Bizi özel kılan, farklılıklarımızdır.
Sonuç olarak, en büyük varlığınız, kendinizsiniz.
Siz, sizsiniz.
Bu, hayatımda bir mezundan dinlediğim en güzel konuşma.
Hey.
Bu iyi kurgulanmış ama duygusal açıdan da güçlü nutuk,
bana çok seksi olduğunu hatırlattı.
Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! Carrie!
Carrie! Carrie! Carrie! Carrie!
-Carrie! Carrie! Carrie! Carrie! -Carrie!
Carrie?
Burası sana da çok küçük gelmedi mi, diye sordum.
Biz öğrenciyken sanki daha büyüktü.
Belki de biz büyüdük.
-Çok acayip. -Çok acayip.
Cips kola kilit!
Ebem sende! Geri almak yok!
ST ASSUMPTA'S KATOLİK OKULU Ana Giriş
45. YILLIK SON İKİ SINIF ÖDÜLLERİ
Lütfen dinleyin.
Teşekkür ederim.
Törenimiz 7.45'te okul temsilcisinin konuşmasıyla başlayacak.
Sonra çeşitli dallarda ödüller ve devamlılık ödülleri verilecek
ve son olarak bir mezunumuz kapanış konuşması yapacak.
Hazır buradayken tüm velilere hatırlatmak isterim ki…
Michael!
Okulda süper güç kullanmak yasaktır.
Yere in.
-Öküz herif. -Söylediğini…
Söylediğini duydum.
Ben üstün başarı ödülü alacağım,
Carrie de mezunlar adına konuşacak.
Peki sen ne becerdin Jen?
Babanı becerdim.
-Mary, yemin ederim… -Ian, tamam.
Jen'in bu akşam ailesini desteklemek gibi çok önemli bir görevi var.
-Jen'e önemli görev verilebilir mi? -Baban veriyor.
Çünkü ona sakso çekiyorum.
-Mary, katiyen… -Kes.
Tanrım, Susan burada.
-Sakso muhabbetini kesin. -Susan kim?
Grubuna girmek istiyor.
Ona zihin okuduğunu söyledim.
-Ne? -Ona zihin okuduğunu söyledim.
Susan, merhaba!
Bu kadar genç görünmeyi nasıl başarıyorsun?
Neredeyse seni öğrenci sanacaktık.
Ama tabii, seksi öğrencileri kastediyorum.
Andy, tekrar tebrik ederim. Greenwich Konservatuvarı, ha?
-İnanılmaz. -Evet.
Bu da Jen olmalı.
Evet, çok iyiydi.
Ne demek istedin?
Çok iyiydi.
Evet, çok komik.
Sence Bayan Henderson'ın öldüğünü
duyup duymadığınızı sormak istemem komik mi?
Bayan Henderson'ın Anısına
Ben…
Flo bana el sallıyor. İyisi mi…
-Niye zihin okuyabildiğimi söyledin? -Etkileyici olacağını düşündüm.
Senin… Durumunu açıklamaktan iyidir.
Jen, bak. Büyük bir korku ve kaygı yaşadığını biliyorum.
Vücudundaki değişimlerden utanıyorsun.
-Öyle bir şey yok. -Pardon.
Kalabalıkta ayırt etmek zor oluyor. Özellikle de ergenler arasında.
Hayır. Bu, normal değil.
Burada duygusal açıdan çok zorlanan biri var.
Ruhsal ilk yardım eğitimi aldım.
-Onu bulmam lazım. -Ne yapıyorsun?
Bir duyum eksilirse diğerleri güçlenir.
Seni hissediyorum.
"Her gün her tür insanla karşılaşıyorum. Çocuklardan…"
Ne yaparsak bu akşam, katlanılmaz olmaktan çıkıp ancak katlanılabilir olur?
Alçak gönüllü olup iyi dostlarımıza destek verirsek.
Yaklaştın. Kafayı bulursak.
Okulda içkiyi nerede bulacaksın?
Bıraktığımız yerde.
Zulada.
Bu kadar yıl içinde kimse onu bulamamış olabilir mi?
Bir Katolik okulunda bulunmasını istemediğin bir şeyi nereye koyarsın?
CİNSEL EĞİTİM MATERYALLERİ
Şükürler olsun Yüce İsa.
Yüce İsa!
Bilemiyorum. Konuşma sırasında ayık olmam lazım.
Üstelik hafta içindeyiz.
Yapma ama.
Tek başıma saçmalayınca bunalıma giriyorum.
Benim için iç.
Süper. Sigara.
Kimse var mı?
Bu koridoru kilitleyeceğiz. İçeride kimse var mı?
-Rebecca Baxter galiba. -Rebecca Baxter mı?
Yeme bozukluklarımızla dalga geçmeyi âdet edinen Rebecca Baxter mı?
Bir anda ağzım kurudu.
Okuldaki zorbalarla sonradan
hesaplaşacağımı düşünürdüm ama elimde hiçbir şey yok.
Ya beni ağlatırsa?
Avcılar korktuğunu kokundan anlayabilir. Hadi kendini büyük göster.
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Aman tanrım.
Görüşmeyeli yıllar oldu.
Nasılsınız? Çok iyi görünüyorsunuz.
Niye buradasın?
Burada çalışıyorum. Öğretmenim.
Neden? Çocukları dövmene izin veriyorlar mı?
Eskisi gibi çok komiksin Jen.
Görüşmeyeli neler yaptınız? Bir dakika, daha önemlisi, süper gücünüz ne?
Ölülere aracılık etmek.
Ürkütücü. Benimki de benzer. Anıları yeniden yaşayabiliyorum.
Ya seninki Jen? Eminim çok ilginçtir.
Amacın nedir? Niye bu kadar iyi davranıyorsun?
Garip bir tür Hristiyan mı oldun?
Yakında ölecek misin? Nedir?
Açıkçası, gücüm ortaya çıkınca geriye dönüp kendimi izledim ve…
Aman tanrım. Evet.
Yaptığın korkunç şeyleri yeniden izlemek, insanı bazı şeyleri
yeniden düşünmeye sevk ediyormuş.
-Bu yüzden artık iyi davranıyorum. -Kanıtla.
Ama bu daha çok genel hâlimle ilgili.
-Nasıl kanıtlanabilir… -Para. Bize para ver.
Tamam, olur.
-Üstümde sadece 20 sterlin var. -Tamam. Yeter. Evet.
Teşekkür ederim.
Carrie, iyi misin? Biraz gergin görünüyorsun.
Öğretmenler odasında papatya çayı var.
-Sana bir fincan yapayım mı? -Peki.
Güzel. Bu koridorda.
Bana yardım et.
Bilmiyorum ki.
Daha uzun süre kalacak mısın?
Bilmem. Korkaklığın lekesi ne kadar zamanda çıkar?
Ovalamayı denedin mi?
Beni rahat bırak.
Yatağımı geri almak istiyorum.
Hazır olduğumda çıkacağım.
Bu ne zaman olacak?
İçimdeki korkunç keder dinince.
Yani, beş dakika sonra falan mı?
HER YERİ GÖREBİLENLER VAR.
TUVALETLERİNİ AYIRIN!!
Tanrım.
Annen niye ailenin Noel fotoğrafı için bana giysi seçenekleri gönderdi?
Hâlâ beraberiz sanıyor.
Ona daha konservatuvara giremediğimi bile söylemedim.
Bir de ayrıldığımı söyleyemem.
-Bu benim sorunum değil. -Biliyorum!
Kendine çekidüzen ver.
Ulan be!
-Burada ne işin var? -Sessizce kaka yapıyordum.
-Ne duydun? -Konservatuvara giremediğini.
-Herkese yalan söylüyorsun. -Söylemiyorum.
Kemanını kırdın, değil mi?
Bu gücün güçlü bir şekilde başına bela olacağını biliyordum.
İyi misin?
"İyi misin?"
Evet, iyiyim.
En azından mahvedebileceğim şeyler var.
Senin için en kötü senaryo ne?
Cenazeciden fondöten alamamak mı?
Kız arkadaşın seni niye terk etti? Kukusunu mu kırdın?
-Kukusunu mu kırdın? -Kılcal kalça kırığı.
Tanrım! Parmaklarınla kız arkadaşını hastanelik mi ettin?
-Bu, hayatımın en iyi günü. -Bebek gibisin.
-Anneme söyleyeceğim. -Söyleme. Lütfen.
Ne istersen yaparım.
-Ne istersem, ha? -Seksle ilgili şeyler hariç.
-Tanrım. -Seksten bahsetmedim. İğrençleşme.
-Sübyancı gibi söyledin. -Bana bak.
Sübyancı deme. İlk isteğim bu.
Merhaba.
-Yine ben. -Kapıyı niye kilitlemedim?
Moralini düzelteceğim.
Elinde ne var?
Fırça.
-Çek şu şeyi. -Kedi dönemimden hatırladığım
az şeyden biri, fırçanın mutluluğun ta kendisi olduğu.
-Fırçalama beni! -Sakin ol. Fırça çok güçlüdür.
Fırçalama, dedim!
Aslında hoş bir şeymiş.
Hiçbir şey düşünme. Fırçayı hisset. Kimmiş bu tatlı mırnav?
-Ben. -Mırnavlar fırçayı sever.
Ne oluyor lan! Dur.
-Fırçayı sevmedin mi? -Hayır, sapıkça.
-Seni ne mutlu eder? -Bilmem!
Herkes bilmediğim şeyler için bana bağırıyor.
Söylemezseniz nasıl bilebilirim?
Penguenler.
Düşen penguen videolarını seviyorum.
Beni mutlu eden bu.
Ne istersem yapacaksın. Yoksa söylerim.
Kızlar, Susan Tesco'da çok ilginç bir olay yaşamış.
Gerçekten inanılmaz.
Anlatsana.
Bir şeyi normal fiyatını görerek aldım ama kasada indirimli olduğunu öğrendim.
Aman tanrım!
Richard Pryor hiç ölmemiş gibi.
-Neredeydiniz? -Abla kardeş sohbet ediyorduk.
Burada olmana çok sevindim Susan.
Andy de tam aile dansını yapmak üzereydi.
Yıllardır aile dansını yapmıyorsun.
-Aile dansı falan yapmayacağım. -Ben görmek istiyorum.
Aile dansı nedir?
Andy'nin ilkokulda
breakdance dersleri alırken uydurduğu bir dans.
-Artık çocuk değilim, diyordun. -Doğru.
Ama dansın sihri her yaşta insanı sarıyor.
Tamam, bu kadar yeter. Tamam.
Üşüyor musun?
Hayır.
Biraz serin ama sorun değil.
Aman tanrım. O zaman kazağımı al.
-Hayır. -Kazağımı al, seni…
Özür dilerim. Lütfen kazağımı al.
Ama o zaman sen üşürsün.
Sen de benimkini al.
-Yok canım. -Israr ediyorum.
Peki, öyle olsun.
-Tamam. Pardon. Sağ ol. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Mezun konuşması için geleceğini duyunca çok sevindim.
Beni seçmelerine biraz şaşırdım.
Hadi canım. Koskoca avukatsın. Niye seçmesinler?
Jen'le karşılaşmak senin için garip olmalı. Okulda çok yakındınız.
Hâlâ yakınız. Ev arkadaşıyız.
Hâlâ arkadaş olmamıza şaşırdın mı?
Hayır. Hiç şaşırmadım. Hayır.
-Aslında… Hayır. -Nedir?
Sence sürekli ilgi çekmeye çalışmıyor muydu
ve hep onun gölgesinde kalmıyor muydun?
Özür dilerim, bu kötü bir söz. Sadece…
Elimden geleni yapıyorum ama bazen…
Ben öyle hatırlamıyorum.
Gerçekten ihtiyacım olduğunda hep yanımda oldu.
Bak, süper gücüm bana bir şey öğretti.
Hatırladıklarınla gerçekte yaşananlar çok farklı olabiliyor.
Yanlış hatırlamıyorum.
Sana göstereceğim.
Ya da sen bana göster.
Hadi yapalım. Anılarımı tazele.
Peki. Eminim ben yanılıyorumdur.
Hangi zamandayız?
Bizim zamanımızdaki son iki sınıf ödül töreninde.
Ama niye tuvalete geldiğimizi bilmiyorum.
Şu anda tören yapılıyor olmalı.
Ne yazıyor?
Anlamadım. Kullanma talimatları Lehçe.
Köşedeki dükkânda sadece bu vardı.
Babası kim?
Bilmem. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
18 yıl sonra Mamma Mia! müzikalini yaşayacağım.
Hiç şarkı söyleyemem Carrie.
Ne yapacağım?
Bakire değil miydin?
Öyleyim. Ama Bath gezisinde aynı tuvaleti kullandık
ve oturağı silmeden oturdum.
Bir ıslaklık vardı. Belki de meniydi.
Jen, hamile falan değilsin.
Lehçe biliyor musun?
Gidip ödülümü almalıyım. Devamlılık ödülü çok önemli.
Hayır. Gitme lütfen. Uğur getirsin diye tekrar yapacağım
-ve işememi izlemeni istiyorum. -Niye?
Çünkü şu anda çok zor durumdayım.
Ve karşımda şu varken odaklanamıyorum.
JEN REGAN ÇÜK SEVİYOR
Böylece ödülünü almanı engelledi.
Peki. Bu kötüydü. Ama bir kez yapması hep yaptığı anlamına gelmez.
JEN REGAN CARRIE'Yİ SEVİYOR
İşte oldu.
Başka bir anı göster. Eminim kendini affettirmiştir.
Mezuniyet törenimde miyiz?
Senin için çok özel olan bir gün seçtim.
Böylece Jen sana ne kadar destek olduğunu gösterebilir.
Başka bir günü mü denesek?
Carrie, bana yardım et.
Annem durumu bilmiyor.
Okulu bıraktığımı bilmediği için geldi. Ama mezun olmuyorum.
Kepini ve cübbeni kısa süreliğine ödünç verir misin?
-Ne? -Sadece fotoğraf için.
-Gülümse. -Üzgünüm.
Tam bir dangalağım.
Hayır. Tamam, vereyim.
Gülümse.
Hazır mısın?
Gülümse.
-Jennifer. -Merhaba anne!
-Hazır mısın? -Tamam, geliyorum.
İki dakika.
Sıradaki.
Tamam. Çeneni biraz kaldır.
Çok güzel. Gülümse.
Peki. Geçmişte bazı hatalar yapmış olabilir.
Ama artık değişti.
Sonuçta sen de değişmişsin. İyi niyetle yaklaşmayı tercih ederim.
Belki de pısırıklığı bırakıp biraz dik durmalısın.
Yanlış anlama. Jen bencil bir karı.
Ama sen de ondan iyi değilsin. Yapmacık ve omurgasızsın.
Çok özür dilerim. Çok kolay bir hedefsin.
-Kendimi tutamıyorum. -Sorun değil.
Çaba gösteriyorsun. Önemli olan da bu.
Kendini savunsana ödlek karı.
Kendimi bu durumdan çıkarmalıyım.
Carrie, konuşma için iyi şanslar. Harika olacak.
Alnın çok garip
ve kazağın gördüğüm en çirkin kazak. Hoşça kal.
Bu, senin kazağın.
Sana ödül kabul konuşması yazdım.
-Bunu okumanı istiyorum. -Olmaz.
-Anne… -Peki. Ver.
-Hayatta okumam. -Anne!
Tamam. Okuyacağım.
Seni manyak.
Gelmişsin. Azize Rebecca'yla canciğer mi oldunuz?
-Hayır, pek değil. -Hanımlar ve beyler,
lütfen yerlerinize.
Artık gideyim. İyi bir yer kapayım. Tek kelimesini kaçırmak istemem.
-Gerçekten mi? -Hem de nasıl.
Hayatımda en merakla beklediğim konuşma.
Teşekkür ederim.
Michael! Yere in!
Salak kuşlar.
Artık çıkmaya hazır mısın?
Evet, galiba.
Ya da son bir video daha.
"Komik yangın güvenliği eğitimi kazaları" yaz.
Bıyıklı bir adamın olduğu video çok komikti.
Sonunu söylemek istemem ama bıyığa fazla bağlanma.
KOMİK KORUYUCU OLAYI
Şu adam biraz sana benziyor.
Ne?
Sen! Onlarla birlikte misin?
Hayır. Onları tanımıyorum.
Tanrım! Tanrım!
Tanrım!
400.000 kez izlenmiş.
Bu, çok mu?
En iyisi mutfakta uyuyayım.
Fizik ödülünü kazanan, Maisie Costas.
Büyük bir alkış lütfen.
Hayır, hayır.
Küçük bir alkış lütfen.
Çıkar artık şu şeyi.
Galiba onu bulmak üzereyim.
Yardıma hazır olduğumu bilmeni isterim.
Sıra, gecenin son ödülüne geldi.
Ödülü ülkemizin en prestijli konservatuvarlarından birine giren
yetenekli bir kemancı kazandı.
Üstün başarı ödülünü kazanan…
…Andy Douglas.
Hanımlar, beyler, saygıdeğer konuklar…
…ve Kont Drakula.
Bu akşam sizleri görmek büyük bir mutluluk.
Kendi hâlimde bir lezbiyen olarak bu ödülü tek başıma kazanmış gibi görünebilirim
ama bu küçük başarımı tamamen bir kişiye borçluyum.
Ablam Jennifer'a.
Ne tatlı, değil mi?
İnsanlar hep soruyorlar, "Andy,
hem dâhi hem de çok seksi bir ablan olması senin için çok zor değil mi?"
Bunu soranlara evet diyorum.
Ama o benim için çok şey yaptı.
Disneyland Paris'te korkunç bir ishale yakalanınca
utancımı gizlemek için Goofy'den pantolonunu alan kimdi?
2004'te en çirkin bebek seçildiğimde jüriye kim itiraz etti?
Nelson Mandela'nın tekrar hapse girmesi için başvurduğumda…
Biliyor musunuz?
Bu ödül için kendime teşekkür ediyorum.
Çok çalıştım. Bunu hak ettim.
Ama bu ödülü hayatında
hiçbir şey başaramamış insanlara ithaf etmek istiyorum.
Hiçbir alanda en iyi olamayanlara.
Kendilerini çok zavallı hissedip
acınacak şekilde başkalarına saldırıyorlar çünkü ellerinden başka bir şey gelmiyor.
Yani, evet, bu ödülü ablama ithaf ediyorum.
-Ne yapıyorsun? -Andy konservatuvara giremedi
çünkü anormal gücü yüzünden artık keman çalamıyor.
Ve hepinize yalan söyledi. Üstelik kız arkadaşının kukusunu kırdı.
Galiba bu kişi Andy.
Hemen de başlar. Hayır, bizi kandıramazsın.
Hadi ama. Sana inanmıyoruz.
Ne yaptın sen?
Hayır, bakın.
Törenimize devam edelim.
Karşınızda 2015 mezunlarından Carrie Jackson.
-Tuvalette. -Tuvalette mi?
Başarmak ne demektir?
Ama bir akşam bile dayanamadın seni küçük salak!
-Sen sevgisiz ve boş bir kadınsın! -Evet,
bu konuda yüzyıllardır pek çok tanım yapıldı.
Yerin dibine girdim. Yerin dibine!
Aman ne kötü. Susan artık seninle düzüşmez.
Susan'la düzüşmek istemiyorum!
En iyisi Susan'la ben düzüşeyim.
Sevecen bir anneye en çok yaklaştığım an olur.
Şaka yapıyor. Şaka yapıyor.
Modern dünyada başarı…
Özür dilerim.
Başarmak ne demektir?
İşte seni buldum. Nerelerdeydin?
İçkimizi burada bıraktım galiba.
Üstelik bütün ailemi kendimden soğuttum ve herkesin önünde rezil oldum.
Yani…
-Carrie? -Ne var?
Her şeyi batırdım galiba.
Öyle mi? Yine mi? Ne kadar şaşırtıcı.
Niye garip davranıyorsun? Kriz yaşıyorum.
-Elbette. -Niye kızdığını açıklar mısın?
Şu an bunu kaldıracak durumda değilim.
Bir konuşma yapacaktım.
Sinir krizin yüzünden yapamadım.
-Niye gülüyorsun? -Ciddi bir şey sanmıştım.
Yani, sadece senin sorunların önemli.
Tabii canım, çok sorunun var. İstikrarlı bir ilişkin,
kariyerin ve harika bir süper gücün var.
Gücüm o kadar matah bir şey değil.
İş bulmanı sağladı.
Benimle kaç kişi konuşmak istiyor, biliyor musun?
Ünlü biriyle, bir firavunla ya da başkanla değil, doğrudan benimle. Hiç kimse.
-Ben şu anda mecburen dinliyorum, yani… -Kimse ne diyeceğimi umursamıyor.
Bu akşam umursadılar. Ama tabii, sen buna izin vermedin.
Jen'in şovunun kesintiye uğramasına dayanamadın.
Yani, bencil miyim?
Evet. Hep öyleydin.
Hep kendini düşündün.
Amma abarttın ha.
Bekaretimi kiminle kaybettim?
Peki, hangi yiyeceklere alerjim var?
Büyükannem ne zaman öldü?
-Beşinci sınıfta. -Hâlâ hayatta.
Sen de benim hakkımda bunları bilmezsin.
Peter Hamzi, kabul etmesen de süt ürünleri, 2014.
Bak Carrie, durumumu hiç anlamıyorsun.
Hiçbir şeyim yok.
Bunu olgunlukla kabullenemediğim için üzgünüm.
Aman ne acıklı!
Bence aslında süper güç istemiyorsun. Durumdan memnunsun.
Haksızlığa uğradığın için berbat biri olmaya
hakkın olduğunu düşünüyorsun.
Ama şu düşünce aklının ucundan bile geçmiyor mu:
Belki de trajik şeyler yaşamış bir kurban değilsin.
Belki sadece hıyarın tekisin.
Defol!
Peki.
JEN REGAN CARRIE'NİN ÇÜKÜNÜ SEVİYOR
Kash! Kızlar geldi ve korkarım baloncukların biraz…
Peki. O zaman şu utancın üstünü kapatalım.
Teşekkür ederim.
İşte oldu. Ortada penis kalmadı.
Harika oldu.
Fırçayı getireyim mi?
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri