> 00:16:23,941
Vis mig et til.
Hun skal nok råde bod for det.

265
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Er det translokationen?

266
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
En dag, der kun er din.

267
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
Så kan Jen vise sin støtte.

268
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Vi bør måske prøve en anden dag.

269
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
Jeg skal bruge din hjælp.
Mor ved ikke, jeg er droppet ud.

270
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
Hun tror, jeg også dimitterer.
Men det gør jeg ikke.

271
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Jeg skal lige låne din hat og grej.

272
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
-Hvad?
-Bare til billedet.

273
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
-Smil.
-Undskyld.

274
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Jeg er sådan en taber.

275
00:16:55,097 --> 00:16:56,765
Nej. Det… er fint.

276
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Smil.

277
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Klar?

278
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Smil.

279
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
-Jennifer.
-Hej, mor.

280
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
-Er du klar?
-Ja, jeg kommer.

281
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
To minutter.

282
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
Næste.

283
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Sådan. Op med hagen.

284
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Smukt. Og smil.

285
00:17:20,831 --> 00:17:25,335
Historisk set kunne hun nok godt
have været bedre.

286
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Men hun har ændret sig.

287
00:17:29,173 --> 00:17:32,426
Du har jo ændret dig.
Jeg må lade tvivlen komme hende til gode.

288
00:17:32,509 --> 00:17:36,972
Du kunne også tage dig sammen
og ikke være sådan et let offer.

289
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Jen er en selvoptaget kælling.

290
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Men du er lige så slem,
din skide vandmand.

291
00:17:45,522 --> 00:17:48,525
Jeg er virkelig ked af det.
Du er bare et let offer.

292
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
-Jeg kan ikke gøre for det.
-Det er fint.

293
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Du prøver, og det tæller.

294
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
Stå nu op for dig selv, din milde luder.

295
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
Jeg må væk fra denne situation.

296
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
Held og lykke med talen. Den bliver god.

297
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
Du har en underlig pande,
og det er den grimmeste trøje. Farvel.

298
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Det er din trøje.

299
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Jeg har skrevet din takketale.

300
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
-Du skal læse den.
-Nej.

301
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
-Mor…
-Fint. Her.

302
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
-Jeg læser ikke det her.
-Mor!

303
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Okay, okay. Jeg læser det.

304
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Sære snegl.

305
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Du er tilbage.
Er du og helgeninde Rebecca bedste venner?

306
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
-Det tror jeg ikke.
-Mine damer og herrer,

307
00:18:42,538 --> 00:18:43,622
vær sød at tage plads.

308
00:18:43,705 --> 00:18:47,417
Jeg må gå. Jeg vil have en god plads.
Jeg vil ikke misse noget.

309
00:18:47,501 --> 00:18:50,796
-Nej?
-Jeg har aldrig glædet mig så meget.

310
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Tak.

311
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Michael. Ned!

312
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
Dumme fugle.

313
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
-Er du klar til at komme ud?
-Det tror jeg.

314
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Måske én video mere.

315
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Skriv "sjov brandøvelse fejler."

316
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
Den er god med ham med skægget.

317
00:19:14,069 --> 00:19:17,906
Jeg vil ikke afsløre noget,
men bliv ikke for glad for overskægget.

318
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
SJOVE SELVTÆGSFEJL

319
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
Det ligner dig.

320
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Hvad?

321
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
<i>Dig. Er du sammen med dem?</i>

322
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
<i>Nej. Jeg kender dem ikke.</i>

323
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
<i>Åh nej.</i>

324
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
<i>Åh nej.</i>

325
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
Det har 400.000 visninger.

326
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Er det meget?

327
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Jeg sover i køkkenet.

328
00:19:53,775 --> 00:19:57,321
Og fysikprisen går til Maisie Costas.

329
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Giv hende en stor hånd.

330
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
Nej, nej.

331
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
En mindre hånd, tak.

332
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
Tag det nu af.

333
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Jeg har næsten vedkommende.

334
00:20:16,882 --> 00:20:19,801
Du skal bare vide, jeg er her for dig.

335
00:20:21,094 --> 00:20:24,765
Og nu til aftenens sidste pris.

336
00:20:24,848 --> 00:20:29,144
Den går til en dygtig violinist,
der for nylig kom ind på

337
00:20:29,228 --> 00:20:33,815
en af landets
allerbedste musikkonservatorier.

338
00:20:33,899 --> 00:20:37,027
Prisen for fremragende præstation går til…

339
00:20:37,110 --> 00:20:38,403
Andy Douglas.

340
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Damer, herrer, ærede gæster…

341
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Grev Dracula.

342
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Det er en ære at se jer her til aften.

343
00:21:10,102 --> 00:21:15,816
Det kan virke, som om jeg, en ydmyg lebbe,
vandt denne pris helt alene,

344
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
men min moderate succes
er takket være én person.

345
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
Min søster, Jennifer.

346
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
Er det ikke fint?

347
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
Folk siger: "Andy,

348
00:21:28,787 --> 00:21:34,126
er det ikke helvede på jord
at have en så klog og lækker søster?"

349
00:21:34,960 --> 00:21:39,464
Og til dem svarer jeg: "Jo."

350
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Men hun har også gjort meget for mig.

351
00:21:46,513 --> 00:21:49,433
Da jeg havde diarré i Disneyland Paris,

352
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
hvem byttede så bukser med Fedtmule,
for at dække min skam?

353
00:21:53,395 --> 00:21:58,608
Da jeg blev udnævnt som den grimmeste baby
i 2004, hvem såede så tvivl?

354
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
Da jeg forlangte, at Nelson Mandela
skulle tilbage i fængsel…

355
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
Ved du hvad?

356
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
Jeg takker mig selv for prisen.

357
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Jeg har arbejdet hårdt. Jeg fortjener den.

358
00:22:13,915 --> 00:22:18,003
Selvom jeg gerne vil dedikere prisen

359
00:22:18,086 --> 00:22:21,506
til alle dem,
der aldrig har opnået noget som helst.

360
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Som aldrig har været den bedste til noget.

361
00:22:25,594 --> 00:22:27,637
De må føle sig uanselige

362
00:22:27,721 --> 00:22:31,600
og rækker ud på sørgelige måder,
fordi de ikke kan andet.

363
00:22:31,683 --> 00:22:36,813
Så jo, jeg dedikerer den til min søster.

364
00:22:42,319 --> 00:22:45,447
-Hvad laver du?
-Andy kom ikke ind på konservatoriet,

365
00:22:45,530 --> 00:22:48,784
fordi hun ikke kan spille mere,
da hun har fået sindssyg styrke.

366
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
Og hun har løjet for jer allesammen.
Og hun har brækket sin kærestes fisse.

367
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Jeg tror, det er Andy.

368
00:23:02,672 --> 00:23:05,926
Så kører vi. Den falder vi ikke for.

369
00:23:09,304 --> 00:23:11,556
Hold dog op. Jeg køber den ikke.

370
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Hvad har du gjort?

371
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Nej, hey.

372
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
Vi må tilbage på sporet.

373
00:23:28,532 --> 00:23:33,203
Byd velkommen til Carrie Jackson
fra årgang 2015.

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,463
-På toiletterne.
-Toiletterne?

375
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
Hvad betyder det at opnå noget?

376
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
Du kunne ikke klare den én aften,
din lille mide?

377
00:23:49,678 --> 00:23:51,596
Du er en kold og gold kvinde!

378
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
Der har været mange definitioner
i årenes løb.

379
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Jeg blev fuldstændig ydmyget!

380
00:23:56,226 --> 00:23:58,937
Åh nej, nu vil Susan ikke kneppe dig.

381
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
Jeg vil ikke kneppe Susan!

382
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
Måske vil jeg kneppe Susan!

383
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
Det er det tætteste,
jeg kommer på en kærlig mor.

384
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Hun laver sjov. Det er for sjov.

385
00:24:14,119 --> 00:24:16,788
Succes i den moderne verden er…

386
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
Undskyld.

387
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
Hvad betyder det at opnå noget?

388
00:24:29,968 --> 00:24:32,012
Der er du. Hvor har du været?

389
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
Jeg glemte vist vores drinks herinde.

390
00:24:34,097 --> 00:24:38,226
Jeg har også frastødt hele min familie
og ydmyget mig selv foran alle.

391
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Så…

392
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
-Carrie?
-Hvad?

393
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Jeg har fucket alt op.

394
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
Har du? Igen? Sikke et chok.

395
00:24:52,157 --> 00:24:54,117
Hvorfor er du underlig? Jeg har krise.

396
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
-Selvfølgelig.
-Hvorfor er du sur på mig?

397
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
Jeg kan ikke klare det her lige nu.

398
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
Jeg skulle holde en tale.

399
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Og grundet dit anfald
får jeg det ikke gjort.

400
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
-Hvorfor griner du?
-Jeg troede, det var alvorligt.

401
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
Er det kun dine problemer, der er vigtige?

402
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
Du har jo masser af problemer
med dit lange forhold,

403
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
din lovende karriere og fede kræfter.

404
00:25:19,809 --> 00:25:22,062
Mine kræfter er ikke så fede.

405
00:25:22,145 --> 00:25:23,063
Du har et job.

406
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
Ved du, hvor mange der vil snakke med mig?

407
00:25:25,899 --> 00:25:31,196
Ikke en kendt, en farao eller præsident.
Bare med mig. Ingen.

408
00:25:31,279 --> 00:25:34,908
-Jeg skal jo høre på dig, så…
-Ingen gider høre, hvad jeg har at sige.

409
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Jo, i aften.
Men det kunne du jo ikke lade ske.

410
00:25:38,411 --> 00:25:41,248
Du kunne ikke klare,
at nogen afbrød Jen-showet.

411
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Er jeg nu egoistisk?

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,293
Ja. Det har du altid været.

413
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Alt har handlet om dig.

414
00:25:47,295 --> 00:25:48,588
Vær nu ikke så dramatisk.

415
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
Hvem mistede jeg min mødom til?

416
00:25:52,259 --> 00:25:54,511
Hvad er jeg allergisk overfor?

417
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
Hvornår døde min bedstemor?

418
00:25:55,887 --> 00:25:58,056
-I femte.
-Min bedstemor lever stadig.

419
00:25:59,140 --> 00:26:01,017
Som om du kender de svar om mig.

420
00:26:01,101 --> 00:26:04,479
Peter Hamzi, laktose,
men du nægter at acceptere det, 2014.

421
00:26:09,150 --> 00:26:13,196
Du aner ikke,
hvordan det er at være mig.

422
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
Jeg har intet.

423
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
Jeg er ked af det,
hvis jeg ikke håndterer det godt.

424
00:26:21,830 --> 00:26:24,124
Hvor er det bare pissesynd for dig!

425
00:26:25,041 --> 00:26:27,752
Du vil aldrig have dine kræfter.
Du kan godt lide det.

426
00:26:27,836 --> 00:26:29,921
Det er en undskyldning for,
at du er en lort.

427
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
For verden er ond mod dig.

428
00:26:31,590 --> 00:26:35,719
Men har du nogensinde haft
den mindste tanke om,

429
00:26:35,802 --> 00:26:38,972
at du måske ikke er
en plaget, tragisk martyr?

430
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Måske er du bare en knold.

431
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Fuck af.

432
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Fint.

433
00:27:07,417 --> 00:27:09,961
JEN REGAN
ELSKER CARRIES PIK

434
00:27:25,852 --> 00:27:30,649
Kash! Pigerne er tilbage,
og jeg er bange for dine bobler er…

435
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
Fint. Sådan her. Lad os dække skammen til.

436
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Tak.

437
00:27:36,988 --> 00:27:40,492
Sådan. Ikke mere penis.

438
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
Smukt.

439
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Jeg finder børsten.

440
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen