Det er forskjellene våre som gjør oss spesielle.
Så for å konkludere, dere er deres største ressurs.
Dere er dere.
Det er den beste talen jeg har hørt fra en tidligere student.
Hei.
Den velstrukturerte, men følelsesmessig resonnerende talen,
fikk meg til å huske hvor sexy du er.
Carrie!
-Carrie! -Carrie!
Carrie?
Jeg spurte om du husker den så liten.
Sverger på at den var større da vi var her.
Kanskje vi bare er blitt voksne.
-Sprøtt. -Sprøtt.
Sa det samme!
Armslag! Du kan ikke ta tilbake!
ST ASSUMPTA'S KATOLSKE SKOLE Inngang
45. ÅRLIGE PRISUTDELING
Følg med, alle sammen.
Takk.
Vi starter 07.45 med elevrådslederens tale.
Så blir det fagpriser, oppmøtepriser
og til slutt, vår avsluttende hovedtaler.
Mens jeg har dere alle her, vil jeg minne alle foreldrene på at…
Michael!
Kraftbruk er ikke tillatt på skolens område.
Kom deg ned.
-Dust. -Jeg hørte…
Jeg hørte det.
Jeg får prisen for enestående prestasjon, og Carrie er hovedtaler.
Hva gjør du, Jen?
Faren din.
-Mary, jeg sverger… -Jeg vet det.
Jen har den viktige jobben med å støtte familien sin i kveld.
-Stoler vi på henne med jobber? -Faren din gjør det.
Jeg gir ham sugejobber.
-Har ikke rørt… -Hold kjeft.
Der er Susan.
-Hold kjeft om suging. -Hvem er Susan?
Mamma vil med i gjengen.
Jeg sa du kan lese tanker.
-Hva? -Jeg sa du kan lese tanker.
Susan, hallo! Hvordan holder du deg så ung?
Snart tror vi at du er elev.
Men du vet, en av de sexy.
Andy, gratulerer igjen. Greenwich Conservatoire?
-Utrolig. -Ja.
Og dette må være Jen.
Ja, den var god.
Hva mener du?
Den var god.
Ja, veldig morsomt.
Er det morsomt at jeg spurte
om du visste at Mrs. Hendersen har gått bort?
Minnes med kjærlighet Mrs. Henderson
Jeg…
Jeg ser Flo vinke til meg. Jeg bør…
-Hvorfor sa du jeg kan lese tanker? -Hørtes imponerende ut.
Det er bedre enn å forklare situasjonen din.
Jen, hør. Jeg vet du er full av frykt og engstelse.
Skam over din kropp i endring.
-Føler ikke det. -Beklager.
Vrient å skille ut folk i folkemengder. Spesielt tenåringer.
Nei. Det er ikke normalt.
Noen er emosjonelt sprekkeferdig her inne.
Jeg er opplært i mental førstehjelp.
-Jeg må finne dem. -Hva gjør du?
Mister jeg én sans, blir de andre skarpere.
Jeg føler deg.
"Hver dag får jeg møte alle slags folk. Fra unger…"
Hva vil gjøre at kvelden går fra uutholdelig til knapt utholdelig?
Ydmyket og gode venners støtte.
Nesten. Å bli dritings.
Hvor skal du finne alkohol i en skole?
Akkurat der jeg la den.
Lageret.
Tror du ingen har funnet det etter alle disse årene?
Hvor legger du noe du ikke vil skal finnes i en katolsk skole?
SEKSUALUNDERVISNINGSUTSTYR
JENS
Takk, Jesus.
Jesus.
Jeg vet ikke. Bør være skjerpet for talen min.
Og det er en ukedag.
Kom igjen.
Bare trist om jeg tar dårlige avgjørelser alene.
For min skyld?
Sigaretter.
Hallo?
Vi skal stenge korridoren. Er det noen der?
-Tror det er Rebecca Baxter. -Rebecca Baxter?
Rebecca "ga personlig halve kullet vårt spiseforstyrrelse" Baxter?
Munnen er helt tørr.
Trodde at når jeg møter en bølle,
ville jeg klare å gi dem inn. Men jeg har ingenting.
Hva om hun får meg til å gråte?
Aldri la et rovdyr lukte frykten din. Gjør deg stor?
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Herregud.
Det er så lenge siden.
Hvordan har dere det? Dere ser så bra ut.
Hvorfor er du her?
Jeg jobber her. Er lærer.
Hvorfor? Får man lov å slå ungene nå?
Du var alltid så artig, Jen.
Hva har dere styrt med? Herregud. Hva fikk du?
Kanal til de døde.
Skummelt. Lignende, forresten. Jeg kan gjenoppleve minner.
Hva med deg, Jen? Sikkert noe kult.
Hva er greia di? Hvorfor er du så hyggelig?
Har du blitt en slags snål kristen, eller er du døende? Hva er det?
Da jeg fikk kraften, dro jeg tilbake og så på meg selv, og…
Huff. Ja.
Viser seg at å kunne gjenoppleve alt det fæle du har gjort
får deg til å revurdere ting.
-Så jeg er hyggelig nå. -Bevis det.
Det er mer en generell tilstand.
-Vet ikke hvordan… -Du kan gi oss penger.
Ja, greit.
-Jeg har faktisk 20 pund. -Ja, det er bra.
Takk.
Carrie, er du ok? Du virker litt anspent. Jeg har kamillete på lærerværelset.
-La meg lage deg en kopp? -Ok.
Flott. Det er rett nede i gangen.
Hjelp meg.
Jeg vet ikke.
Skal du være lenge der?
Vet ikke. Hvor lang tid tar det å vaske vekk feighetens flekk?
Har du prøvd å skrubbe den?
La meg være i fred.
Vil gjerne ha senga mi tilbake.
Jeg går ut når jeg er klar.
Når vil det være?
Når jeg ikke lenger føler tristhetens grusomme smerte.
Så, fem minutter?
NOEN SER GJENNOM VEGGER.
GI DEM EGET TOALETT!
Jesus.
Hvorfor sender moren din fortsatt julekortets klesalternativer?
Hun tror vi ennå er sammen.
Har ikke sagt at jeg ikke kom inn på konservatoriet.
Jeg kan ikke si at vi har slått opp også.
-Det er vel ikke mitt problem? -Vet det!
Få skikk på deg selv.
Faen!
-Hva gjør du her inne? -Bæsjet veldig stille.
-Hva hørte du? -Du kom ikke inn.
-Du har løyet til alle. -Det har jeg ikke.
Du ødela fiolinen din, hva?
Jeg visste at denne kraften ville slå tilbake på deg.
Er du ok?
"Er du ok?"
Ja, jeg er ok. Har i alle fall noe i livet å ødelegge.
Hva er ditt verste scenario? Begravelses- byrået slutter å selge sminke?
Hvorfor dumpet kjæresten din deg? Ødela du dåsa hennes?
-Ødela du dåsa hennes? -Var et lite bekkenbrudd.
Herregud! Du fingret kjæresten din til sykehuset.
-Dette er mitt livs beste dag. -Du er så barnslig.
-Jeg sier det til mamma. -Ikke. Vær så snill.
Jeg gjør hva du vil.
-Hva jeg vil. -Ikke sexgreier.
-Herregud. -Sa ikke sexgreier. Ekkelt.
-Det hørtes veldig pedo ut. -Hør her.
Aldri kall meg pedo igjen.
Hallo.
-Meg igjen. -Hvorfor låste jeg ikke?
Skal muntre deg opp.
Hva skjuler du?
Børsten.
-Legg den ned. -En av de få tingene jeg husker
fra kattetiden: Å bli børstet, pur glede.
-Ikke børst meg! -Slapp av. Børsten er veldig mektig.
Nei, jeg sa ikke børst meg!
Er faktisk ganske fint.
Ingen tanker. Bare børsten. Hvem er flink gutt?
-Meg. -Flinke gutter blir børstet.
Hva faen! Stopp.
-Liker du ikke børsten? -Nei, er snålt.
-Hva gjør deg lykkelig? -Vet ikke!
Alle kjefter på meg fordi jeg ikke vet ting.
Hvordan skal jeg vite om ingen sier noe?
Pingviner.
Liker videoer av ramlende pingviner.
Det gjør meg lykkelig.
Du gjør hva enn jeg vil, ellers sladrer jeg.
Jenter, Susan har en god historie om Tesco.
Den er sprø.
Fortell.
Jeg trodde noe kostet full pris, og da jeg kom til kassen var det nedsatt.
Jesus!
Det er som om Richard Pryor aldri døde.
-Hvor ble dere to av? -Bare kom nærmere som søstre.
Jeg er så glad for at du er her.
Andy skulle akkurat til å danse familiedansen.
Det er årevis siden du har danset familiedansen.
-Jeg danser ikke familiedansen. -Jeg vil se den.
Hva er familiedansen?
En dans Andy fant på
da hun tok breakdance-timer på barneskolen.
-Du sa du var for gammel. -Det er jeg.
Du er aldri for gammel for dansens magi.
Ok, det holder.
Fryser du?
Nei. Vel, det er litt kjølig, men det går bra.
Herregud. Her. Ta genseren min.
-Nei. -Ta genseren min, din…
Beklager. Vær så snill, ta genseren min.
Da blir du kald.
Her, ta min genser.
-Ikke vær dum. -Nei, jeg insisterer.
Ok, det er greit.
-Ok. Beklager. Takk. -Takk.
Takk.
Jeg ble så glad da de sa at du kom for å være hovedtaler.
Var litt overraskende å bli bedt.
Hold kjeft. Du er en viktig, fjong advokat. Hvorfor ikke deg?
Må være så rart å treffe Jen igjen. Dere var så gode venner på skolen.
Det er vi ennå. Vi bor sammen.
Overrasket over at vi ennå er venner?
Nei. Ikke i det hele tatt.
-Vel, nei. -Hva er det?
Syns du ikke hun var en dramadronning som du måtte leve i skyggen av?
Beklager det var slemt. Det er bare…
Jeg prøver, men noen ganger bare…
Jeg husker det ikke slik.
Hun var alltid der når det gjaldt.
Om kreftene mine har lært meg noe,
er det at det du tror skjedde og det som skjedde ofte er annerledes.
Jeg husker ikke feil.
Jeg skal vise deg. Du skal vise meg.
La oss gjøre det. Minn meg.
Greit. Jeg tar sikkert feil.
Hvor er vi?
Vår egen prisutdeling. Avgangsåret.
Vet ikke hvorfor vi er på toalettet. Seremonien burde være i gang.
Hva står det?
Vet ikke. Alle instruksjonene er på polsk.
Den eneste jeg fant på hjørnesjappa.
Hvem er faren?
Vet ikke. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
Vi må gjøre Mamma Mia!-greia om 18 år.
Jeg kan ikke synge, Carrie. Hva skal jeg gjøre?
Trodde du var jomfru.
Er det. Men vi delte bad på bussturen til Bath,
og jeg tørket ikke setet.
Det var noe vått der, og jeg vet ikke om det var sæd.
Jen, du er ikke gravid.
Kan du lese polsk?
Jeg må gå og motta prisen min. Beste oppmøte er en stor greie.
Bli, vær så snill. Jeg tar en til for sikkerhets skyld,
-du må bli og se meg tisse. -Hvorfor?
Fordi jeg føler meg veldig sårbar. Klarer ikke fokusere når jeg ser det der.
JEN REGAN ELSKER KUK
Hun hindret deg i å motta din egen pris.
Ok, det var ille. Men én gang utgjør ikke et mønster.
JEN REGAN ELSKER CARRIE
Slik.
Vis meg en til. Hun viser seg nok fra en bedre side.
Avgangsseremonien min?
Tenkte å velge en dag som handler om bare deg,
slik at Jen kan vise hvor støttende hun er.
Kanskje vi burde prøve en annen dag.
Carrie, jeg trenger hjelp. Mamma vet ikke at jeg sluttet.
Hun er her og tror jeg uteksamineres. Det gjør jeg ikke.
Jeg må låne hatten og greiene kjapt. Ok?
-Hva? -Bare for bildet.
-Smil. -Beklager.
Jeg vet at jeg roter det til.
Nei. Det går fint.
Smil.
Klar?
Smil.
-Jennifer. -Hei, mamma!
-Klar? -Ja. Nei, jeg kommer.
To minutter.
Neste.
Sånn skal det være. Hev hodet.
Fint. Og smil.
Ok. Historisk sett kunne hun vært bedre.
Men hun har forandret seg.
Du forandret deg. Jeg lar tvilen komme henne til gode.
Eller kanskje du burde bli tøffere og slutte å være en dørmatte.
Ikke misforstå. Jen er ei selvopptatt kjerring.
Men du er like ille, ditt svake faens bløtdyr.
Beklager. Du er et lett mål.
-Jeg kan ikke hjelpe for det. -Det er ok.
Du prøver. Det er det som betyr noe.
Stå opp for deg selv, din veike sklie. Jeg må fjerne meg fra denne situasjonen.
Carrie, lykke til med talen. Det blir bra.
Du har snål panne og den styggeste genseren jeg har sett. Ha det.
Det er din genser.
Jeg skrev en takketale til deg.
-Jeg vil du skal lese den. -Nei.
-Mamma… -Greit. Få den.
-Jeg leser ikke dette. -Mamma!
Ok, jeg leser den.
Snåling.
Du er tilbake. Er du og sankt Rebecca bestevenner nå?
-Nei. -Mine damer og herrer, vennligst sitt.
Jeg bør gå. Vil ha en god plass. Jeg vil ikke gå glipp av noe.
-Virkelig? -Herregud.
Aldri sett så mye frem til en tale.
Takk.
Michael! Ned!
Dumme fugler.
Klar til å komme ut?
Jeg tror det.
Kanskje én video til.
Skriv: "Artige brannsikkerhetsdemo-feiler."
Det er en bra en med en fyr med bart.
Jeg vil ikke røpe noe, men ikke bli for glad i barten.
BORGERVERN-TABBER
Den mannen ligner litt på deg.
Hva?
Er du en av dem?
Nei, kjenner dem ikke.
Herregud!
Den har over 400 000 visninger.
Er det mye?
Jeg sover på kjøkkenet.
Og fysikkprisen går til Maisie Costas. Stor applaus, vær så snill.
Nei.
Mindre applaus.
Ta av den greia.
Har nesten funnet dem.
Vil bare du skal vite at jeg er her for deg.
Og nå, kveldens siste pris.
Denne går til en begavet fiolinist
som nettopp kom inn på et av landets mest prestisjefulle konservatoriene.
Prisen for enestående prestasjon går til…
Andy Douglas.
Mine damer, herrer og ærede gjester…
Grev Dracula.
Det er en glede å se dere her i kveld.
Det virker kanskje som jeg, en ydmyk lesbe, vant prisen på egenhånd,
men min moderate suksess er takket være én person.
Søsteren min, Jennifer.
Er ikke det fint?
Folk sier til meg:
"Andy, er ikke det et helvete å ha en genial søster som også er heit?"
Til de folkene sier jeg: "Jo."
Men hun har også gjort så mye for meg.
Da jeg hadde eksplosiv diaré i Disneyland Paris,
hvem skaffet Langbeins bukser for å dekke skammen min?
Da jeg ble valgt til styggeste baby i 2004, hvem motsa dommeravgjørelsen?
Da jeg krevde at Nelson Mandela ble fengslet igjen…
Vet dere hva?
Jeg vil takke meg selv for prisen.
Jeg har jobbet hardt. Jeg fortjener den.
Men jeg vil dedikere denne prisen
til alle som aldri har oppnådd noe.
Å aldri ha vært best i noe. De må føle seg skikkelig dumme
og la det gå ut over andre på patetisk vis, for det er alt de kan.
Så denne er dedikert til søsteren min.
-Hva gjør du? -Andy kom ikke inn på konservatoriet
fordi hun ikke kan spille lenger på grunn av styrken sin.
Hun løy om det til alle dere. Og ødela dåsa til kjæresten sin.
Jeg tror det er Andy.
Der, ja. Nei, vi lar oss ikke lure.
Kom igjen, vi kjøper det ikke.
Hva har du gjort?
Nei, vent.
Tilbake til utdelingen.
Ønsk velkommen Carrie Jackson fra 2015-kullet.
-Toalettet. -Toalettet?
Hva betyr det å oppnå?
Du klarte det ikke én kveld, din lille idiot!
-Du er kald og ufruktbar. -Vel,
det har vært mange definisjoner gjennom århundrene.
Jeg ble komplett ydmyket!
Å nei. Nå vil ikke Susan knulle deg.
Jeg vil ikke knulle Susan!
Kanskje jeg knuller Susan. Det nærmeste jeg kommer en kjærlig mor.
Hun tuller.
Suksess i den moderne verden er…
Beklager.
Hva betyr å oppnå?
Der er du. Hvor har du vært? Tror jeg satte drinkene våre her.
Og jeg har støtt fra meg hele familien og ydmyket meg foran alle.
Så…
-Carrie? -Hva er det?
Tror jeg har rotet det skikkelig til.
Har du? Igjen? For et sjokk.
Hvorfor er du rar? Jeg har en krise.
-Klart du har. -Kan du si hvorfor du er sint?
Jeg har ikke mental kapasitet til dette.
Jeg skulle holde tale.
På grunn av anfallet ditt, får jeg ikke det.
-Hvorfor ler du? -Trodde det var noe alvorlig.
Så bare dine problemer er viktige?
Du har sikker mange problemer. Med langtidskjæreste,
lovende karriere og kul kraft.
-Kraften min er oppskrytt. -Skaffet deg jobb.
Vet du hvor mange som vil snakke med meg?
Ikke noen berømte. Ikke en farao eller president. Bare meg. Ingen.
-Jeg må høre på deg nå, så… -Ingen bryr seg om hva jeg har å si.
I kveld gjorde de det. Men du lot ikke det skje.
Du kunne ikke la Jen-showet avbrytes.
Er jeg selvopptatt?
Ja. Det har du alltid vært. Det har alltid handlet om deg.
Ikke vær så dramatisk.
Hvem mistet jeg jomfrudommen til?
Hvilken mat er jeg allergisk mot?
Når døde bestemor?
-Femte klasse. -Bestemor lever.
Som om du vet de tingene om meg.
Peter Hamzi, melk, men du nekter å godta det, 2014.
Hør, du aner ikke hvordan det er å være meg.
Jeg har ingenting.
Beklager at jeg ikke takler det bra nok.
Stakkars deg!
Jeg tror ikke du vil ha en kraft. Du liker det.
Gir deg unnskyldning til å være bedriten fordi verden er slem mot deg.
Men har det noensinne falt deg inn
at du kanskje ikke er en plaget, tragisk martyr?
-Kanskje du bare er en dritt. -Dra til helvete.
Ok.
JEN REGAN ELSKER CARRIES KUK
Kash! Jentene er tilbake. Jeg er redd for at skummet ditt har…
Ok. La oss skjule skammen.
Takk.
Slik. Ikke noe mer penis.
Flott.
Skal jeg hente børsten?
Tekst: Magne Hovden