São as nossas diferenças que nos tornam especiais.
Portanto, para concluir, vocês são o vosso maior trunfo.
Vocês são vocês.
É o melhor discurso de um ex-aluno que já ouvi.
Olá.
Esse pedaço de oratória bem estruturado, mas emocionalmente ressonante,
fez-me lembrar o quão sensual és.
Carrie!
- Carrie! - Carrie!
Carrie?
Perguntei-te se te lembras de isto ser tão pequeno.
Ia jurar que era maior quando andávamos cá.
Se calhar, crescemos.
- Que loucura. - Que loucura.
Já não morremos hoje!
Passa a outro e não ao mesmo!
EXTRAORDINÁRIA
ESCOLA CATÓLICA ST ASSUMPTA Entrada
45.ª ENTREGA DE PRÉMIOS ANUAL DE ST. ASSUMPTA
Atenção a todos.
Obrigado.
Vamos começar às 19h45 com a presidente da AE.
Depois, prémios individuais, prémios de participação
e, finalmente, o discurso de encerramento dos ex-alunos.
Aproveitando a vossa presença, devo lembrar a todos os pais que…
Michael!
Não são permitidos poderes na escola.
Desce.
- Imbecil. - Eu ouvi…
Eu ouvi isso.
Bem, eu vou receber o prémio de conquista notável
e a Carrie vai fazer o discurso dos ex-alunos.
O que vais fazer, Jen?
Vou comer o teu pai.
- Mary, juro que… - Ian, eu sei.
Esta noite, a Jen tem o papel importante de apoiar a família.
- Confiamos papéis importantes à Jen? - O teu pai, sim.
Porque lhe faço broches. Chupo-o.
- Mary, não toquei… - Cala-te.
Credo, eis a Susan.
- Parem de falar em broches. - Quem é a Susan?
A mãe quer entrar no grupo.
Disse-lhe que lês mentes.
- O quê? - Disse-lhe que lês mentes.
Susan, olá!
Como consegues esse aspeto jovem?
Ainda te vamos confundir com uma das alunas.
Mas com uma das sensuais.
Andy, uma vez mais, parabéns. Conservatório de Greenwich?
- Incrível. - Sim.
E esta deve ser a Jen.
Sim, essa é boa.
Como assim?
Essa é boa.
Sim, muito engraçada.
Achas engraçado eu perguntar
se sabias que a Sra. Henderson faleceu?
Em Memória Sra. Henderson
Eu…
A Flo está a acenar-me. É melhor…
- Porque lhe disseste que lia mentes? - Achei que era impressionante.
É melhor do que explicar a tua situação.
Jen, ouve. Sei que tens muito medo e ansiedade.
Sentes vergonha do teu corpo em mudança.
- Não sinto isso. - Desculpa.
É difícil distinguir em grupos. Especialmente com adolescentes.
Não, isto não é normal.
Alguém aqui está a rebentar de emoções pelas costuras.
Sei primeiros-socorros de saúde mental.
- Tenho de os encontrar. - O que estás a fazer?
Se eu perder um sentido, os outros melhoram.
Estou a sentir-te.
"Todos os dias, conheço pessoas de todas as classes. Desde crianças…"
O que faria esta noite passar de insuportável a quase suportável?
Humildade e o apoio de bons amigos.
Quase. Apanhar uma piela.
Onde vais encontrar bebidas numa escola?
Onde as deixámos.
O esconderijo.
Achas que ninguém o encontrou ao fim de tantos anos?
Onde pões algo que não queres que encontrem numa escola católica?
AUXILIARES DE EDUCAÇÃO SEXUAL
DA JEN
Obrigada, Jesus.
Credo.
Não sei. Devia manter-me sóbria para o discurso.
E é dia de semana.
Vá lá.
É triste se tomar más decisões sozinha.
Por mim?
Que fixe. Cigarros.
Olá?
Vamos fechar este corredor. Está aí alguém?
- Acho que é a Rebecca Baxter. - A Rebecca Baxter?
A Rebecca "goza com os gordos" Baxter?
Fiquei sem cuspo na boca.
Achei que ao encontrar uma rufia,
lhe iria esfregar algo na cara, mas não tenho nada.
E se ela me fizer chorar?
Nunca deixes um predador cheirar o teu medo. Rápido, torna-te maior.
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Meu Deus.
Há quanto tempo.
O que têm feito? Que bom aspeto.
Porque estás aqui?
Trabalho aqui. Sou professora.
Porquê? Agora deixam-te bater nos miúdos?
Sempre foste engraçada, Jen.
O que têm andado a fazer? Céus… Que poder conseguiram?
Canal para os mortos.
Assustador. O meu é semelhante. Posso revisitar memórias.
E tu, Jen? Aposto que é algo muito fixe.
Qual é a tua? Porque estás a ser tão simpática?
Tornaste-te alguma cristã estranha,
estás a morrer? O que é?
Sinceramente, quando recebi o poder, andava para trás e via-me e…
Bolas, pois é.
Afinal, poder ver a repetição de coisas horríveis que fiz
fez-me repensar algumas coisas.
- Agora sou simpática. - Prova-o.
Bem, é mais tipo um estado geral.
- Não sei como… - Dinheiro. Podes dar-nos dinheiro.
Sim, está bem.
- Só tenho uma de 20. - Sim, serve.
Obrigada.
Carrie, estás bem? Pareces um pouco tensa.
Tenho chá de camomila na sala dos professores.
- Queres uma chávena? - Está bem.
Ótimo. É ao fundo do corredor.
Ajuda-me.
Não sei.
Vais demorar muito tempo?
Não sei. Quanto tempo demora a tirar a nódoa da cobardia?
Já tentaste esfregá-la?
Deixa-me em paz.
Queria a minha cama de volta.
Eu saio quando estiver pronto.
Quando será isso?
Quando já não sentir o cruel ferrão da tristeza.
Tipo cinco minutos?
HÁ PESSOAS QUE VEEM ATRAVÉS DAS PAREDES.
DEEM-LHES UM WC À PARTE!!!
Credo.
Porque é que a tua mãe me enviou opções de roupa para o cartão de Natal?
Acha que estamos juntas.
Ainda nem lhe disse que não entrei no Conservatório.
Também não lhe posso dizer que acabámos.
- O problema não é meu, pois não? - Eu sei!
Desenrasca-te.
Foda-se!
- O que fazes aqui? - Cagava em silêncio.
- O que ouviste? - Não entraste no Conservatório.
- Tens mentido a todos. - Não.
Deste cabo do violino, não foi?
Sabia que este poder se iria voltar contra ti.
Estás bem?
"Estás bem?"
Sim, estou bem.
Mas tenho algo na minha vida para estragar.
Qual é a pior hipótese para ti?
A funerária deixa de vender a tua base?
Porque te deixou a tua namorada? Partiste-lhe a cona?
- Partiste-lhe a cona? - Foi uma fratura pélvica fina.
Meu Deus! Meteste-lhe o dedo e mandaste-a para o hospital.
- É o melhor dia da minha vida. - És uma criança do caralho.
- Vou contar à mãe. - Não contes à mãe. Por favor.
Faço o que quiseres.
- O que eu quiser. - Coisas de sexo, não.
- Meu Deus! - Não falei em sexo. Que nojo.
- Parecias uma pedófila a falar. - Sabes?
Nunca mais me chames pedófila.
Olá.
- Sou eu outra vez. - Porque não tranquei a porta?
Vou animar-te.
O que escondes?
A escova.
- Larga isso. - Das poucas coisas que recordo
dos tempos de gato: ser escovado, que alegria.
- Não me escoves! - Relaxa. A escova é muito poderosa.
Não, disse para não me escovares!
Por acaso, é bom.
Não penses nada. Só na escova. Quem é um lindo menino?
- Eu. - E os lindos meninos são escovados.
Foda-se! Para.
- Não gostas da escova? - Não, é esquisito.
- Então, o que te faz feliz? - Não sei!
Todos gritam comigo por não saber coisas,
mas como hei de saber se ninguém me diz?
Pinguins.
Gosto de vídeos de pinguins a cair.
É o que me faz feliz.
Vais fazer o que eu disser, senão chibo-me.
Meninas, a Susan sabe uma grande história sobre a Tesco.
É… uma loucura.
Diz lá.
Pensei que uma coisa tinha o preço normal, mas quando cheguei à caixa tinha desconto.
Credo!
Parece que o Richard Pryor não morreu.
- Onde estiveram? - A fazer coisas de irmãs.
Ainda bem que está cá, Susan.
Sabe, a Andy ia fazer a dança da família.
Há anos que não fazes a dança da família.
- Não vou fazer a dança. - Quero ver a dança da família.
O que é isso?
É uma dança que a Andy inventou
quando teve aulas de breakdance na primária.
- Disseste que eras velha para isso. - E sou.
Nunca somos velhas demais para a magia da dança.
Está bem, já chega. Pronto.
Tens frio?
Não.
Está um pouco frio, mas estou bem.
Meu Deus! Olha, fica com a minha camisola.
- Não. - Aceita a camisola, sua…
Desculpa. Por favor, aceita a camisola.
Mas depois terás frio.
Fica com a minha.
- Não sejas tonta. - Não, eu insisto.
Pronto, tudo bem.
- Desculpa. Obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
Fiquei tão empolgada quando disseram que ias discursar.
Fiquei surpreendida com o convite.
Cala-te. És tipo uma grande advogada. Porque não?
Deve ser estranho reveres a Jen. Eram tão próximas na escola.
Ainda somos. Moramos juntas.
Estás surpreendida por ainda sermos amigas?
Não. Nada disso.
- Bem, não. Não. - O que foi?
Não achas que ela era uma rainha do drama
e que tu eras ofuscada por ela?
Desculpa, que maldade. Isso é tão…
Eu tento, mas às vezes…
Não é assim que me lembro.
Ela estava sempre comigo quando era importante.
Se o meu poder me ensinou algo
é que o que pensas que aconteceu e o que aconteceu pode ser bem diferente.
Não me lembro mal.
Eu mostro-te.
Tu mostras-me.
Vamos a isso. Entra na minha memória.
Está bem. Devo estar enganada.
Em que ano estamos?
Na nossa entrega de prémios. Último ano.
Mas não sei porque estamos no WC.
A cerimónia deve estar a bombar.
O que diz?
Não sei bem. As instruções estão em polaco.
Foi o único que encontrei na loja.
Quem é o pai?
Não sei. O Michael Duncan, o Daniel Kim, o Tom Welleridge.
Teremos de fazer aquilo de Mamma Mia! daqui a 18 anos.
Não sei cantar, Carrie.
O que vamos fazer?
Pensei que eras virgem.
E sou. Mas partilhámos o WC na excursão a Bath
e não limpei o tampo antes,
havia algo molhado e não sei se era esporra.
Jen, não estás grávida.
Sabes ler polaco?
Tenho de ir receber o meu prémio. A Mais Pontual é importante.
Não, fica, por favor. Vou fazer mais um para dar sorte,
- e quero que me vejas a mijar. - Porquê?
Porque me sinto muito vulnerável, Carrie.
E não me consigo concentrar com aquilo ali.
A JEN REGAN ADORA CARALHO
Ela impediu-te de receberes um prémio.
Está bem, isto foi mau. Mas uma vez não é um padrão.
A JEN REGAN ADORA A CARRIE
Pronto.
Mostra-me outro. Aposto que ela se redime.
É a minha graduação?
Pensei escolher um dia que é só sobre ti
para que a Jen possa mostrar o quanto te apoia.
Talvez seja melhor um dia diferente.
Carrie, preciso de ajuda. A minha mãe não sabe que desisti.
Ela pensa que me vou graduar e veio cá, mas é claro que não vou.
Preciso que me emprestes o chapéu e o resto. Pode ser?
- O quê? - Só para a foto.
- Sorri. - Desculpa.
Eu sei que só faço merda.
Não. Tudo bem.
Sorri.
Pronta?
Sorri.
- Jennifer. - Olá, mãe!
- Estás pronta? - Sim. Vou já.
Dois minutos.
Próximo.
É isso. Anima-te um pouco.
Isso. E sorri.
Está bem. Historicamente, ela podia ter sido melhor.
Mas ela mudou.
Tu também mudaste. É melhor dar-lhe o benefício da dúvida.
Ou devias acordar e parar de ser uma tansa.
Não me interpretes mal. A Jen é uma cabra egocêntrica.
Mas tu és igual, sua simplória sem coragem.
Lamento imenso. É que és um alvo tão fácil.
- Não me consigo conter. - Tudo bem.
Estás a tentar e isso é que conta.
Impõe-te, sua cabra tépida.
Tenho de sair desta situação.
Carrie, boa sorte com o discurso. Vai correr bem.
Tens uma testa estranha
e a camisola mais horrível que já vi. Adeus.
A camisola é tua.
Escrevi o teu discurso.
- Quero que o leias. - Não.
- Mãe… - Está bem, pronto. Dá cá.
- Não vou ler isto. - Mãe!
Está bem, pronto. Eu leio-o.
Anormal.
Voltaste. Agora és a melhor amiga da Santa Rebecca?
- Acho que não. - Senhoras e senhores,
por favor, sentem-se.
É melhor ir. Quero um bom lugar. Não quero perder nada.
- A sério? - Meu Deus.
Nunca ansiei tanto por um discurso.
Obrigada.
Michael! Desce!
Pássaros estúpidos.
Já estás pronto para sair?
Acho que sim.
Mas talvez só mais um vídeo.
Escreve "falhanços na segurança contra incêndios".
Há um muito bom com um tipo de bigode.
Não quero revelar, mas não te apegues ao bigode.
FALHANÇO DE VIGILANTE CÓMICO
Este homem é parecido contigo.
O quê?
Tu! Estás com eles?
Não, amigo. Não os conheço.
Céus!
Tem 400 mil visualizações.
Isso é muito?
Vou dormir na cozinha.
E o prémio de física vai para Maisie Costas.
Um grande aplauso, por favor.
Não.
Um pequeno aplauso, por favor.
Tira isso.
Estou quase a encontrá-los.
Só quero que saibas que podes contar comigo.
E agora, o último prémio da noite.
Este vai para uma violinista dotada que recentemente entrou
num dos conservatórios de música mais prestigiantes do país.
O prémio para conquista notável vai para…
… Andy Douglas.
Senhoras, senhores, ilustres convidados…
… Conde Drácula.
É um prazer ver-vos aqui esta noite.
Pode parecer que eu, uma humilde lésbica, ganhei este prémio sozinha,
mas o meu sucesso moderado deve-se apenas a uma pessoa.
À minha irmã, Jennifer.
Não é querido?
As pessoas dizem-me: "Andy,
é um inferno ter uma irmã que é um génio e também sensual?"
E a essas pessoas eu digo sim.
Mas ela também fez muito por mim.
Quando eu tive diarreia explosiva na Disneyland Paris,
quem pediu as calças ao Pateta para encobrir a minha vergonha?
Quando fui eleita bebé mais feia de 2004, quem contestou a decisão?
Quando exigi que voltassem a prender o Nelson Mandela…
Sabes que mais?
Gostaria de agradecer a mim própria.
Trabalhei muito. Mereço-o.
No entanto, queria dedicar este prémio
a todas as pessoas que nunca conquistaram nada.
Nunca foram as melhores em nada.
Devem sentir-se mesmo fatelas
e atacar de formas patéticas porque só sabem fazer isso.
Portanto, sim, isto é dedicado à minha irmã.
- O que estás a fazer? - A Andy não entrou no Conservatório
porque já não consegue tocar violino devido à sua força bizarra.
E mentiu-vos a todos sobre isso. E partiu a cona à namorada.
Acho que pode ser a Andy.
Ora aí está. Não vamos cair nisso.
Vá lá. Não acreditamos.
O que fizeste?
Não, esperem.
Vamos continuar.
Por favor, um aplauso para Carrie Jackson, turma de 2015.
- No WC. - No WC?
O que significa conquistar?
Mas não podias por uma noite, desbocada de merda!
- És uma mulher fria e estéril! - Bem,
tem havido muitas definições ao longo dos tempos.
Fiquei cheia de vergonha!
Não. Agora a Susan não vai foder contigo.
Eu não quero foder com a Susan!
Talvez eu foda com a Susan.
É o mais próximo que terei de uma mãe carinhosa.
Ela está a brincar.
O sucesso no mundo moderno é…
Desculpa.
O que significa conquistar?
Aí estás tu. Onde te meteste?
Acho que deixei as nossas bebidas aqui.
Além disso, afastei a minha família e humilhei-me à frente de todos.
Por isso…
- Carrie? - O que foi?
Acho que lixei tudo.
A sério? Outra vez? Que surpresa.
Porque estás estranha? Estou a ter uma crise.
- Claro que estás. - Dizes-me porque estás zangada?
Agora não tenho capacidade mental para isto.
Eu ia discursar.
E agora, por causa da tua birra, não posso.
- Porque te ris? - Pensei que era algo sério.
Só os teus problemas são importantes.
Deves ter muitos problemas com o teu namorado a longo prazo,
a tua carreira promissora e o teu poder fixe.
O meu poder não é tão bom como aparenta.
Mas deu-te emprego.
Sabes quantas pessoas querem falar comigo?
Não com alguém famoso, um faraó ou um presidente. Só comigo. Ninguém.
- Agora estou a ouvir-te, logo… - Ninguém quer saber a minha opinião.
Esta noite queriam. Mas evitaste que isso acontecesse.
Não suportarias uma interrupção ao espetáculo da Jen.
Então, sou egoísta?
Sim, sempre foste.
Sempre foi sobre ti.
Para de ser tão dramática.
Com quem perdi a virgindade?
A que alimentos sou alérgica?
Quando morreu a minha avó?
- No 5.º ano. - A minha avó está viva.
Como se soubesses essas coisas sobre mim.
Peter Hamzi, laticínios, mas recusas-te a admitir, 2014.
Ouve, Carrie, não fazes ideia do que é ser eu.
Não tenho nada.
Desculpa se não lido com isso com elegância.
Coitadinha do caralho!
Acho que não queres ter um poder. Acho que gostas.
Dá-te uma desculpa para seres uma pessoa má
porque o mundo é mau para ti.
Mas já alguma vez pensaste
que talvez não sejas uma mártir apreensiva e trágica?
Talvez sejas só uma idiota.
Vai cagar!
Está bem.
A JEN REGAN ADORA O CARALHO DA CARRIE
Kash! As miúdas voltaram e receio que as tuas bolhas estejam…
Pronto. Vamos a isto. Vamos tapar a vergonha.
Obrigado.
Pronto. Já não há pénis.
Ótimo.
Vou buscar a escova?
Legendas: Edmundo Moreira