To naše rozdiely nás robia výnimočnými.
Takže, aby sme to zhrnuli, ste svojím najlepším prínosom.
Vy sami.
To je ten najlepší príhovor od bývalého absolventa, aký som kedy počul.
Ahoj.
Ten výborne štruktúrne vystavaný a emočný kúsok rečníctva
mi pripomenul, aká si sexi.
Carrie!
- Carrie! Carrie! - Carrie!
Carrie?
Vravím, či si to tu pamätáš také malé?
Za našich čias to tu bolo väčšie.
Možno sme len vyrástli.
- Šialené. - Šialené.
Povedali sme to naraz!
Tu máš! Nemôžeš mi to vrátiť!
NEOBYČAJNÁ
45. ODOVZDÁVANIE CIEN ŠTUDENTOM
Poprosím o pozornosť.
Ďakujem.
Začneme o 7.45 s príhovorom prefektky.
Potom odovzdáme ceny za predmety, ceny za dochádzku,
a napokon bude mať príhovor naša ctená absolventka.
Kým ste tu, rád by som pripomenul rodičom, že…
Michael!
Používať schopnosti je na školskom pozemku zakázané.
Na zem.
- Čurák. - Počul som…
To som počul.
Získam cenu za výnimočný úspech
a Carrie bude mať príhovor absolventky.
Čo robíš ty, Jen?
Tvojho otca.
- Mary, prisahám… - Ian, ja viem.
Jen má dnes dôležitú prácu a to podporovať svoju rodinu.
- Veríme Jen s dôležitými prácami? - Tvoj otec áno.
Dávam mu fajky. Fajčievam ho.
- Mary, nedotkol… - Buď ticho.
Ježiš, to je Susan.
- Nehovorte o fajkách. - Kto je Susan?
Mama chce do jej partie.
- Povedala som jej, že vieš čítať mysle. - Čo?
Susan, ahoj!
Ako to, že stále vyzeráš tak mlado?
Ešte si ťa spletieme so študentami.
S tými sexi.
Andy, opäť blahoželám. Greenwichské konzervatórium?
- Úžasné. - Áno.
A toto musí byť Jen.
Aké vtipné.
Čo tým myslíš?
Vtipné.
Hej, veľmi.
Je vtipné, že som sa ťa pýtala,
či vieš, že pani Hendersonová zomrela?
Naveky spomíname na pani Hendersonovú
Ja…
Flo na mňa máva. Mala by som…
- Prečo si jej to povedala? - Znelo to pôsobivo.
Lepšie, ako vysvetľovať celú tvoju situáciu.
Jen, pozri. Viem, že si plná obáv a úzkostí.
Hanbíš sa za svoju meniacu sa postavu.
- To necítim. - Prepáč.
Ťažko rozlišujem skupiny. Hlavne tínedžerov.
Nie. To nie je normálne.
Niekoho emócie úplne prekypujú.
Mám výcvik v mentálnej prvej pomoci.
- Musím dotyčného nájsť. - Čo to robíš?
Ak prídem o jeden zmysel, ostatné zosilnia.
Cítim ťa.
„Každý deň stretávam detí z rôznych oblastí. Od detí…“
Čo spraví z tohto neznesiteľného večera aspoň trochu znesiteľný?
Pokora a podpora dobrých kamarátov.
Skoro. Opiť sa na mol.
Kde chceš zohnať v škole alkohol?
Tam, kde sme ho nechali.
Naša tajná zásoba.
Fakt myslíš, že ju nikto za tie roky nenašiel?
Kam si odložíš niečo, čo nechceš, aby našli v katolíckej škole?
POMÔCKY NA SEXUÁLNU VÝCHOVU
Vďaka ti, Ježiš.
Ježiš.
No neviem, mala by som byť na svoju reč triezva.
A zajtra ideme do práce.
No tak.
Je smutné, ak robím zlé rozhodnutia sama.
Kvôli mne?
Paráda. Cigy.
Haló?
Zatvárame túto chodbu. Je tu niekto?
- To bude Rebecca Baxterová. - Rebecca Baxterová?
Rebecca, čo spôsobila polovici ročníka poruchu stravovania?
Sliny ma mi stiahli do hrdla.
Pri stretnutí bývalého tyrana
som im mala chrstnúť niečo do tváre. Ale nemám čo.
Čo ak ma rozplače?
Predátor nesmie zacítiť strach. Poď. Buď vysoká.
Carrie Jacksonová? Jennifer Reganová?
Bože môj.
Už je to tak dávno.
Ako sa máte? Vyzeráte skvele.
Prečo si tu?
Pracujem tu. Som učiteľka.
Prečo? Učitelia už môžu deti biť?
Vždy si bola vtipná, Jen.
Čo porábate? Bože. Akú máte schopnosť?
Vyvolávam mŕtvych.
Strašidelné. Mám niečo podobné. Viem vyvolať spomienky.
A čo ty, Jen? Určite je to niečo parádne.
O čo ti ide? Prečo si taká milá?
Stala si sa divnou kresťankou
alebo umieraš? Čo sa deje?
Úprimne, keď som získala schopnosť, mohla som sa ísť pozrieť na seba a…
Och, to bolo. Hej.
Ak si viete prehrať všetko zlé, čo ste kedy porobili,
musíte sa nad niektorými vecami zamyslieť.
- Takže som už dobrá. - Dokáž to.
Ide skôr o celkovú osobnosť.
- Neviem… - Peniaze. Mohla by si nám dať peniaze.
Hej, dobre.
- Mám len dvacku. - Hej, to stačí.
Ďakujem.
Carrie, si v poriadku? Vyzeráš trochu napäto.
V zborovni mám kamilkový čaj.
- Nespravím ti šálku? - Okej.
Výborne. Je na konci chodby.
Pomôž mi.
Neviem ako.
Budeš tu ešte dlho?
Neviem. Ako dlho trvá zmytie zbabelosti?
Skúsil si ju zoškrabať?
Nechaj ma tak.
Rád by som mal svoju posteľ.
Vyjdem, keď budem pripravený.
A to bude kedy?
Keď už nebudem cítiť krutú ranu smútku.
Takže o takých 5 minút?
NIEKTORÍ VIDIA CEZ STENY.
CHCÚ SAMOSTANÉ VÉCKO!
Ježiš.
Prečo mi tvoja mama posiela návrhy na to, čo si obliecť na vianočnú pohľadnicu?
Stále si myslí, že sme spolu.
Nevie ani, že som sa nedostala na konzervatórium.
Nemôžem jej povedať, že sme sa rozišli.
- To nie je môj problém. - Viem!
Daj sa dokopy.
Doriti!
- Čo tu robíš? - Potichu som kakala.
- Čo si počula? - Nejdeš na konzervatórium.
- Všetkým klameš. - To nie.
Rozbila si si husle, však?
Vedela som, že sa tvoja schopnosť vypomstí.
Si v poriadku?
„Si v poriadku?“
Hej, som v poriadku.
Aspoň si mám čo v živote zničiť.
Aký je tvoj najhorší scenár?
Pohrebný dom nepredáva tvoj mejkap?
Prečo ťa priateľka nechala? Rozbila si jej šušku?
- Rozbila si jej šušku? - Bola to malá zlomenina panvy.
Bože môj! Vyprstovala si ju až do nemocnice!
- Toto je ten najlepší deň. - Si strašné decko.
- Poviem to mame. - Nehovor jej to. Prosím.
Spravím, čo len chceš.
- Čokoľvek. - Nič sexuálne.
- Bože môj. - To nechcem. Fuj.
- Povedala si to tak peďácky. - Vieš čo.
Nevolaj ma peďák.
Ahoj.
- Opäť ja. - Prečo som sa nezamkol?
Rozveselím ťa.
Čo skrývaš?
Kefu.
- Daj ju preč. - Jedna z vecí, čo si pamätám
z mačacích čias, je: kefa rovná sa extáza.
- Nečeš ma! - Pokoj. Kefa je veľmi mocná.
Vravím, že sa nechcem česať!
Je to celkom príjemné.
Na nič nemysli. Len na kefu. Kto je dobrý chlapec?
- Ja. - A dobrí chlapci si zaslúžia kefu.
Čo doriti? Prestaň.
- Nepáči sa ti to? - Nie, je to divné.
- Čo ťa rozveselí? - Neviem!
Všetci na mňa kričia za to, že neviem veci,
ale ako ich mám vedieť, ak mi ich nik nepovie?
Tučniaky.
Mám rád videá s tučniakmi, čo padajú.
Pri nich som šťastný.
Spravíš čokoľvek ti poviem, inak žalujem.
Dievčatá, Susan má skvelý príbeh o Tescu.
Je šialený.
Len hovor.
Kupovala som niečo za plnú cenu, ale bolo to v zľave.
Ježiši!
Akoby Richard Pryor nikdy neumrel.
- Kam ste zmizli? - Sestersky sme sa zbližovali.
Teším sa, že ste tu, Susan.
Andy chcela práve zatancovať náš rodinný tanec.
Už roky si ho netancovala.
- Nezatancujem rodinný tanec. - Chcem ho vidieť.
Čo je zač?
Je to tanec, ktorý si Andy vymyslela,
keď chodila na hodiny breakdancu na základke.
- Vravela si, že už si naň pristará. - Som.
Nikdy nie som pristará na čaro tanca.
Okej, to stačí. Okej.
Nie je ti zima?
Nie.
Je tu trošku chladno, ale som v poriadku.
Och, Bože. Tu máš môj sveter.
- Nie. - Vezmi si ho…
Prepáč. Prosím, vezmi si ho.
Ale potom bude zima tebe.
Vezmi si môj.
- Nežartuj. - Nie, trvám na tom.
Okej, to je v poriadku.
- Okej. Prepáč. Dík. - Vďaka.
Ďakujem.
Potešila som sa, keď som sa dozvedela, že budeš mať príhovor.
Prekvapilo ma, že ma zavolali.
Ale no tak. Si úspešná právnička. Prečo by nemali?
Musí to byť zvláštne natrafiť na Jen. Boli ste si veľmi blízke.
Stále sme. Bývame spolu.
Si prekvapená, že sa kamarátime?
Nie. Vôbec nie. Nie.
- Teda, nie. - Čo sa deje?
Nemyslíš, že bola prehnane dramatická
a že si žila v jej tieni?
Prepáč, to znie zle. Len…
Snažím sa, ale občas sa proste…
Tak si to nepamätám.
Bola vždy pri mne, keď som ju potrebovala.
Ak ma niečo schopnosť naučila,
je to, že si ľudia pamätajú veci inak, ako sa naozaj stali.
Nepamätám si to zle.
Ukážem ti to.
Teda ty mne.
Poďme na to. Výlet naprieč spomienkami.
Dobre. Určite sa mýlim.
Kde to sme?
Na udeľovaní našich cien. Pred maturitou.
Ale neviem, prečo na záchodoch.
Ceremónia by sa mala práve konať.
Čo sa tam píše?
Neviem. Návod je v poľštine.
Na rožku mali len tento.
Kto je otec?
Neviem. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
O 18 rokov budeme mať vlastnú Mammu Miu.
Neviem spievať, Carrie.
Čo budem robiť?
Myslela som, že si panna.
Som. Ale zdieľali sme kúpeľňu na výlete v Bathe
a neutrela som si vécko,
hoci tam bolo čosi vlhké a neviem, či to bol ejakulát.
Jen, nie si tehotná.
Vieš po poľsky?
Musím si ísť prevziať cenu. Najlepšia účasť je významná česť.
Nie. Ostaň, prosím. Spravím ešte jeden, pre šťastie.
- Musíš ma sledovať, ako cikám. - Prečo?
Cítim sa veľmi zraniteľne, Carrie.
A neviem sa sústrediť, keď tu toto na mňa čumí.
JEN REGANOVÁ <3 VTÁKY
Takže si si nemohla ísť prevziať cenu.
Okej. To bolo zlé. Ale jedenkrát nie je vzor.
JEN REGANOVÁ <3 CARRIE
A vidíš.
Ukáž mi ďalšiu. Určite sa zachová lepšie.
Toto je moja maturita?
Chcela som vybrať deň, ktorý sa týka len teba,
aby ti Jen ukázala, ako veľmi ťa podporuje.
Možno by sme mali vybrať iný deň.
Carrie, potrebujem pomoc.
Mama nevie, že som nechala školu. Myslí si, že maturujem a je tu.
Potrebujem si požičať čiapku a vecičky, okej?
- Čože? - Len na fotku.
- Úsmev. - Prepáč.
Viem, som strašne úbohá.
Nie. To je v poriadku.
Úsmev.
Môžeme?
Úsmev.
- Jennifer. - Ahoj, mami!
- Môžeme? - Hej, už idem.
Dve minúty.
Ďalší.
Presne tak. Hlavu hore.
Pekne. A úsmev.
Okej. V minulosti možno mohla byť lepšia.
Ale zmenila sa.
Aj ty si sa zmenila. Nechcem o nej pochybovať.
Alebo by si sa mala zaťať a nenechať do seba kopať.
Necháp ma zle, Jen je sebecká mrcha.
Ale ty si tiež hrozná bezchrbťáčka.
Prepáč. Ale si jednoduchá obeť.
- Neviem si pomôcť. - To je v poriadku.
Snažíš sa a to a ráta.
Zastaň sa samej seba, ty nekonfliktná kača.
Ale nič ma do toho nie je.
Carrie, veľa šťastia s príhovorom. Bude super.
Máš divné čelo
a to je ten najohyzdnejší sveter. Čau.
To je tvoj sveter.
Napísala som ti ďakovnú reč.
- Chcem, aby si ju prečítala. - Nie.
- Mami… - Daj ju sem.
- To nebudem čítať. - Mama!
Okej, prečítam to.
Čudáčka.
Si späť. Ste už so svätou Rebeccou naj kamky?
- To nie. - Dámy a páni,
prosím, usaďte sa.
Mala by som ísť. Chcem dobré miesto. Nechcem o nič prísť.
- Vážne? - Bože môj.
V živote som sa tak na reč netešila.
Ďakujem.
Michael! Dole!
Hlúpe vtáky.
Už môžeš vyliezť?
Asi áno.
Možno ešte jedno video.
Napíš „vtipné ukážky požiarnej ochrany“.
Je jedno parádne s fúzatým chlapíkom.
Nechcem ti nič vyzradiť, ale do tých fúzov sa nezamiluj.
ZLYHANIE POMSTITEĽOV
Tento chlapík vyzerá ako ty.
Čože?
Ty! Si s nimi?
Nie, človeče. Nepoznám ich.
Bože!
Och, Bože!
Má to 400-tisíc pozretí.
To je veľa?
Idem spať do kuchyne.
A cenu za fyziku získava Maisie Costasová.
Poprosím veľký potlesk.
Nie.
Tichší potlesk, prosím.
Daj si to dole.
Je niekde blízko.
Chcem, aby ste vedeli, že som tu pre vás.
A napokon dnešná posledná cena.
Získava ju talentovaná huslistka, ktorá sa nedávno dostala
na jedno z najprestížnejších hudobných konzervatórií krajiny.
Cenu za výnimočný úspech získava
Andy Douglasová.
Dámy, páni, vzácni hostia
a gróf Drakula.
Je mi cťou, že vás tu dnes všetkých vidím.
Môže sa zdať, že som ja, skromná lesbička, vyhrala túto cenu úplne sama,
ale za môj bezvýznamný úspech môže iba jedna osoba.
Moja sestra Jennifer.
No nie je to pekné?
Ľudia mi vravia: „Andy,
nie je to peklo, mať takú geniálnu a sexi sestru?“
A týmto ľuďom vravím, že áno.
Ale ona toho pre mňa aj toľko spravila.
Keď som mala strašnú hnačku v parížskom Disneylande,
kto zjednával s Goofym o nohavice, aby som skryla svoju hanbu?
Keď ma zvolili za najškaredšie dieťa v 2004, kto sa šiel s porotcami hádať?
Keď som chcela, aby Nelsona Mandelu znova zatvorili…
Viete čo?
Za túto cenu ďakujem sama sebe.
Nadrela som sa. Zaslúžim si ju.
Ale rada by som ju venovala všetkým tým,
čo v živote nič nedokázali.
Tým, čo nie sú v ničom dobrí.
Takí ľudia sa musia cítiť neschopne
a robiť hlúposti, lebo nič iné nedokážu.
Takže áno, túto cenu venujem svojej sestre.
- Čo to robíš? - Andy sa nedostala na konzervatórium,
lebo už nemôže hrať na husliach. Zničila ich svojou divnou silou.
A všetkým o tom klamala. A zlomila šušku priateľke.
Bude to asi Andy.
A je to tu. Už ti nenaletíme.
No tak. Neveríme ti.
Čo si to spravila?
Nie, počkajte.
Vráťme sa k programu.
Prosím, privítajte Carrie Jacksonovú, maturitný ročník 2015.
- Na vécku. - Na vécku?
Čo to znamená uspieť?
To si nedokázala ani jeden večer, ty sprostaňa!
- Si chladná a frigidná! - Takže
napriek storočiami existuje veľa definícií.
Strašná hanba! Strašná!
Ó, len to nie. Teraz ťa už Susan nepretiahne.
Nechcem pretiahnuť Susan!
Možno ju pretiahnem ja.
Tak sa dostanem aspoň k nejakej milujúcej matke.
Žartuje.
Úspech v modernom svete je…
Prepáčte.
Čo to znamená uspieť?
Tu si. Kde si bola?
Asi som tu nechala naše drinky.
Taktiež som sa rozhádala s celou rodinou a pred všetkými sa strápnila.
Takže…
- Carrie? - Čo?
Asi som to naozaj pokašľala.
Ozaj? Znova? Aké prekvapenie.
Prečo si taká divná? Mám krízu.
- Jasné, že máš. - Prečo si na mňa naštvaná?
Na toto teraz nemám mentálnu kapacitu.
Mala som mať prejav.
A kvôli tvojmu výbuchu som oň prišla.
- Prečo sa smeješ? - Ja že ide o niečo vážne.
Takže vážne sú len tvoje problémy.
Určite máš kopu problémov. S dlhodobým priateľom,
sľubnou kariérou a super schopnosťou.
Moja schopnosť nie je taká super.
Máš vďaka nej prácu.
Vieš, koľko ľudí chce so mnou hovoriť?
Nie s niekým slávnym. Faraónom či prezidentom. Len so mnou.
- Ja ťa teraz musím počúvať, čiže… - Nikoho nezaujíma, čo chcem povedať ja.
Ale dnes áno. Ale jasné, že si to prekazila.
Nezniesla by si prerušenie Jeninej šou.
Takže som sebecká?
Áno. Vždy si bola.
Všetko je vždy len o tebe.
Nebuď taká dramatická.
S kým som prišla o panictvo?
Okej, na aké jedlo som alergická?
Kedy mi zomrela babka?
- V piatom ročníku. - Ešte žije.
Ale akoby si to vedela ty o mne.
S Peterom Hamzim, všetko mliečne, ale nepriznávaš si to, a 2014.
Pozri, Carrie, netušíš, aké to je byť mnou.
Nič nemám.
Prepáč, ak sa s tým nevyrovnávam dôstojne.
Aké kurevsky smutné!
Podľa mňa ani nechceš získať schopnosť. Si spokojná.
Máš výhovorku, prečo si hrozná osoba a prečo je k tebe svet zlý.
Ale nenapadlo ti niekedy nejaké zrniečko myšlienky,
že možno nie si len úbohý trpiteľ?
Možno si len nula.
Choď do riti!
Okej.
JEN REGANOVÁ <3 CARIINHO VTÁKA
Kash! Dievčatá sú späť, ale bojím sa, že ti bublinky…
Okej. Nech sa páči. Zakryme ti ho.
Ďakujem.
Nech sa páči. Už žiaden penis.
No fajn.
Mám ísť po kefu?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová