1
00:00:01,501 --> 00:00:07,215
Onze verschillen maken ons bijzonder.

2
00:00:07,298 --> 00:00:13,304
Dus samenvattend:
je bent je eigen grootste troef.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
Je bent uniek.

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,484
Dat is de beste speech van een oud-alumnus
die ik ooit heb gehoord.

5
00:00:43,043 --> 00:00:48,048
Dat goed gestructureerde, emotionele stuk
herinnerde me eraan hoe sexy je bent.

6
00:00:48,965 --> 00:00:55,513
Carrie. Carrie.

7
00:01:07,817 --> 00:01:12,072
Was het vroeger ook zo klein?
Ik zou zweren dat het toen groter was.

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
Of wij zijn groot geworden.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
Gestoord.

10
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Citroen.

11
00:01:18,328 --> 00:01:19,829
Dode arm. Jij bent hem.

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
KATHOLIEKE SCHOOL ST ASSUMPTA

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
ONDERSCHEIDINGEN

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
Attentie, allemaal.

15
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Bedankt.

16
00:01:49,692 --> 00:01:54,489
We beginnen om 19.45 uur met de speech
van de klassenvertegenwoordiger.

17
00:01:54,572 --> 00:01:58,284
Daarna de prijzen per vak
en voor het minste verzuim.

18
00:01:58,368 --> 00:02:02,705
En tenslotte een gasttoespraak
van onze alumnus.

19
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Nu u hier allemaal bent,
herinner ik u eraan…

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
Michael.

21
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Krachten zijn niet toegestaan op school.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Omlaag.

23
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Eikel.
-Dat hoorde…

24
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
Dat hoorde ik.

25
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Ik krijg de prijs
voor uitzonderlijke prestatie…

26
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
…en Carrie doet de alumnustoespraak.

27
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
Wat doe jij, Jen?
-Ik doe het met je vader.

28
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
Dat is niet…
-Weet ik.

29
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
Jen heeft vanavond de belangrijke taak
om haar familie te steunen.

30
00:02:46,416 --> 00:02:50,712
Vertrouwen we Jen met belangrijke taken?
-Je vader wel. Want ik pijp hem.

31
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
Ik heb haar niet…
-Kop dicht.

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Daar is Susan.

33
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
Geen woord meer over pijpen.
-Wie is Susan?

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Mam wil bij haar kliekje.

35
00:02:56,676 --> 00:03:00,346
Ik heb haar verteld
dat je gedachten kunt lezen.

36
00:03:00,430 --> 00:03:04,934
Susan, hallo.
Hoe blijf je er toch zo jong uitzien?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Straks houden ze je nog voor een leerling.

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Maar wel een sexy leerling.

39
00:03:16,237 --> 00:03:20,074
Andy, nogmaals gefeliciteerd.
Het conservatorium?

40
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
Ongelofelijk.

41
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
En dit moet Jen zijn.

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Dat is een goeie.

43
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
Hoe bedoel je?

44
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Goeie.

45
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Heel grappig.

46
00:03:43,264 --> 00:03:47,310
Vind je het grappig dat ik vroeg
of je wist dat Mrs Henderson dood is?

47
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
In memoriam Mrs Henderson

48
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
Flo zwaait naar me. Ik kan maar beter…

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
Waarom zeg je dat ik gedachten kan lezen?
-Het klonk imposant.

50
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Beter dan jouw situatie uitleggen.

51
00:04:05,578 --> 00:04:10,917
Ik weet dat je panisch bent van angst.
Je schaamt je omdat je lichaam verandert.

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
Dat voel ik niet.
-Sorry.

53
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
Het is moeilijk te onderscheiden
in groepen. Vooral bij tieners.

54
00:04:17,799 --> 00:04:23,304
Nee, dat is niet normaal.
Iemand hier is ontzettend emotioneel.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
Ik ben gediplomeerd in mentale EHBO.

56
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
Ik moet hem vinden.
-Wat doe je?

57
00:04:29,852 --> 00:04:34,482
Met één zintuig minder
worden de andere scherper.

58
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Ik voel je.

59
00:04:44,701 --> 00:04:49,539
'Elke dag ontmoet ik mensen van
alle rangen en standen. Van kinderen…'

60
00:04:50,331 --> 00:04:53,960
Hoe maken we deze ondraaglijke avond
net te hebben?

61
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
Met nederigheid
en de steun van goede vrienden.

62
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
Bijna. Door kachel te worden.

63
00:04:59,924 --> 00:05:03,970
Waar wou je op een school alcohol vinden?
-Waar wij het hebben verstopt.

64
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
Ons voorraadje.

65
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Ons voorraadje.

66
00:05:21,529 --> 00:05:24,407
Denk je echt
dat het er na al die jaren nog ligt?

67
00:05:24,490 --> 00:05:28,328
Waar wordt op een katholieke school
nooit naar gekeken?

68
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
SEKSUELE VOORLICHTING

69
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
VAN JEN

70
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
Bedankt, Jezus.

71
00:05:51,893 --> 00:05:55,855
Ik moet helder blijven voor m'n toespraak.
En het is geen weekend.

72
00:05:55,938 --> 00:05:59,776
Kom op. In je eentje
domme keuzes maken is maar triest.

73
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
Doe het voor mij?

74
00:06:03,988 --> 00:06:04,947
Te gek. Peuken.

75
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Hallo?

76
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
De gang gaat op slot. Is daar iemand?

77
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Volgens mij is het Rebecca Baxter.

78
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
De Rebecca die bijna iedereen
een eetstoornis bezorgde?

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Mijn mond is kurkdroog.

80
00:06:23,841 --> 00:06:28,513
Ik heb oude pestkoppen altijd willen
confronteren, maar ik weet niks te zeggen.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
Wat als ze me laat huilen?

82
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
Laat roofdieren nooit ruiken
dat je bang bent. Maak jezelf groot.

83
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
Carrie Jackson? Jennifer Regan?

84
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
Dat meen je niet.

85
00:06:43,486 --> 00:06:45,738
Wat is dat lang geleden.

86
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Hoe gaat het met jullie?
Wat zien jullie er goed uit.

87
00:06:49,826 --> 00:06:52,787
Wat doe jij hier?
-Ik werk hier. Als leerkracht.

88
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Waarom?
Mag je tegenwoordig kinderen slaan?

89
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
Je was altijd al grappig.

90
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Wat doen jullie tegenwoordig?
Wat zijn jullie krachten?

91
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
Kanaal voor de doden.

92
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
Eng. Net zoiets als ik.
Ik beleef herinneringen opnieuw.

93
00:07:08,636 --> 00:07:13,391
En jij, Jen? Het is vast iets heel cools.
-Wat wil je? Waarom ben je zo aardig?

94
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
Hang je een of ander raar geloof aan
of ga je dood? Wat is er?

95
00:07:19,105 --> 00:07:24,861
Eerlijk? Toen ik mijn kracht kreeg,
ging ik terug om naar mezelf te kijken en…

96
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Jeetje. Ja.

97
00:07:27,655 --> 00:07:31,200
Als je kunt zien wat je allemaal
voor slechts hebt uitgehaald…

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
…ga je nadenken.

99
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
Dus nu ben ik aardig.
-Bewijs het.

100
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
Het is eerder een gemoedstoestand.

101
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
Ik weet niet hoe…
-Je kunt ons geld geven.

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
Ja. Oké.

103
00:07:46,299 --> 00:07:49,010
Ik heb maar £ 20.
-Ja. Prima.

104
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
Gaat het wel, Carrie?
Je ziet er gespannen uit.

105
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
Er is kamillethee in de lerarenkamer.

106
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Zal ik 'n kopje voor je zetten?
-Oké.

107
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Prima. Het is verderop in de gang.

108
00:08:05,818 --> 00:08:08,404
Help me.
-Ik weet het ook niet.

109
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Duurt het nog lang?

110
00:08:26,589 --> 00:08:31,010
Geen idee. Hoelang duurt het
om lafheid van je af te wassen?

111
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
Heb je 'n borstel geprobeerd?
-Laat me met rust.

112
00:08:34,430 --> 00:08:37,725
Ik wil mijn bed terug.
-Ik kom eruit als ik klaar ben.

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
Wanneer is dat?

114
00:08:41,187 --> 00:08:44,815
Als ik de wrede pijn
van het verdriet niet meer voel.

115
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Over een minuut of vijf?

116
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
SOMMIGEN KIJKEN DOOR MUREN
GEEF ZE EEN APARTE WC

117
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Jezus.

118
00:09:09,507 --> 00:09:13,427
Waarom stuurt je moeder me kledingopties
voor de familiekerstkaart?

119
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
Ze weet niet dat het uit is.

120
00:09:14,887 --> 00:09:19,600
Ze weet niet dat het conservatorium
niet doorgaat. Moet dit daar nog bij?

121
00:09:19,684 --> 00:09:21,727
Dat is mijn probleem niet.
-Weet ik.

122
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
Breng je leven op orde.

123
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Verdomme.

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
Wat doe jij hier?
-Ik zat heel stil te poepen.

125
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Wat heb je gehoord?
-Het conservatorium.

126
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
Je hebt tegen iedereen gelogen.
-Niet waar.

127
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
Je hebt je viool kapotgemaakt, hè?

128
00:09:53,217 --> 00:09:56,971
Ik wist wel
dat die kracht je tegen zou gaan werken.

129
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
Gaat het wel?

130
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
'Gaat het wel?'

131
00:10:03,436 --> 00:10:07,106
Het gaat prima. Ik heb tenminste
nog iets wat ik kan verpesten.

132
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
In jouw ergste geval verkoopt
het lijkenhuis je foundation niet meer.

133
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
Waarom heeft ze je gedumpt?
Heb je haar poenie gebroken?

134
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Heb je haar poenie gebroken?
-Een haarlijnbreuk.

135
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
Je hebt je vriendin
het ziekenhuis in gevingerd.

136
00:10:21,537 --> 00:10:24,457
Dit is de beste dag van m'n leven.
-Zo kinderachtig.

137
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Ik ga 't mama vertellen.
-Nee. Alsjeblieft.

138
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Ik doe alles wat je wilt.

139
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
Alles wat ik wil.
-Maar geen seks.

140
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Jezus.
-Dat zei ik niet. Wat smerig.

141
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
Het klonk heel pedo-achtig.
-Zeg nooit meer pedo tegen me.

142
00:10:41,974 --> 00:10:45,394
Hallo. Ik ben 't weer.
-Waarom deed ik de deur niet op slot?

143
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
Ik vrolijk je op.
-Wat verberg je daar?

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
De borstel.

145
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
Doe hem weg.
-Dat herinner ik me nog…

146
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
…uit mijn kattentijd.
De borstel. Puur genot.

147
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
Borstel me niet.
-Rustig maar. De borstel is heel krachtig.

148
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Nee, zei ik.

149
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Best wel prettig.

150
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Niet nadenken. Alleen de borstel.
Wie is er braaf?

151
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
Ik.
-Wie braaf is, wordt geborsteld.

152
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Allejezus. Stop.

153
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Is 't niet fijn?
-Het is raar.

154
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Wat maakt je dan blij?
-Geen idee.

155
00:11:32,024 --> 00:11:36,445
Iedereen schreeuwt tegen me omdat ik
niks weet. Maar niemand vertelt me wat.

156
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Pinguïns.

157
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Video's van omvallende pinguïns.

158
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Daar word ik blij van.

159
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Doe alles wat ik zeg of ik vertel het.

160
00:11:51,293 --> 00:11:56,966
Meisjes, Susan heeft
een geweldig verhaal over de supermarkt.

161
00:11:57,049 --> 00:12:00,678
Het is gestoord. Vertel het ze.

162
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Ik dacht dat iets niet afgeprijsd was,
en bij de kassa bleek van wel.

163
00:12:18,988 --> 00:12:23,993
Jezus. Alsof Richard Pryor nog leeft.

164
00:12:24,827 --> 00:12:28,038
Waar waren jullie?
-Onze zusterband aan het aanhalen.

165
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Wat fijn dat je er bent, Susan.

166
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Andy wilde net
het familiedansje gaan opvoeren.

167
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Dat heb je al in geen jaren meer gedaan.

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
Ik doe dat dansje niet.
-Ik wil het zien.

169
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
Wat is dat dansje?

170
00:12:40,176 --> 00:12:42,928
Een dansje dat Andy heeft verzonnen…

171
00:12:43,012 --> 00:12:46,015
…toen ze op de lagere school
op breakdance zat.

172
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
Je was er te oud voor, zei je.
-Ben ik ook.

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Je bent nooit te oud om te dansen.

174
00:13:26,722 --> 00:13:29,809
Oké, zo is het wel genoeg.

175
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Heb je het koud?

176
00:13:43,239 --> 00:13:46,367
Nee. Het is een beetje fris,
maar het gaat best.

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Jeetje. Hier, pak mijn trui maar.

178
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
Nee, hoor.
-Pak mijn trui…

179
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
Sorry. Pak alsjeblieft mijn trui.
-Dan krijg jij het koud.

180
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Pak de mijne.

181
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
Hoeft niet.
-Ik sta erop.

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Goed dan.

183
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
Oké. Sorry, bedankt.

184
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
Ik vond het zo leuk
toen ik hoorde dat je zou speechen.

185
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Ik was wel verbaasd dat ze me vroegen.

186
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
Je bent 'n chique advocaat.
Waarom zouden ze je niet vragen?

187
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Het is vast vreemd om Jen weer te zien.
Jullie waren zo close.

188
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
Nog steeds. We wonen samen.

189
00:14:26,782 --> 00:14:32,204
Verbaast het je dat we nog vrienden zijn?
-Nee, hoor. Helemaal niet.

190
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
Nou ja… Nee.
-Wat is er?

191
00:14:36,000 --> 00:14:40,170
Vind je niet dat ze zich aanstelde
en jij altijd in haar schaduw stond?

192
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Sorry, dat is zo gemeen.

193
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Ik probeer het echt,
maar soms komt het er…

194
00:14:48,470 --> 00:14:52,391
Zo herinner ik het me niet.
Ze was er altijd als het erop aankwam.

195
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Als ik iets geleerd heb…

196
00:14:54,476 --> 00:14:58,647
…is het dat gebeurtenissen in je
herinneringen heel anders kunnen zijn.

197
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Ik herinner het me niet verkeerd.

198
00:15:01,358 --> 00:15:04,320
Ik laat het je zien.
Jij laat het mij zien.

199
00:15:04,945 --> 00:15:07,448
Vooruit. Duik in mijn geheugen.

200
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Oké. Ik zit er vast naast.

201
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Welk moment is dit?

202
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
Onze eigen prijsuitreiking.
Eindexamenjaar.

203
00:15:22,671 --> 00:15:26,300
Maar waarom zijn we op de wc?
De ceremonie is al bezig.

204
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Wat staat er?

205
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Geen idee.
De instructies zijn in het Pools.

206
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
De buurtwinkel had niks anders.
-Wie is de vader?

207
00:15:35,184 --> 00:15:38,729
Geen idee. Michael Duncan.
Daniel Kim. Tom Welleridge.

208
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Over 18 jaar moeten we
<i>Mamma Mia!</i> gaan doen.

209
00:15:41,523 --> 00:15:44,526
Ik kan totaal niet zingen.
Wat moet ik nou doen?

210
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Je was toch maagd?

211
00:15:45,861 --> 00:15:49,949
Ja, maar toen we op schoolreis gingen,
heb ik de wc niet afgeveegd.

212
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
Er zat iets nats op. Misschien wel sperma.

213
00:15:53,327 --> 00:15:56,163
Jen, je bent niet zwanger.
-Kun jij Pools lezen?

214
00:15:56,246 --> 00:15:59,625
Ik ga mijn prijs ophalen.
Minste verzuim is belangrijk.

215
00:15:59,708 --> 00:16:02,711
Nee, blijf alsjeblieft bij mij.
Ik doe er nog een.

216
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Kijk hoe ik erop plas.
-Waarom?

217
00:16:05,047 --> 00:16:09,343
Omdat ik me heel kwetsbaar voel.
En ik kan niet focussen als dat er staat.

218
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
JEN HOUDT VAN PIEMELS

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
Door haar kon je je prijs niet ophalen.

220
00:16:13,973 --> 00:16:17,559
Oké, dat was erg.
Maar het was maar één keer.

221
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
JEN HOUDT VAN CARRIE

222
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
Ziezo.

223
00:16:21,271 --> 00:16:23,941
Laat me er nog een zien.
Ze maakt dit wel goed.

224
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
Mijn diploma-uitreiking?

225
00:16:31,657 --> 00:16:37,413
Een dag die helemaal om jou draait.
Jen kan laten zien dat ze je steunt.

226
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Laten we een andere dag kiezen.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,793
Je moet me helpen.

228
00:16:42,876 --> 00:16:46,922
Mam weet niet dat ik gestopt ben.
Ze denkt dat ik afstudeer en ze is hier.

229
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Dus ik moet je kleren even lenen. Goed?

230
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
Wat?
-Voor de foto.

231
00:16:51,135 --> 00:16:55,014
Glimlachen.
-Sorry. Ik ben zo'n mislukkeling.

232
00:16:55,097 --> 00:16:56,765
Nee. Het is al goed.

233
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Glimlachen.

234
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Klaar?

235
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Glimlachen.

236
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
Jennifer.
-Hoi, mam.

237
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
Klaar?
-Ik kom eraan.

238
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Twee minuten.

239
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
Volgende.

240
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Goed zo. Kin omhoog.

241
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Mooi. Glimlachen.

242
00:17:20,831 --> 00:17:25,335
Oké. Ze had het vroeger inderdaad
wel wat beter kunnen doen.

243
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Maar ze is veranderd.

244
00:17:29,173 --> 00:17:32,426
Jij bent veranderd.
Ik geef haar het voordeel van de twijfel.

245
00:17:32,509 --> 00:17:36,972
Of verman je verdomme een keer
en wees niet zo'n watje.

246
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Jen is een zelfzuchtige trut.

247
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
Maar jij bent net zo erg,
laffe slappeling.

248
00:17:45,522 --> 00:17:48,525
Het spijt me zo.
Je bent ook zo'n makkelijk doelwit.

249
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
Ik kan er niks aan doen.
-Geeft niet.

250
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Je doet je best. Daar gaat het om.

251
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
Kom eens een keer voor jezelf op,
zielige slet.

252
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
Ik moet weg uit deze situatie.

253
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
Carrie, succes. Je speech wordt geweldig.

254
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
Je hebt een raar voorhoofd
en die trui is spuuglelijk. Dag.

255
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Het is jouw trui.

256
00:18:16,345 --> 00:18:20,015
Hier is je speech. Lees hem voor.
-Nee.

257
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
Mam…
-Goed. Geef maar.

258
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
Dat ga ik niet lezen.
-Moeder.

259
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Goed. Ik lees het wel.

260
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Weirdo.

261
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Daar ben je.
Zijn Sint-Rebecca en jij nu close?

262
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
Volgens mij niet.
-Dames en heren, neem plaats.

263
00:18:43,705 --> 00:18:47,417
Ik ga. Ik wil een goede plaats.
Ik wil niks missen.

264
00:18:47,501 --> 00:18:50,796
Meen je dat?
-Ik verheug me zo op deze speech.

265
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Dank je.

266
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Michael. Omlaag.

267
00:19:02,432 --> 00:19:05,144
Domme vogels.
-Klaar om uit het bad te komen?

268
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
Ik denk het wel.

269
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Nog één clip.

270
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Tik 'brandpreventie-flop'.

271
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
Er is een leuke met een man met een snor.

272
00:19:14,069 --> 00:19:17,906
Ik verklap niks,
maar hecht je niet te zeer aan die snor.

273
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
BURGERWACHTEN-FLOP

274
00:19:19,867 --> 00:19:22,578
Die man lijkt op jou.
-Wat?

275
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
Jij. Hoor jij bij ze?

276
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
Nee. Ik ken ze niet.

277
00:19:35,465 --> 00:19:39,970
Hij heeft 400.000 views. Is dat veel?

278
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Ik slaap wel in de keuken.

279
00:19:53,775 --> 00:19:59,031
De prijs voor natuurkunde
is voor Maisie Costas. Applaus.

280
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
Nee.

281
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
Klap wat zachter.

282
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
Doe dat ding af.

283
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Ik heb hem bijna gevonden.

284
00:20:16,882 --> 00:20:19,801
Ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.

285
00:20:21,094 --> 00:20:24,765
En dan nu de laatste prijs van vanavond.

286
00:20:24,848 --> 00:20:29,144
Die is voor een getalenteerde violist
die is aangenomen…

287
00:20:29,228 --> 00:20:33,815
…aan een van de meest
prestigieuze conservatoriums van het land.

288
00:20:33,899 --> 00:20:38,403
De prijs voor uitzonderlijke prestatie
is voor Andy Douglas.

289
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Dames, heren, vereerde gasten…

290
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
…graaf Dracula.

291
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
Fijn dat u er vanavond bij bent.

292
00:21:10,102 --> 00:21:15,816
Het lijkt misschien of ik, een nederige
lesbienne, deze prijs zelf heb gewonnen…

293
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
…maar ik heb mijn middelmatige succes
aan één persoon te danken.

294
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
Mijn zus, Jennifer.

295
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
Is dat niet lief?

296
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
Mensen zeggen tegen me: 'Andy…

297
00:21:28,787 --> 00:21:34,126
…is het erg om een zus te hebben
die zo slim en zo sexy is?'

298
00:21:34,960 --> 00:21:39,464
En tegen die mensen zeg ik: 'Ja.'

299
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Maar ze heeft ook veel voor me gedaan.

300
00:21:46,513 --> 00:21:49,433
Toen ik in Disneyland Paris diarree had…

301
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
…wie vroeg Goofy toen om zijn broek
om het te verbergen?

302
00:21:53,395 --> 00:21:58,608
Toen ik tot lelijkste baby werd verkozen,
wie vocht dat toen aan?

303
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
Toen ik eiste dat Mandela
weer de bak in ging…

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
Weet je wat?

305
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
Ik bedank mezelf voor deze prijs.

306
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Ik heb mijn best gedaan. Ik verdien hem.

307
00:22:13,915 --> 00:22:18,003
Maar ik draag de prijs op…

308
00:22:18,086 --> 00:22:21,506
…aan alle mensen
die nooit iets hebben bereikt.

309
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Die nooit ergens
het beste in zijn geweest.

310
00:22:25,594 --> 00:22:27,637
Ze voelen zich vast sneu…

311
00:22:27,721 --> 00:22:31,600
…en halen zielig naar je uit,
want dat is alles wat ze kunnen.

312
00:22:31,683 --> 00:22:36,813
Dus ja, ik draag de prijs op aan mijn zus.

313
00:22:42,319 --> 00:22:45,447
Wat doe je?
-Andy mag niet naar het conservatorium…

314
00:22:45,530 --> 00:22:48,784
…want ze is veel te sterk
om nog viool te kunnen spelen.

315
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
Ze heeft erover gelogen. En ze heeft
de poenie van haar vriendin gebroken.

316
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Volgens mij is het Andy.

317
00:23:02,672 --> 00:23:05,926
Nu komt het. Nee, we trappen er niet in.

318
00:23:09,304 --> 00:23:13,225
Kom op. Daar stinken we niet in.
-Wat heb je gedaan?

319
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
We gaan verder.

320
00:23:28,532 --> 00:23:33,203
Applaus voor Carrie Jackson,
van de klas van 2015.

321
00:23:40,419 --> 00:23:43,463
Op de wc.
-De wc?

322
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
Wat betekent het om iets te bereiken?

323
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
Kon je je niet één avond inhouden,
domme troela?

324
00:23:49,678 --> 00:23:51,596
Je bent gevoelloos en kil.

325
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
Dat is door de eeuwen heen vaak veranderd.

326
00:23:54,391 --> 00:23:58,937
Ik schaam me verdomme dood.
-O, nee. Nu wil Susan je niet meer neuken.

327
00:23:59,020 --> 00:24:03,024
Ik wil niet met Susan neuken.
-Misschien neuk ik wel met haar.

328
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
Anders krijg ik nooit
een liefhebbende moeder.

329
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Ze maakt een grapje.

330
00:24:14,119 --> 00:24:16,788
Succes in onze tijd is…

331
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
Sorry.

332
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
Wat betekent het om iets te bereiken?

333
00:24:29,968 --> 00:24:34,014
Daar ben je. Waar zat je?
Onze drank staat hier nog.

334
00:24:34,097 --> 00:24:38,226
Ik heb mijn hele familie kwaad gemaakt
en mezelf voor schut gezet.

335
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
Carrie.
-Wat?

336
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Ik heb het echt verkloot.

337
00:24:49,613 --> 00:24:54,117
O, ja? Alweer? Wat een verrassing.
-Wat doe je raar. Ik heb een crisis.

338
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
Natuurlijk.
-Waarom ben je kwaad op me?

339
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
Dat gaat er even niet bij.

340
00:25:03,835 --> 00:25:08,089
Ik had een speech. En door jouw driftbui
gaat dat niet meer door.

341
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
Waarom lach je?
-Ik dacht dat er iets ergs was.

342
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
Dus alleen jouw problemen zijn belangrijk.

343
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
Je hebt vast veel problemen.
Met je vriendje…

344
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
…je carrière en je gave kracht.

345
00:25:19,809 --> 00:25:23,063
Mijn kracht is ook niet alles.
-Je hebt er werk door.

346
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
Weet je hoeveel mensen
met mij willen praten?

347
00:25:25,899 --> 00:25:31,196
Niet met een beroemdheid of met een farao
of president. Met mij. Niemand.

348
00:25:31,279 --> 00:25:34,908
Ik moet nu naar je luisteren.
-Het boeit niemand wat ik te zeggen heb.

349
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Vanavond wel. Maar dat heb jij verbruid.

350
00:25:38,411 --> 00:25:41,248
Je kon het niet hebben
dat het niet om jou ging.

351
00:25:41,331 --> 00:25:45,293
Dus ik ben egoïstisch?
-Ja. Dat ben je altijd al geweest.

352
00:25:45,377 --> 00:25:48,588
Het gaat altijd om jou.
-Doe niet zo dramatisch.

353
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
Wie heeft me ontmaagd?

354
00:25:52,259 --> 00:25:55,804
Voor welk eten ben ik allergisch?
Wanneer stierf mijn oma?

355
00:25:55,887 --> 00:25:58,056
Vijfde klas.
-Mijn oma leeft nog.

356
00:25:59,140 --> 00:26:01,017
Alsof jij dat over mij weet.

357
00:26:01,101 --> 00:26:04,479
Peter Hamzi, zuivel
maar dat wil je niet weten, 2014.

358
00:26:09,150 --> 00:26:13,196
Je hebt geen idee hoe het is
om mij te zijn.

359
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
Ik heb niks.

360
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
Sorry als ik daar niet goed mee omga.

361
00:26:21,830 --> 00:26:24,124
Wat ben je verdomme toch sneu.

362
00:26:25,041 --> 00:26:27,752
Je wilt helemaal geen kracht.
Dit bevalt je.

363
00:26:27,836 --> 00:26:31,506
Dan heb je 'n smoesje om rot te doen,
want de wereld is tegen je.

364
00:26:31,590 --> 00:26:35,719
Maar is de gedachte weleens
bij je opgekomen…

365
00:26:35,802 --> 00:26:40,473
…dat je geen tragische martelaar bent?
Je bent gewoon een trut.

366
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Flikker op.

367
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Oké.

368
00:27:07,417 --> 00:27:09,961
JEN HOUDT VAN CARRIES PIEMEL

369
00:27:25,852 --> 00:27:30,649
Kash, de meiden zijn terug.
Ik ben bang dat je bubbels…

370
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
Ziezo. We bedekken de schaamte even.

371
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Bedankt.

372
00:27:36,988 --> 00:27:41,576
Ziezo. Geen penis meer. Mooi zo.

373
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Wil je de borstel?

374
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp