我們的不同之處才讓我們顯得獨特
結論是你就是自己最好的資產
你就是你
這是我聽過最棒的母校校友演講
嘿
這個條理分明卻引起情感共鳴的演講
讓我想起來妳有多性感
卡莉…卡莉
-卡莉…卡莉 -卡莉
卡莉？
我是說妳記得這裡有這麼小嗎？
我發誓以前還比較大一點
或許是因為我們長大了
-真扯 -真扯
抓到了
手臂不能用了，不准回擊
《珍的不一樣》
（聖阿蘇姆塔天主教學校） （正門）
（45週年校慶） （六年級頒獎典禮）
請大家看這裡
謝謝
女班代在7點45分會開始演講
接下來就是學科獎、全勤獎
最後是校友閉幕致詞
既然大家都在，我想提醒所有家長…
麥克
在校舍禁止使用超能力
給我下來
-爛人 -我聽到…
我聽到了
我要領傑出成就獎
卡莉會做校友致詞
珍，妳來這裡幹嘛？
來幹妳老爸
-瑪莉，我發誓我… -伊恩，我知道
珍今晚有個很重要的工作 就是挺她的家人
-把重要的工作交給珍，行嗎？ -妳爸覺得可以
因為我為他口交，吸他老二
-瑪莉，我沒碰… -閉嘴
天啊，是蘇珊
-少在那裡講幹話 -蘇珊是誰？
媽想打進蘇珊的圈子
我跟她說妳會讀心術
-什麼？ -我跟她說妳會讀心術
蘇珊，妳好
妳怎麼凍齡成這樣？
這樣會害我們把妳誤認成是其中一位學生
但妳也知道是性感的學生
安蒂，再度恭喜妳，格林威治音樂學院？
-太棒了 -是啊
想必這位就是珍了
是啊，真好笑
什麼意思？
這個笑話真好笑
是啊，很好笑
妳覺得我要問
妳是否知道韓德森太太過世的事很好笑？
（緬懷韓德森太太）
我…
弗洛在朝我揮手，那我該…
-妳幹嘛跟她說我會讀心術？ -我以為聽起來會很拉風
總比跟她解釋妳的狀況要好
珍，我知道妳現在內心充滿恐懼和焦慮
對於身體變化懷抱羞愧感
-我才沒有那種感覺 -抱歉
在團體中難以區分出來，特別是青少年
不，這樣一點都不正常
這裡有人有強烈的情緒反應
我受過心理健康急救的訓練
-我必須找到他們 -你在幹嘛？
喪失一個感覺，其他感覺就會變得更敏銳
我感受到你了
“每天我要與各行各業的人見面 從孩子…”
有什麼東西能讓今晚 從難以忍受變成可以忍受？
謙遜和好友的支持
很接近了，是把自己灌醉
在學校哪裡找得到酒？
就在我們放置的地方
私藏酒
都這麼多年了，真的沒人發現？
既然要藏天主教學校的違禁品 就要找個好地方
（性教育教材）
（珍的酒）
謝謝祢，耶穌
天啊
這樣好嗎？為了演講我得保持注意力
而且這是平日的晚上耶
別掃興嘛
如果只有我一個人幹蠢事實在太可悲了
就當作是為了我吧
太好了，是香菸
有人嗎？
這個走廊要關起來了，有人在嗎？
-好像是瑞貝卡巴克斯特 -瑞貝卡巴克斯特？
害我們半年都飲食失調的 瑞貝卡巴克斯特？
害我現在口水變好多
我一直以為遇到以前霸凌我的人
可以當面給他們好看，但我根本就是魯蛇
如果她弄哭我該怎麼辦？
絕對不能讓捕食者嗅到妳的恐懼 快讓自己壯大起來
卡莉傑克森？珍妮佛雷根？
天啊
好久不見
妳們最近好嗎？看起來氣色不錯
妳怎麼會在這裡？
我在這裡工作，我是老師
怎麼會？他們現在讓人打學生了？
妳總是這麼有趣，珍
妳們最近在忙什麼？ 天啊，我都忘了，妳們是什麼超能力？
通靈
真可怕，其實有點像，我可以重返記憶
珍，妳呢？我猜一定是很酷的超能力
妳到底想怎樣？幹嘛裝好人？
難道妳是變成奇怪的信徒
還是妳快死了？到底是怎樣？
坦白說，當我獲得我的超能力 我會回到過去看看自己，然後…
真令我感到後悔
看來能夠重現自己所做過的壞事
可以讓人重新思考一些事情
-所以我現在很和藹可親 -證明給我看
這更像是一種心理狀態
-我不知道該如何… -錢，妳可以給我們錢
好，沒問題
-我身上只有20元 -這樣也行，給我吧
謝謝
卡莉，妳還好嗎？妳看起來有點緊張
我在教師休息室有一些洋甘菊茶
-我幫妳泡一杯吧 -好
太好了，一直走下去就到了
救我
不知道
你還要繼續泡嗎？
不知道 我該泡多久才能洗掉懦弱的汙垢？
你有試過用刷的嗎？
讓我一個人靜靜
我想拿回我的床
我洗好就會出去了
什麼時候會洗好？
當我不再感受到椎心刺骨的痛
所以是再過五分鐘嗎？
（有些人能透視牆壁）
（快給他們單人浴室）
真要命
為何妳媽寄你們家的 耶誕卡片款式給我選？
她以為我們還在一起
我連音樂學院落選的事都還沒跟她說
我也不能跟她說我們分手了
-那又不是我的問題 -我知道
自己的事自己解決
媽的
-妳怎麼會在這裡？ -我在上大號
-妳聽到什麼？ -妳音樂學院落選了
-妳一直在騙大家 -我沒有
妳弄壞妳的小提琴了，對吧？
我就知道這種超能力會狠狠反咬妳一口
妳沒事吧？
還敢說呢
對，我沒事
至少我這輩子還有可以破壞的東西
妳最壞的情況是什麼？
殯儀館沒賣妳的粉底液色號？
對了，妳的女友為何甩了妳？ 妳弄壞她的陰道嗎？
-妳弄壞她的陰道？ -只是骨盆輕微骨折
天啊，妳指交妳的女友，把她搞到進醫院
-這是我人生最爽的一天 -妳真他媽的幼稚
-我要告訴媽 -別跟媽說，求妳了
妳要我做什麼我都做
-都聽我的 -除了愛愛
-天啊 -我又沒說要愛愛，超噁的
-聽起來好像有戀童癖一樣 -我告訴妳
再也別說我有戀童癖，這是第一件事
你好
-又是我 -我幹嘛不鎖門？
我要讓你打起精神
你藏了什麼東西？
刷子
-放下來 -我在當貓的時候
所記得的一件事就是梳毛爽翻天
-不准梳我 -放輕鬆，這把刷子很厲害
不，我說不准梳我
其實挺舒服的
別想任何事情，梳毛就好，誰是乖孩子？
-我 -乖孩子就可以梳毛
搞屁啊，停下來
-你不喜歡刷子？ -不喜歡，感覺超怪的
-那什麼事情能讓你快樂？ -不知道
大家總是無緣無故地罵我
但要是人們不跟我說原因 這樣我哪知道？
企鵝
我喜歡看企鵝摔倒的影片
那讓我感到快樂
只要我說什麼，妳都會照做
孩子們，蘇珊有個很棒的特易購故事
實在好扯
說吧
我以為某件東西是原價 結果去結帳時，發現它在特價
天啊
跟李察普瑞爾永遠不死一樣好笑
-妳們去哪了？ -只是去增進姊妹之間的關係
真高興妳在這裡，蘇珊
因為安蒂要帶來一段家庭舞
妳有好幾年沒跳家庭舞了
-我才不要跳家庭舞 -我好想看家庭舞
家庭舞是什麼？
那是安蒂在小學上霹靂舞課時
編出來的舞
-妳說妳現在長大了，不適合跳這支舞 -沒錯
舞蹈的魔力不分年紀
好了，這樣就夠了，好了
妳會冷嗎？
不會
是有點涼意，但沒事
天啊，來吧，快穿上我的毛衣
-不用了 -快穿我的毛衣，妳…
抱歉，請穿上我的毛衣
但這樣妳會冷
不如穿上我的毛衣吧
-別傻了 -不，我堅持
那好吧
-好，抱歉，謝謝 -謝謝
謝謝
當他們說妳會回來做校友致詞 我覺得好興奮
他們邀我時，讓我有點意外
才怪，妳已經是成功的大律師了 當然要邀妳
跟珍重聚一定很奇怪 妳們以前在學校時感情很好
我們的感情還是很好，我們住在一起
妳很驚訝我們依舊是朋友？
不…不，沒有這種事，不是的
-不是那樣的 -那是怎樣？
妳難道不覺得她就是小題大作的人嗎？
妳還得經常當她的跟班
抱歉，這樣講好惡毒，那只是…
我很努力了，但有時候就是…
我印象中不是這樣的
她總是在我需要的時候陪伴我
我的超能力教會我的一件事
就是你對一件事的認知 和實際發生的情況有時很不一樣
我沒有記錯
我可以讓妳看看
妳可以讓我看看
就這麼辦，喚起我的記憶
好吧，一定是我記錯了
這是在什麼時候？
我們的六年級頒獎典禮
但我不知道為何會在廁所裡
典禮應該正在進行中
上面寫什麼？
我不太確定，所有說明都是波蘭文
我在轉角商店只能找到這一款
父親是誰？
不知道，麥克鄧肯 丹尼爾金、湯姆沃勒里吉
再過18年我們就要跟 《媽媽咪呀！》一樣找生父
我根本不會唱歌，卡莉
我該怎麼辦？
我以為妳是處女
我是啊 但我們去巴斯巴士旅行時共用廁所
我坐下來時沒擦馬桶坐墊
上面有點溼溼的，我不知道那是否是精液
珍，妳沒懷孕
妳看得懂波蘭文？
我得去領獎，全勤獎是很了不起的獎項
不，別走，求妳留下來 為了保險起見我要再驗一次
-我要妳留下來看我尿尿 -為什麼？
因為我現在很脆弱，卡莉
看著那一行字會害我分心
（珍雷根愛老二）
所以她阻止妳領自己的獎
好，那的確很糟糕 但只有一次不代表什麼
（珍雷根愛卡莉）
好了
再讓我看一個，她一定不會再犯
這是我的畢業典禮嗎？
我想說選一個妳的大日子
這樣珍就能證明她有多挺妳
或許我們應該挑另一天
卡莉，求妳幫幫我
媽不知道我輟學了
她以為我今天畢業 所以來了，但顯然我沒有畢業
我要很快借用妳的帽子和學士服，行嗎？
-什麼？ -只是拍照而已
-笑一個 -抱歉
我知道自己實在很廢
不，沒關係
笑一個
準備好了嗎？
笑一個
-珍妮佛 -嗨，媽
-妳好了沒？ -好，我來了
再借我兩分鐘
下一位
就這樣，下巴微抬
很好，笑一個
好，以過去來說，或許她的表現差強人意
但她變了
妳也變了，我總要給她一個機會嘛
或許妳應該硬起來，別再當爛好人
別誤會我的意思，珍就是自戀的賤人
但妳也好不到哪裡去，妳這沒骨氣的笨蛋
我很抱歉，妳實在是太好欺負了
-我實在忍不住了 -沒關係
妳盡力了，那才是最重要的事
為妳自己挺身而出，妳這溫吞吞的蕩婦
我必須讓自己脫離這種狀況
卡莉，祝妳致詞順利，一定會很棒的
妳有一個奇怪的額頭
那是我這輩子看過最醜的毛衣，再見
這是妳的毛衣
我為妳寫了領獎感言
-我要妳唸出來 -不要
-媽… -知道了啦，給我
-我才不要唸這種感言 -母親
好，知道了，我會唸的
死怪胎
妳回來了，妳跟聖人瑞貝卡 現在變閨蜜了嗎？
-應該沒有 -各位先生女士
請就座
我該走了，得找個好位子，我可不能錯過
-真的嗎？ -天啊
我這輩子從未這麼期待致詞過
謝謝妳
麥克，快下來
好蠢的鳥
你要準備出來了嗎？
應該可以了
不然再看一支影片好了
打「搞笑的消防演習出糗影片」
有一個留鬍子的男人超好笑的
我不想劇透，但別愛上鬍子哥了
（義警搞笑出糗）
這男人長得有點像你
什麼？
你，你跟他們是一夥的嗎？
不，我不認識他們
天啊，天啊
天啊
有四十萬次點閱率
這樣算多嗎？
我去睡廚房好了
獲得物理學獎的是梅希柯斯塔斯
請大家給予熱烈的掌聲
算了…算了
請大家給予輕輕的掌聲
快把那眼罩拿掉
我快找到他們了
你要知道我會陪在你身邊
現在，今晚的最後一個獎項
要頒給一位天賦異稟的小提琴手
她最近考上全國一間享負盛名的音樂學院
傑出成就獎的得主是
安蒂道格拉斯
各位先生女士，以及貴賓們…
德古拉伯爵
今晚很高興在這裡見到大家
雖然看起來是身為卑微女同志的我 靠自己贏得這座獎
但我這小小的成功要歸功於一個人
就是我的姊姊珍妮佛
好感人喔
人們對我說：「安蒂
有一個超正的天才姊姊 是否會讓人活不下去？」
我想跟這些人說，沒錯
但她也為我做了很多事
當我在巴黎迪士尼樂園得了爆炸型腹瀉時
是誰交換高飛的褲子來幫我解圍？
當我被選為2004年最醜的寶寶時 是誰跟評審爭辯？
當我要求讓尼爾森曼德拉繼續坐牢…
你們知道嗎？
得到這座獎我想感謝自己
我一直很努力，這是我應得的
不過我想把這座獎獻給
那些一事無成的人
完全沒有一技之長的人
他們一定覺得自己很無能
還用可悲的方式發洩 因為他們只能這麼做
沒錯，這要獻給我的姊姊
-妳要幹嘛？ -安蒂沒考上音樂學院
因為她擁有怪力，所以再也不能拉小提琴
她騙了你們所有人，還弄壞她女友的陰道
那個人應該是安蒂
又來了，少來，我們才不會被騙
拜託，妳騙誰啊？
看看妳做了什麼好事
別走
典禮繼續進行
有請2015年畢業班的卡莉傑克森上台
-在廁所 -廁所？
成功的定義是什麼？
但妳連一個晚上都搞不定，蠢蛋
-妳這個無情的不孕女 -說到這點
在幾個世紀以來有許多定義
我被徹底侮辱了，丟臉到不行
真糟糕啊，現在蘇珊不會跟妳打炮了
我才不想跟蘇珊打炮
或許我會跟蘇珊打炮
那是我離慈母最近的距離
她開玩笑的，只是講好玩的
成功在現代世界是…
抱歉
成功的定義是什麼？
原來妳在這裡，妳去哪了？
我好像把飲料忘在這裡了
還有我跟我的家人鬧不合 在大家面前丟臉
所以…
-卡莉？ -幹嘛？
我真的犯了一個天大的錯誤
真的嗎？又來了？好不讓人意外
妳好反常，我可是遇到危機了
-廢話 -妳能跟我說為何要對我發火嗎？
我現在的心智能力沒辦法管那麼多
原本我要致詞
現在因為妳鬧脾氣，害我沒辦法繼續
-妳笑什麼？ -我還以為是什麼嚴重的事情
所以只有妳的問題最重要
妳的問題也不少，有個長期交往的男友
還有不錯的事業和奇特的超能力
我的超能力沒有大家想像得那麼好
它讓妳有一份工作
妳知道有多少人想跟我說話嗎？
不是名人、法老或是總統 純粹跟我說話，不是別人
-我現在也只能聽妳說話，所以… -沒有人在乎我說的話
他們今晚原本要聽的 但想當然被妳搞砸了
妳非要別人看妳表演妳才高興
所以我是個自私鬼？
對，妳一直都是
妳總是以自我為中心
別那麼小題大作
奪走我童貞的人是誰？
好，我對什麼食物過敏？
我的祖母何時過世的？
-五年級的時候 -她還活著
但妳也不會記得我的這些事啊
彼特罕姆茲 妳對乳製品過敏卻不願承認，2014年
聽好，卡莉，妳不懂像我這種人的感受
我一無所有
我很抱歉自己沒有積極面對這件事
可憐個屁
妳根本不想有超能力，妳應該挺享受的
那讓妳有藉口當個倒楣鬼
因為全世界的人都對妳不好
但妳有想過一件事嗎？
妳或許根本不是遇到困難的悲慘受難者
而是一個愛抱怨的爛人
去死吧
好
（珍雷根愛卡莉的老二）
卡許，她們回來了，你的泡泡好像都…
好吧，我們趕快把重點部位遮起來
謝謝
好了，這樣就看不到老二了
很好
要去拿那把刷子嗎？
字幕翻譯：王桂儀