São as nossas diferenças que nos fazem ser especiais.
Então, concluindo, você é o seu maior bem.
Você é você.
Esse é o melhor discurso de ex-alunos que já ouvi.
Oi.
Essa oratória bem construída e com potência emocional
me lembrou como você é sexy.
Carrie! Carrie!
Carrie!
Carrie?
Sempre foi tão pequeno assim?
Era maior quando estávamos aqui.
Ou foi a gente que cresceu.
- Loucura. - Loucura.
Sorte minha!
Quietinha! Falei primeiro!
EXTRAORDINÁRIO
ESCOLA STA. ASSUMPTA Entrada
45ª PREMIAÇÃO ANUAL
Atenção, pessoal.
Obrigado.
Vamos começar às 19h45, com o discurso da representante da escola.
Depois, prêmios por matérias, assiduidade
e, então, o discurso de uma ex-aluna para encerrar.
Aproveitando que estão todos aqui, quero dizer aos pais que…
Michael!
Não é permitido usar poderes na escola.
Desça já.
- Babaca. - Eu ouvi…
Eu ouvi isso.
Bom, vou receber o prêmio de melhor desempenho,
Carrie vai fazer o discurso dos ex-alunos. Você vai ficar com quê?
Com o seu pai.
- Mary, juro que… - Eu sei.
Hoje Jen vai ter a função importante de apoiar a família.
- Função importante pra Jen? - Com seu pai,
porque eu faço boquete nele.
- Não toquei… - Quieto.
Nossa! A Susan.
- Não falem de boquete. - Que Susan?
- A mamãe quer ser do grupo. - Falei de você.
- O quê? - Que você lê pensamentos.
Oi, Susan!
Como você pode parecer sempre jovem?
Vamos acabar confundindo você com uma aluna.
Mas uma das mais sensuais, sabe como é.
Andy, parabéns de novo. Conservatório Greenwich?
- Incrível! - É.
E essa deve ser Jen.
Sim, essa foi boa.
Como assim?
Foi boa.
Muito engraçada.
Acha engraçado eu perguntar se você sabe que a Sra. Henderson morreu?
Em Memória Sra. Henderson
Eu…
Flo está acenando para mim. É melhor…
- Por que você foi inventar isso? - Pra impressionar.
É melhor do que explicar a sua situação.
Jen, eu sei que você sente medo, ansiedade,
vergonha das mudanças do corpo…
- Nada disso. - Desculpe.
É difícil diferenciar grupos, principalmente com adolescentes.
Não, não. Isso não é normal.
Alguém aqui está com as emoções à flor da pele.
Sei dar socorro emocional.
- Vou achar a pessoa. - O que é isso?
Se eu perder um dos sentidos, os outros se apuram.
Estou sentindo você.
"Todos os dias, conheço pessoas de todos os tipos, desde crianças…"
O que faria esta noite passar de insuportável a suportável?
Humildade e o apoio de bons amigos.
Quase. Encher a cara.
Onde vai conseguir bebida numa escola?
No lugar onde deixamos.
O estoque.
Você acha que ninguém encontrou nesses anos todos?
Onde você põe uma coisa pra ninguém achar numa escola católica?
EDUCAÇÃO SEXUAL
DA JEN
Obrigada, Jesus.
Minha nossa!
Não sei. Preciso ficar sóbria para o discurso.
E é dia de semana.
Qual é?
É triste tomar decisões ruins sozinha.
Por mim?
Legal! Cigarros.
Olá?
Vamos fechar este corredor. Tem alguém aí?
- É Rebecca Baxter. - Rebecca Baxter?
Rebecca "causadora de distúrbios alimentares" Baxter?
Fiquei até sem saliva.
Achei que poderia esfregar alguma coisa na cara dessa gente, mas não tenho nada.
E se ela me fizer chorar?
Não deixe o predador farejar seu medo. Ande, imponha-se!
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Meu Deus!
Há quanto tempo!
Como vocês estão? Parecem ótimas!
Por que você está aqui?
Eu sou professora aqui.
Por quê? Agora é permitido bater nas crianças?
Você sempre foi engraçada.
O que vocês têm feito? Nossa! Claro… Que poder vocês têm?
Incorporo mortos.
Que medo! O meu é parecido, eu revisito lembranças.
E o seu, Jen? Deve ser bem legal.
Qual é a sua? Por que tanta simpatia?
Virou uma cristã esquisita?
Está morrendo? O que é?
Sinceramente, quando recebi meu poder, eu revia a minha vida e…
Puxa vida! É…
No fim, repassar todas as coisas horríveis que você já fez
faz você repensar em tudo.
- Então agora eu sou gentil. - Prove.
É uma coisa mais genérica, de comportamento.
- Não sei como… - Dê dinheiro pra gente.
Sim, tudo bem.
- Só tenho uma nota de 20. - Sim, serve. Isso.
Obrigada.
Carrie, tudo bem? Você parece meio tensa.
Tem chá de camomila na sala dos professores.
- Posso fazer um pra você? - Tudo bem.
Que bom! É no fim do corredor.
Me ajude.
Sei lá.
Vai ficar muito aí?
Sei lá. Quanto tempo demora pra tirar a mancha da covardia?
Você já tentou esfregar?
Me deixe em paz.
- Quero minha cama de volta. - Saio quando estiver pronto.
E quando vai ser?
Quando eu não sentir mais a ferroada cruel da tristeza.
Tipo… uns cinco minutos?
ALGUNS VEEM PELAS PAREDES.
BANHEIRO SEPARADO!
Meu Deus!
Por que sua mãe me mandou opções de roupa pro cartão de Natal?
- Acha que estamos juntas. - Não falei que reprovei no Conservatório.
Não posso falar da gente.
- Não é problema meu, é? - Eu sei!
Dê um jeito na sua vida.
Merda!
- O que está fazendo aqui? - Um cocô tranquilo.
- O que você ouviu? - O Conservatório.
- Você mentiu pra todo mundo. - Eu não.
Você quebrou o violino, não foi?
Eu sabia que esse poder ia acabar assombrando você!
Você está bem?
"Você está bem?"
Sim, eu estou bem.
Pelo menos tenho o que estragar.
O que seria ruim pra você? A funerária não vender sua base?
Por que o namoro terminou? Você quebrou a vagina dela?
- Quebrou? - Foi só uma fissura pélvica.
Seu dedo mandou sua namorada pro hospital!
- É o melhor dia da minha vida! - Você é infantil.
- Vou contar pra mamãe. - Não. Por favor.
Faço o que você quiser.
- O que eu quiser. - Nada sexual.
- Meu Deus! - Eu não falei de sexo. Credo!
- Pareceu pedofilia. - Não me chame de pedófila, pra começar.
Oi.
- Voltei. - Por que não tranquei?
Vou animar você.
O que tem aí?
A escova.
- Largue isso. - Uma das poucas coisas que lembro
da fase de gato. A escovação era puro êxtase.
- Não me escove! - Relaxe. A escova é poderosa.
Não. Falei pra não me escovar.
É bem gostoso.
Não pense, vamos só escovar. Quem é um bom menino?
- Eu. - Bons meninos são escovados.
Que merda! Pare!
- Não gostou? - É esquisito.
- O que te anima? - Sei lá!
Gritam comigo porque não sei as coisas,
mas como vou saber se não me dizem?
Pinguins.
Gosto de vídeos de pinguins caindo.
É isso que me anima.
Faça o que eu mandar, senão eu conto.
Meninas, Susan tem uma história ótima no supermercado.
Uma loucura.
Conte.
Peguei um produto pelo preço cheio, mas, no caixa, vi que tinha baixado.
Meu Deus!
Parece que Richard Pryor não morreu.
- Aonde vocês foram? - Fazer coisas juntas, como irmãs.
Que bom que está aqui, Susan!
Andy ia fazer a dança da família.
Há muitos anos você não faz a dança da família.
- Eu não vou fazer. - Eu quero ver.
Que dança é essa?
Uma dança que Andy inventou
quando fazia aulas de break no fundamental.
- Disse que era velha pra isso. - E sou.
Ninguém é velho pra magia da dança.
Ótimo, já está bom. Tudo bem.
Está com frio?
Não.
Quer dizer, um pouco, mas tudo bem.
Meu Deus! Tome, use o meu agasalho.
- Não, não. - Use o meu, sua…
Desculpe. Por favor, use o meu agasalho.
Vai ficar com frio.
Use o meu.
- Não seja boba. - Faço questão.
Tudo bem.
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigada.
Me animei ao saber que você voltaria para discursar.
O convite foi uma surpresa.
Pare com isso! Você é uma advogada importante. Por que não?
Deve ser estranho reencontrar a Jen. Vocês eram muito amigas.
Ainda somos. Moramos juntas.
Está surpresa por ainda sermos amigas?
Não. De forma alguma, não.
- Bem… Não. - O que foi?
Ela não era dramática demais,
e você não vivia à sombra dela?
Desculpe, foi maldade.
Eu tento, mas às vezes simplesmente…
Não é assim que vejo.
Ela estava ao meu lado quando importava.
Olhe, aprendi com o meu poder
que o que você acha que houve e o que houve mesmo são coisas diferentes.
Minha lembrança está certa.
Vou mostrar pra você.
Você vai me mostrar.
Vamos lá. Traga lembranças minhas.
Tudo bem. Com certeza, estou enganada.
Em que ano estamos?
Na premiação. Final do ensino médio.
Só não sei por que o banheiro. A cerimônia está a todo vapor.
O que diz aí?
Não sei. As instruções estão em polonês.
Foi o único que achei na loja!
Quem é o pai?
Não sei. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
Vai ser como em Mamma Mia! daqui a 18 anos.
Não sei cantar, Carrie.
O que eu vou fazer?
- Mas você não é virgem? - Sim, mas dividimos o banheiro do ônibus,
não limpei o assento antes de sentar, e tinha uma meleca, podia ser esperma.
Jen, você não está grávida.
Entende polonês?
Preciso receber meu prêmio. Melhor assiduidade é importante.
Não. Fique, por favor. Vou fazer outro pra dar sorte.
- Fique pra me ver urinar. - Por quê?
Porque estou muito vulnerável.
E não me concentro vendo isso!
JEN REGAN AMA PAU
Ela impediu você de receber o prêmio.
Tá legal, foi ruim, mas foi só uma vez. Não é um padrão.
JEN REGAN AMA CARRIE
Pronto.
Me mostre outro momento. Ela vai se redimir.
É a minha formatura?
Escolhi um dia em que o foco era você,
assim Jen pode mostrar seu apoio.
Vamos tentar um outro dia.
Carrie, preciso de ajuda.
Minha mãe não sabe que saí da escola e acha que vou me formar, mas não.
Preciso da sua roupa emprestada. Pode ser?
- O quê? - Só pra foto.
- Sorria. - Desculpe.
Eu só faço besteira!
Não, tudo bem.
Sorria.
Pronta?
Sorria.
- Jennifer. - Mãe!
- Está pronta? - Sim, eu já vou.
Dois minutos!
Próximo!
Isso. Levante o queixo.
Muito bem. E sorria.
Tudo bem. Historicamente, ela poderia ter sido melhor.
Mas ela mudou!
Bom, você mudou. Vou dar a ela o benefício da dúvida.
Ou talvez deva se impor e parar de ser saco de pancada.
Não me entenda mal, Jen é uma egoísta,
mas você também é péssima, uma bobona molenga.
Me desculpe. Você é um alvo fácil.
- Não consigo me conter. - Tudo bem.
Você está tentando, é o que importa.
Trate de se defender, sua vadia sem graça!
Preciso me afastar desta situação.
Boa sorte com o discurso. Vai ser ótimo.
Sua testa é estranha, e esse agasalho é horroroso. Tchau.
O agasalho é seu.
Escrevi um discurso.
- Quero que você leia. - Não.
- Mãe… - Tudo bem. Me dê.
- Não vou ler isto. - Mãe!
Tudo bem! Eu leio.
Sua doida…
Você voltou! Virou melhor amiga da Santa Rebecca?
- Não. - Senhoras e senhores,
em seus lugares.
Já vou. Quero um lugar bom, não quero perder nada.
- É mesmo? - Meu Deus!
- Nunca esperei tanto por um discurso. - Obrigada.
Michael! Fale baixo!
Aves idiotas.
Está pronto pra sair?
Acho que estou.
Só mais um vídeo.
Digite "erros em instruções de incêndio". Tem um muito bom com um cara de bigode.
Sem querer estragar a surpresa, não se apegue ao bigode.
JUSTICEIROS RUINS
Esse cara se parece com você.
O quê?
Você aí! Está com eles?
Não. Nem sei quem são.
Meu Deus!
Tem 400 mil visualizações.
Isso é bastante?
Vou dormir na cozinha.
O prêmio de Física vai para Maisie Costas.
Uma salva de palmas.
Não.
Uma salva menor.
Tire essa coisa.
Estou quase encontrando.
Quero que saiba que estou aqui se você precisar.
E agora, o último prêmio da noite.
Este vai para uma violinista talentosa que acaba de entrar
num dos conservatórios de maior prestígio do país.
O prêmio de melhor desempenho vai para…
Andy Douglas.
Senhoras e senhores, caros convidados…
Conde Drácula.
É um prazer vê-los aqui hoje.
Pode parecer que eu, uma humilde lésbica, ganhei este prêmio sozinha,
mas meu sucesso moderado se deve a uma única pessoa.
Minha irmã, Jennifer.
Não é uma graça?
As pessoas me dizem: "Andy,
não é um inferno ter uma irmã tão inteligente e tão linda?"
A essas pessoas, eu digo que sim,
mas ela também já fez muito por mim.
Quando eu tive diarreia na Disney Paris,
quem pegou a calça do Pateta para esconder a vergonha?
Quando fui eleita o bebê mais feio de 2004, quem contestou a escolha?
Quando exigi que Mandela voltasse à prisão…
Querem saber?
Agradeço a mim pelo prêmio.
Me esforcei muito. Eu mereço.
No entanto, quero dedicar este prêmio
às pessoas que nunca conquistaram nada.
Que nunca foram as melhores em nada.
Elas devem se sentir mal
e descontam isso de formas ridículas, porque é só o que sabem.
Então sim, dedico isto aqui à minha irmã.
- O que vai fazer? - Andy não entrou no Conservatório
e não consegue mais tocar por causa da força dela.
E ela mentiu pra todos vocês. E quebrou a vagina da namorada.
Acho que pode ser a Andy.
Vai começar… Não vamos cair nessa.
Qual é? Não estamos acreditando.
O que você fez?
Não. Ei!
Vamos retomar.
Vamos receber Carrie Jackson, da turma de 2015.
- No banheiro! - No banheiro?
O que significa "conquista"?
Não se conteve nem por uma noite, sua imbecil!
- Você é fria e vazia! - Bem,
houve muitas definições ao longo dos séculos.
Eu morri de vergonha!
Não! Agora Susan não vai trepar com você!
Não quero trepar com ela!
Talvez eu trepe com ela!
É o mais perto que vou ter de uma mãe amorosa.
Ela está brincando.
O sucesso no mundo moderno é…
Desculpe.
O que significa "conquista"?
Achei você. Onde estava?
Deixei as nossas bebidas aqui.
Também afastei minha família toda e me humilhei na frente de todos,
então…
- Carrie? - O que é?
Acho que eu ferrei tudo.
É? De novo? Que surpresa…
Por que isso? Estou numa crise.
- É claro. - Por que está brava comigo?
Não tenho cabeça pra isso agora.
Era pra eu discursar.
Por causa do seu chilique, não pude.
- Por que a risada? - Achei que fosse grave.
Só os seus problemas importam.
Você é cheia de problemas… Namorado firme, carreira promissora, um poder legal.
- Meu poder não é o que pensam. - Mas te deu um emprego.
Sabe quantas pessoas querem falar comigo?
Não com uma pessoa famosa, um faraó, um presidente. Só comigo. Ninguém.
- Tenho que ouvir você agora e… - Ninguém quer me ouvir.
Hoje queriam, mas você não poderia permitir.
Não aceitaria que seu show fosse interrompido.
Então sou egoísta?
Sim. Você sempre foi. O foco sempre foi você.
Pare de fazer drama.
Com quem foi minha 1ª vez?
Que alimentos me dão alergia? Quando minha avó morreu?
- No 5º ano! - Minha avó está viva.
Você não sabe tudo sobre mim.
Peter Hamzi. Laticínios, mas você não admite. E 2014.
Olhe, Carrie, você nem imagina como é ser eu.
Não tenho nada.
Desculpe se não encaro isso com elegância.
Ah, coitadinha de merda!
Você não quer um poder. Você gosta assim.
Você pode ser um lixo de pessoa porque o mundo é cruel com você.
Será que alguma vez passou pela sua cabeça
que talvez você não seja um mártir perturbado e trágico?
Talvez seja só idiota!
Vai à merda!
Tudo bem.
JEN REGAN AMA O PAU DA CARRIE
Kash! As meninas voltaram, e acho que a espuma…
Tudo bem. Vamos lá, vamos cobrir a vergonha.
Obrigado.
Prontinho. Não aparece mais o pênis.
Muito bom.
Pego a escova?
Legendas: Cláudia Bertolucci