Výjimečnými nás činí naše rozdíly.
Abych to shrnula, svojí největší předností jste vy.
Vy jste vy.
To je nejlepší proslov bývalého studenta, co jsem kdy slyšel.
Hej.
Ten strukturovaný, ale emocionálně rezonující proslov
mi připomněl, jak jsi sexy.
Carrie!
- Carrie! - Carrie!
Carrie?
Pamatuješ si to takhle malé? Když jsme sem chodily, bylo to tu větší.
Možná jsme vyrostly.
Šílený.
Platíš pivo!
Baba! A oplátka se nepeče!
NEOBYČEJNÁ
KAT. ŠKOLA SV. ASSUMPTY Vchod
45. VÝROČNÍ UDĚLOVÁNÍ CEN
Všichni dávejte pozor.
Děkuji.
Začneme v 19:45 projevem primusky.
Potom ocenění za předměty, za docházku
a nakonec proslov absolventa.
Když už vás tu mám, rád bych rodičům připomněl…
Michaele!
Na pozemcích školy je zakázáno používat schopnosti.
Dolů.
- Kokot. - Já to sly…
Já to slyšel.
Dostanu ocenění za výjimečné úspěchy
a Carrie bude mít proslov absolventa.
A co děláš ty, Jen?
Tvýho tátu.
- Mary, já… - Iane, já vím.
Jen má dnes večer důležité poslání, bude podporovat rodinu.
- Zvládá důležité věci? - Podle něj ano.
Protože ho kouřím. Kouřím mu ho.
- Mary, já… - Sklapni.
Ježíši, Susan.
- Neřešte kouření. - Kdo je Susan?
Máma chce udělat dojem.
Tvrdím jí, že čteš myšlenky.
- Co? - Tvrdím jí, že čteš myšlenky.
Susan, ahoj!
Jak se udržuješ tak svěží?
Skoro bychom si tě spletli se studentkou. S jednou z těch sexy.
Andy, ještě jednou gratuluji. Greenwichská konzervatoř?
- Ohromné. - Ano.
A tohle musí být Jen.
Ten se povedl.
Jak to myslíš?
Povedl se.
Fakt vtipný.
Zdá se ti vtipné, že se ptám, jestli víš, že zemřela paní Hendersonová?
Vzpomínáme paní Hendersonová
Já…
Flo už na mě mává, radši půjdu.
- Proč čtení myšlenek? - Chtěla jsem ji ohromit.
Je to lepší než vysvětlovat tvoji situaci.
Jen, hele, vím, že cítíš strach a úzkost.
Stydíš se, že se ti mění tělo.
- To necítím. - Promiň.
Skupiny se těžko rozlišují. Zvlášť u puberťáků.
Ne, to není normální.
Někdo tady má silnou emocionální reakci.
Poskytuji duševní první pomoc.
- Musím ho najít. - Co to děláš?
Když ztratím jeden smysl, ostatní se zostří.
Cítím tě.
„Každý den se setkávám s lidmi v různých životních situacích. Od dětí…“
Co by z nesnesitelného večera udělalo alespoň snesitelný?
Pokora a podpora dobrých přátel.
Skoro. Musíme se ožrat.
Kde bys ve škole vzala alkohol?
Tam, kde jsme ho nechaly.
Skrýš.
Myslíš, že ji po těch letech nikdo nenašel?
Kam bys pořádně něco ukryla v katolický škole?
POMŮCKY SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
JENINO
Díky, Ježíši.
Ježíši.
Nevím. Na proslov bych měla být střízlivá. A je všední den.
No tak. Je smutný, když se špatně rozhoduju jen já.
Kvůli mně?
Super. Cíga.
Haló?
Zavíráme chodbu, je tam někdo?
- To je asi Rebecca Baxterová. - Rebecca Baxterová?
Rebecca Baxterová, co může za tvoji poruchu příjmu potravy?
Vyschlo mi v puse.
Myslela jsem, že když narazím na tyranku, tak se jí pomstím, ale nic.
Co když mě rozpláče?
Nedovol predátorovi, aby cítil strach. Rychle, zvětši se.
Carrie Jacksonová? Jennifer Reganová?
Panebože.
Je to už tak dlouho.
Jak se máte? Vypadáte fakt skvěle.
- Proč tu jsi? - Pracuju tady. Jsem učitelka.
Proč? Ony už se děti můžou bít?
Vtipná jako obvykle, Jen.
- Co podnikáte? Jo! Jakou máte schopnost? - Prostředník pro mrtvé.
Strašidelný. Ale mám podobnou. Vracím se ve vzpomínkách.
A co ty, Jen? Určitě něco peckovýho.
O co ti jde? Proč jsi tak milá?
Stala se z tebe ujetá křesťanka nebo umíráš? O co jde?
Popravdě, když jsem získala schopnost, vracela jsem se a sledovala se a…
No, je to tak.
Ukázalo se, že když vidíte tu hrůzu, co jste dělaly,
tak na něco změníte názor.
- Jsem teď hodná. - Dokaž to.
No, je to spíš obecný přístup k věcem.
- Nevím, jak bych… - Peníze. Dej nám peníze.
Jo, tak jo.
- Ale mám jen dvacku. - Jo. To stačí.
Díky.
Carrie, jsi v pořádku? Působíš napjatě.
Ve sborovně mám heřmánkový čaj.
- Dáš si šálek? - Tak jo.
Dobře. Je to na konci chodby.
Pomoc.
Já nevím.
Budeš tam ještě dlouho?
Nevím, za jak dlouho se smyje pach zbabělosti?
Zkoušel ses drhnout?
Dej mi pokoj.
- Chci zpátky svoji postel. - Vylezu, až budu připravený.
A to bude kdy?
Až nebudu vnímat krutý osten smutku.
Takže zhruba pět minut?
NĚKTEŘÍ LIDÉ VIDÍ SKRZ ZDI AŤ MAJÍ ZÁCHODY ZVLÁŠŤ
Ježíši.
Proč mi tvá máma posílá outfity na vánoční focení?
Myslí, že spolu chodíme.
Ještě jsem neprozradila, že nejdu na konzervatoř.
Nemůžu jí říct, že jsme se rozešly.
- To není můj problém. - Já vím!
Srovnej si to.
Kurva.
- Co tady děláš? - Potichu jsem kadila.
- Co jsi slyšela? - Nejdeš na konzervatoř.
- Všem jsi lhala. - To ne.
Rozmlátila sis housle, že jo?
Já věděla, že se ti ta tvá schopnost pěkně vymstí.
Jsi v pořádku?
„Jsi v pořádku?“
Jo, jsem v pořádku. Alespoň si v něčem můžu kazit život.
Co se může stát tobě? Pohřebáci ti přestanou prodávat líčení?
Proč se s tebou rozešla? Zrušilas jí frndu?
- Zrušilas jí frndu? - Vlasová zlomenina pánve.
Prstěním jsi odpálila přítelkyni do nemocnice.
- Nejlepší den mýho života. - Jsi fakt děcko.
- Řeknu to mámě. - Neříkej jí to. Prosím.
Udělám, co budeš chtít.
- Co budu chtít? - Nic sexuálního.
- Bože. - O sexu jsem nemluvila.
- Vyznělo to úchylně. - Tak jo. Za úchyla mě už nikdy nepovažuj.
Ahoj.
- To jsem zas já. - Proč nezamykám?
Rozveselím tě.
Co tam schováváš?
Kartáč.
- Dej ho pryč. - Jedna z věcí, co si pamatuju
z doby, kdy jsem byl kocour, je, že kartáč přináší potěšení.
- Nekartáčuj mě! - Klid. Kartáč je mocný.
Ne, nekartáčuj mě!
Vlastně je to fajn.
Nemysli. Jen kartáčujeme. Kdo je hodnej kluk?
- Já. - A hodní kluci se kartáčují.
Ale kurva! Dost.
- Nelíbí? - Je to divný.
- Tak co tě rozveselí? - Nevím!
Všichni na mě pořád řvou, že něco nevím, ale sami mi nic nevysvětlí.
Tučňáci.
Mám rád videa tučňáků, co uklouzli.
To mě rozveselí.
Uděláš, co řeknu, jinak to prozradím.
Holky, Susan má skvělou historku o Tescu.
Je… Je to fakt šílený.
Povídej.
Myslela jsem, že něco není v akci, ale u poklady jsem zjistila, že je.
Ježíši!
Jako by tu byl Richard Pryor.
- Kde jste byly? - Jen jsme se sestersky sbližovaly.
Jsem ráda, že tu jsi, Susan.
Andy se totiž chystala předvést rodinný taneček.
Ten jsi nepředváděla už roky.
- Nebudu tančit. - Chci ho vidět.
- Co je rodinný taneček? - Andy si ho vymyslela,
když na základce dělala breakdance.
- Říkala jsi, že jsi na něj velká. - Jo.
Na kouzlo tance není člověk nikdy velký.
Tak jo, to už stačilo.
Není ti zima?
Ne.
Je tu chladno, ale v pohodě.
Panebože. Tady, vezmi si můj svetr.
- Ne. - Vezmi si ho, ty…
Promiň. Prosím, vezmi si ten svetr.
Ale to bude zima tobě… Vezmi si můj svetr.
- Neblázni. - Trvám na tom.
Tak jo, to je dobrý.
- Promiň. Díky. - Díky.
Díky.
Potěšilo mě, když jsem zjistila, že budeš mít proslov.
Překvapilo mě, že mě oslovili.
Ale no tak. Jsi úžasná právnička, tak proč ne?
Muselo být divný zase potkat Jen. Byly jste si fakt blízké.
To pořád jsme. Bydlíme spolu.
Překvapuje tě, že jsme kamarádky?
Ne. Vůbec ne. Ne.
- No, nic. - O co jde?
Nemáš pocit, že často přeháněla
a ty jsi žila v jejím stínu?
Promiň. To je hnusný. Jen…
Snažím se, ale někdy prostě…
Tak si to nepamatuju. Když bylo třeba, podpořila mě.
Moje schopnost mě něco naučila.
Co si myslíš, že se stalo, a co se skutečně stalo, se může lišit.
Já si to pamatuju správně.
Ukážu ti to.
Ty mi to ukážeš.
Do toho. Prověř mě.
Tak jo. Určitě se pletu.
V jaké jsme době?
Předávání cen. Před maturitou.
Ale proč jsme na záchodě? Ceremoniál by měl být v plném proudu.
- Co se tam píše? - Nevím. Návod je v polštině.
Jiný jsem nesehnala.
Kdo je táta?
Nevím. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
Za osmnáct let to bude jako v Mamma Mia! Neumím zpívat, Carrie.
- Co budu dělat? - Já myslela, že jsi panna.
Jo, ale na výletě jsme měli společný záchody,
neotřela jsem prkýnko.
Bylo tam něco vlhkýho, možná to bylo sperma.
Jen, nejsi těhotná.
Ty umíš polsky?
Musím si vyzvednout ocenění. Nejlepší docházka je velká věc.
Ne. Zůstaň tu, prosím. Zkusím to ještě jednou.
- Musíš mě hlídat při čůrání. - Proč?
Protože si připadám zranitelná.
Nemůžu se soustředit, když to vidím.
REGANOVÁ MILUJE PÉRA
Zabránila ti v převzetí ocenění.
Dobře. To bylo špatný. Ale to je výjimka.
REGANOVÁ MILUJE CARRIE
Tak.
Ukaž mi další. Určitě se vykoupila.
To je má promoce?
Vybrala jsem den, který je jen tvůj.
Jen může ukázat, jak tě podporuje.
Radši zkusme jiný den.
Carrie, musíš mi pomoct.
Máma neví, že jsem skončila. Myslí, že mám promoci, a je tady.
Musím si půjčit tvoji čapku a tak, nevadí?
- Co? - Jen na focení.
- Úsměv. - Promiň.
Vím, že všechno poseru.
Ne. To… To nic.
Úsměv.
Můžeme?
Úsměv.
- Jennifer. - Mami!
- Můžeme? - Jo. Už jdu.
Dvě minuty.
Další.
To je ono. Bradu vzhůru.
Krása. Úsměv.
Dobře. Dřív asi mohla být lepší.
Ale změnila se.
Tedy ty ses změnila. Ale ctím presumpci neviny.
Nebo by ses měla sebrat a přestat být měkkota.
Pochop to. Jen je sebestředná mrcha.
Ale ty jsi stejně hrozná, ty blbá culící se medúzo.
Moc se omlouvám. Jsi hrozně snadný cíl.
- Nemůžu si pomoct. - To nic.
Snažíš se, to je hlavní.
Braň se trochu, ty měkká čubko.
Musím odsud zmizet.
Carrie, hodně štěstí s proslovem. Bude super.
Máš divný čelo a horší svetr jsem v životě neviděla. Měj se.
To je tvůj svetr.
Napsala jsem ti děkovačku.
- Chci, abys ji přečetla. - Ne.
- Mami… - Fajn. Dej to sem.
- Tohle nepřečtu. - Matko!
Tak jo. Přečtu to.
Magore.
Vrátila ses. Jsi teď nejlepší kámoška svatý Rebeccy?
- To asi ne. - Dámy a pánové, usaďte se.
Radši půjdu. Chci dobré místo, aby mi nic neuteklo.
- Vážně? - Na proslov jsem se nikdy tak netěšila.
Díky.
Michaele! Dolů!
Ptáci blbí.
- Jsi připravený vylézt. - Asi jo.
Co ještě jedno video?
Zadej: „Selhání při požární bezpečnosti.“ Je tam vtipný týpek s knírem.
Nechci spojlerovat, ale moc si na ten knír nezvykej.
SELHÁNÍ OCHRÁNCŮ
- Tenhle vypadá jako ty. - Co?
Ty! Patříš k nim?
Ne, já je neznám.
Panebože!
Bože!
Má to 400 000 zhlédnutí.
To je hodně?
Přespím v kuchyni.
A ocenění za fyziku získává Maisie Costasová.
Velký potlesk, prosím.
Ne, ne.
Menší potlesk, prosím.
Sundej si to.
Asi už ho skoro mám.
Věz, že jsem tu pro tebe.
A teď závěrečné ocenění dnešního večera.
Získává ho nadaná houslistka, která se nedávno dostala
na jednu z nejprestižnějších konzervatoří v zemi.
A ocenění za výjimečný úspěch získává
Andy Douglasová.
Dámy, pánové, vážení hosté…
Hrabě Drákulo.
Je mi potěšením vás dnes večer vidět.
Může se zdát, že jsem toto ocenění získala sama jako skromná lesba,
ale za svůj průměrný úspěch vděčím jediné osobě.
Svojí sestře, Jennifer.
Není to krása?
Lidé se mě ptají: „Andy,
není to peklo mít geniální a navíc sexy sestru?“
A těm lidem říkám, že ano. Ale ona toho pro mě hodně udělala.
Když jsem v Disneylandu v Paříži měla explozivní průjem,
kdo vyjednal u Goofyho nové kalhoty, abych se nestyděla?
Když mě zvolili jako nejošklivější mimino roku 2004, kdo to rozporoval?
Když jsem chtěla, aby byl Mandela zas ve vězení…
Víš co?
Za tohle ocenění chci poděkovat sobě. Dřela jsem. Zasloužím si ho.
Ale chtěla bych ho věnovat
všem lidem, kteří nikdy nic nedokázali.
Nikdy nebyli v ničem nejlepší.
Musí se cítit vážně trapně
a uboze kolem sebe kopat, protože se na nic jiného nezmůžou.
Takže ano, toto ocenění věnuji svojí sestře.
- Co to děláš? - Andy se nedostala na konzervatoř,
protože kvůli svojí hrozný síle už nemůže hrát na housle.
Všem vám o tom lhala. A zrušila frndu svojí holce.
Možná je to Andy.
A je to tady. Na tohle ti neskočíme.
No tak. Nikdo ti to nežere.
Co jsi to udělala?
Ne, hej.
Vraťme se k programu.
Přivítejte prosím Carrie Jacksonovou z absolventského ročníku 2015.
- Na záchodě. - Na záchodě?
Co vlastně znamená „úspěch“?
Nemohla jsi mlčet alespoň jeden večer, ty blbko?
- Jsi frigidní baba! - No, to slovo má mnoho definic.
Zahanbila jsi mě. Zahanbila!
Ale ne, Susan s tebou teď nebude šukat.
- Nechci šukat Susan! - Možná Susan ošukám já.
Blíž se k milující matce nedostanu.
Dělá si legraci.
Úspěch v moderním světě je…
Omlouvám se.
Co vlastně znamená „úspěch“?
Tady jsi. Kde jsi byla?
Asi jsem tu nechala naše pití.
Taky jsem si znepřátelila celou rodinu a přede všemi se ztrapnila.
Takže…
- Carrie? - Co?
Myslím, že jsem to fakt posrala.
Vážně? Zase? To je šok.
Proč jsi divná? Mám krizi.
- Jak jinak. - Proč se na mě zlobíš?
Na tohle teď nemám kapacitu.
Měla jsem mít proslov.
Kvůli tvému výstupu ho mít nebudu.
- Proč se směješ? - Čekala jsem něco vážnýho.
Důležitý jsou jen tvoje problémy?
Jo, určitě máš mraky problémů se stálým přítelem,
slibnou kariérou a super schopností.
- Ta schopnost není tak super. - Máš díky ní práci.
Víš, kolik se mnou chce mluvit lidí?
Ne s někým slavným. Ne s faraonem nebo prezidentem. Jen se mnou. Nikdo.
- Já tě teď poslouchám… - Nikoho nezajímá, co chci říct já.
Dnes to lidi zajímalo. Ale ty jsi to nedovolila.
Nesneseš, že by někdo přerušil Jeninu show.
- Takže jsem sobecká? - Ano. Vždy jsi byla.
Vždy šlo jen o tebe.
- Nedramatizuj to. - S kým jsem přišla o panenství?
Na jaký jídlo jsem alergická? Kdy mi zemřela babička?
- V pátý třídě. - Babička žije.
Ty to o mně taky nevíš.
Peter Hamzi, mléko, ale nepřiznáš to, 2014.
Hele, Carrie, netušíš, jaký to je být v mojí kůži.
Nemám nic.
Asi se s tím nevyrovnávám dost vznešeně.
Tak to je mi kurevsky líto!
Asi schopnost nikdy nezískáš. Líbí se ti to tak.
Máš výmluvu, proč být mrcha. Protože je k tobě svět krutý.
Ale proběhla ti hlavou někdy myšlenka,
že možná nejsi utrápená mučednice?
Možná jsi prostě blbka.
Jdi do prdele!
Fajn.
JEN REGANOVÁ MILUJE CARRIEINO PÉRO
Kashi, holky jsou zpátky. A obávám se, že ta pěna…
Tak jo. Skryjeme tvoji hanbu.
Díky.
To je ono. Už žádný penis.
Krása.
Chceš kartáčovat?
Překlad titulků: Tomáš Slavík