1
00:00:01,418 --> 00:00:03,753
皆が違うからこそ

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,090
一人ひとりが
特別な存在なのです

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,592
つまり あなたは——

4
00:00:09,718 --> 00:00:13,722
自身の最大の財産なのです

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,308
あなたは あなたなのです

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,818
今までで１番すごい
卒業生のスピーチだ

7
00:00:39,372 --> 00:00:40,290
やあ

8
00:00:42,917 --> 00:00:48,048
賢く感動的な演説に
君のセクシーさを思い出した

9
00:00:49,007 --> 00:00:52,927
キャリー！ キャリー！

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
キャリー！ キャリー！

11
00:00:57,974 --> 00:01:00,477
キャリー！ キャリー！

12
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
キャリー！

13
00:01:01,978 --> 00:01:04,606
キャリー キャリー

14
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
キャリー

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
キャリー

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
学校って
こんなに小さかった？

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
もっと大きかった

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
大人になったのよ

19
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
びっくりね

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
ジンクス！

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
仕返しはなしよ！

22
00:01:24,501 --> 00:01:28,379
私のスーパーパワー

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
“聖アスンプタ
カトリック学校〟

24
00:01:32,967 --> 00:01:34,469
“第45回 授賞式〟

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,940
みんな 注目を

26
00:01:47,690 --> 00:01:48,775
ありがとう

27
00:01:49,651 --> 00:01:54,322
７時45分から
女子総代のスピーチを行い

28
00:01:54,447 --> 00:01:58,284
次に科目賞と皆勤賞を授与する

29
00:01:58,409 --> 00:02:03,123
最後を飾るのは
卒業生のスピーチだ

30
00:02:04,040 --> 00:02:08,086
皆がいるので伝えておくが
ご両親は…

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,129
マイケル！

32
00:02:11,089 --> 00:02:15,135
校内で力を使うのは禁止だ

33
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
今すぐ下りろ

34
00:02:20,265 --> 00:02:21,015
クソ野郎

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
聞こえ…

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,146
聞こえたぞ

37
00:02:32,443 --> 00:02:35,697
私は業績賞をもらうし

38
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
キャリーは卒業生のスピーチを

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
姉さんは？

40
00:02:39,576 --> 00:02:40,451
パパをヤ•る•

41
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
僕は何も…

42
00:02:41,828 --> 00:02:42,579
分かってる

43
00:02:42,704 --> 00:02:46,374
あなたは家族を支える
重要な役割がある

44
00:02:46,499 --> 00:02:47,917
任せて大丈夫？

45
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
仕切るのはパパ
私はフェラだけ

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,005
黙って

47
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
スーザンだわ
変な話はやめて

48
00:02:54,716 --> 00:02:55,341
誰？

49
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
憧れの人よ

50
00:02:56,801 --> 00:02:58,136
読心力があると言った

51
00:02:58,928 --> 00:03:00,305
読心力があると

52
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
スーザン ごきげんよう

53
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
すごく若く見えるわ

54
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
生徒に間違えられそう

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,273
セクシーな女子学生ね

56
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
アンディ 名門校の合格
おめでとう

57
00:03:20,867 --> 00:03:21,784
すごいわ

58
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
あなたがジェニファーね

59
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
なかなかね

60
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
どういうこと？

61
00:03:40,011 --> 00:03:41,387
よかった

62
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
面白かった

63
00:03:42,972 --> 00:03:47,644
“ヘンダーソン夫人の死を
知ってる？〟と念じたのよ

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
“ヘンダーソン夫人を偲しのんで〟

65
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
私は…

66
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
友達が呼んでるから行くわ

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
なぜウソを？

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
感心されるかと

69
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
事実を話すより いいでしょ

70
00:04:05,536 --> 00:04:10,917
君は体が変わるのを恥じて
すごく不安なんだろ

71
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
私じゃない

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
ごめん
人が多くて勘違いした

73
00:04:14,754 --> 00:04:15,630
特に10代はね

74
00:04:17,298 --> 00:04:19,550
これは尋常じゃないぞ

75
00:04:19,676 --> 00:04:23,680
せっぱ詰まった感情を
抱えてる人がいる

76
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
僕は心の応急処置を学んだ

77
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
探さなきゃ

78
00:04:28,810 --> 00:04:29,602
何してるの？

79
00:04:29,727 --> 00:04:34,482
１つの感覚を失えば
他の感覚が鋭くなる

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
ちゃんと感じてるよ

81
00:04:44,742 --> 00:04:48,288
“私は日々 さまざまな人と
会っています〟

82
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
“子供から…〟

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
最悪の夜を
マシにする方法は？

84
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
謙虚さと友達の支えよ

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
近い　酔うことよ

86
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
学校のどこにお酒が？

87
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
私たちが置いた所

88
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
秘密の場所ね

89
00:05:08,057 --> 00:05:08,975
そうよ

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,198
誰も見つけてないと思う？

91
00:05:24,324 --> 00:05:28,286
カトリック校で
隠したい物はどこに置く？

92
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
“性教育グッズ〟

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
“ジェニファー〟

94
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
神に感謝を

95
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
すごい

96
00:05:51,809 --> 00:05:55,855
スピーチ前だからやめとく
平日だしね

97
00:05:55,980 --> 00:05:59,776
自分だけ後悔するのはイヤ

98
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
お願い

99
00:06:03,946 --> 00:06:04,947
タバコだ

100
00:06:05,615 --> 00:06:06,532
誰かいる？

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,828
廊下を閉鎖するけど
誰かいる？

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
レベッカ･バクスターよ

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,298
レベッカ？
私たちを摂食障害にした女？

104
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
口が乾いてきた

105
00:06:23,549 --> 00:06:26,969
いじめっ子に
仕返ししたいと思ってたけど

106
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
何も自慢できない

107
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
泣かされるかも

108
00:06:30,473 --> 00:06:33,601
捕•食•者•に不安を見せないで

109
00:06:36,396 --> 00:06:39,273
キャリー？ ジェニファー？

110
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
ウソでしょ

111
00:06:43,528 --> 00:06:45,738
本当に久しぶりね

112
00:06:46,030 --> 00:06:49,742
どうしてた？ 元気そうね

113
00:06:49,867 --> 00:06:51,285
なぜ ここに？

114
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
教師なの

115
00:06:52,912 --> 00:06:56,374
何で？
今は生徒を たたけるの？

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
昔から面白かった

117
00:06:59,752 --> 00:07:03,381
近況は？
どんな力を得た？

118
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
“口寄せ〟よ

119
00:07:04,674 --> 00:07:08,344
似てるわね
私は過去を再訪できる

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,888
あなたは？
ステキな力を持ってそう

121
00:07:11,013 --> 00:07:13,433
なぜ そんなに優しいの？

122
00:07:13,558 --> 00:07:17,103
不気味な教徒になった？
それとも死ぬの？

123
00:07:18,980 --> 00:07:23,985
実は力を得た時に
自分の過去を再訪したの

124
00:07:24,110 --> 00:07:24,861
そしたら…

125
00:07:26,279 --> 00:07:27,447
キツかったわ

126
00:07:27,572 --> 00:07:31,200
ひどいことをした
自分を見て——

127
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
心を入れ替えた

128
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
それで優しくなった

129
00:07:35,580 --> 00:07:36,414
証明して

130
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
これが普通の状態だから
どう証明…

131
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
お金を出して

132
00:07:42,003 --> 00:07:44,130
ええ いいわよ

133
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
20ポンドだけ

134
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
構わないわ

135
00:07:49,135 --> 00:07:50,094
ありがとう

136
00:07:51,137 --> 00:07:53,639
キャリー 固まってない？

137
00:07:53,764 --> 00:07:57,518
カモミールティーを
いれようか？

138
00:07:57,643 --> 00:07:58,561
分かった

139
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
よかった　この先よ

140
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
（助けて）

141
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
（どうやって？）

142
00:08:24,378 --> 00:08:26,214
まだ かかる？

143
00:08:26,464 --> 00:08:31,511
臆病者の汚点を消すのに
どれぐらいかかるのかな

144
00:08:31,677 --> 00:08:33,262
磨いてみた？

145
00:08:33,387 --> 00:08:34,347
１人にして

146
00:08:34,680 --> 00:08:36,057
寝床が恋しい

147
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
元気になったら出る

148
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
いつ頃かな？

149
00:08:41,479 --> 00:08:45,233
悲しさを感じなくなった時だ

150
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
それって５分ぐらい？

151
00:08:54,283 --> 00:08:56,494
“壁越しに
見える人もいる〟

152
00:09:04,752 --> 00:09:05,878
マズい

153
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
あなたのママから
クリスマスの連絡が来た

154
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
別れたのにね

155
00:09:14,929 --> 00:09:17,598
名門校に落ちたことも——

156
00:09:17,723 --> 00:09:19,684
あなたのことも話せてない

157
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
私は関係ない

158
00:09:20,977 --> 00:09:21,727
分かってる！

159
00:09:25,147 --> 00:09:26,941
しっかりしなよ

160
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
クソッ

161
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
なぜここに？

162
00:09:44,041 --> 00:09:45,835
ウンチをしてた

163
00:09:45,960 --> 00:09:46,586
聞いてた？

164
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
学校に落ちた

165
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
みんなにウソを

166
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
ついてない

167
00:09:50,756 --> 00:09:53,134
バイオリンを壊したのね

168
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
いつか怪力で
痛い目に遭うと思った

169
00:10:00,349 --> 00:10:01,475
大丈夫？

170
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
“大丈夫？〟

171
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
大丈夫よ

172
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
私には失うものがある

173
00:10:07,273 --> 00:10:10,484
あなたが失って困るのは
青白いファンデ？

174
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
振られた原因は？
アソコを壊した？

175
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
壊したの？

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
骨盤骨折よ

177
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
恋人を病院行きにしたなんて
人生最高の日よ

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,457
子供みたい

179
00:10:24,582 --> 00:10:25,207
ママに話す

180
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
それは やめて

181
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
何でもする

182
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
何でもね

183
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
セックス絡みはイヤ

184
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
何も言ってないでしょ

185
00:10:37,011 --> 00:10:38,429
エロジジイっぽい口調

186
00:10:38,554 --> 00:10:40,765
失礼にも程がある

187
00:10:41,682 --> 00:10:42,391
やあ

188
00:10:43,392 --> 00:10:44,185
また来たよ

189
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
鍵を忘れた

190
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
君を元気づける

191
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
何を隠してる？

192
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
ブラシさ

193
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
下ろせって

194
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
猫だった時の記憶で
覚えてるのは

195
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
ブラッシングだ　最高だよ

196
00:10:58,949 --> 00:10:59,617
やめろ

197
00:10:59,742 --> 00:11:03,954
落ち着いて
ブラシには力があるんだ

198
00:11:04,121 --> 00:11:06,290
おい やめろって！

199
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
意外にいいね

200
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
何も考えないで

201
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
いい子は誰かな？

202
00:11:20,554 --> 00:11:21,305
僕だ

203
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
いい子は とかしてもらえる

204
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
おい やめろ！

205
00:11:28,646 --> 00:11:29,271
嫌い？

206
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
変だ

207
00:11:30,439 --> 00:11:31,190
何が好き？

208
00:11:31,315 --> 00:11:31,941
知らない

209
00:11:32,066 --> 00:11:34,360
みんな 知らないって怒鳴る

210
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
ちゃんと話してよ

211
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
ペンギンだ

212
00:11:39,615 --> 00:11:42,493
ペンギンが落ちる動画が好きだ

213
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
幸せな気持ちになる

214
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
従わなかったらバラすわ

215
00:11:51,085 --> 00:11:56,966
２人ともスーザンの
スーパーの面白い話を聞いて

216
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
本当に最高なの

217
00:11:59,510 --> 00:12:00,261
話して

218
00:12:00,386 --> 00:12:05,182
定価だと思ってレジに行ったら
値下げされた

219
00:12:18,946 --> 00:12:20,948
面白すぎるわ

220
00:12:21,574 --> 00:12:24,618
リチャード･プライヤー並みね

221
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
どこにいたの？

222
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
姉妹の絆を深めてた

223
00:12:28,080 --> 00:12:29,915
あなたがいて よかった

224
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
妹が家族ダンスを踊る

225
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
家族ダンスなんて
何年ぶりかしら

226
00:12:36,505 --> 00:12:37,423
踊らないわ

227
00:12:37,548 --> 00:12:39,008
私は見たい

228
00:12:39,133 --> 00:12:40,092
家族ダンスって？

229
00:12:40,217 --> 00:12:44,430
小学生の時に
ブレイクダンスを習ってて——

230
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
彼女が作ったの

231
00:12:46,098 --> 00:12:47,892
もう やめたかと

232
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
そうよ

233
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
でもダンスは楽しい

234
00:13:26,555 --> 00:13:28,933
もういい　十分よ

235
00:13:29,058 --> 00:13:30,142
やめて

236
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
寒い？

237
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
別に

238
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
少し寒いけど大丈夫

239
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
私のセーターを着て

240
00:13:48,911 --> 00:13:49,662
大丈夫よ

241
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
セーターを着ろ…

242
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
ごめん　セーターを着て

243
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
でも寒くなる

244
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
私のを着て

245
00:13:57,753 --> 00:13:58,337
変よ

246
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
頼むから着て

247
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
分かったわ

248
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
ごめん　ありがとう

249
00:14:08,305 --> 00:14:09,181
ありがとう

250
00:14:09,306 --> 00:14:12,893
スピーチをすると知って
うれしかった

251
00:14:13,561 --> 00:14:15,479
なぜ私なのか驚いた

252
00:14:15,604 --> 00:14:18,858
弁護士なんだもの
出て当然よ

253
00:14:18,983 --> 00:14:22,945
またジェニファーと会うとは
腐れ縁ね

254
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
今 一緒に住んでるの

255
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
今も友達なのは変？

256
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
いや そんなことないわ

257
00:14:33,455 --> 00:14:34,915
まあ… いや

258
00:14:35,124 --> 00:14:35,916
言って

259
00:14:36,417 --> 00:14:39,378
あなたはいつも
彼女に振り回されてた

260
00:14:40,087 --> 00:14:42,756
言いすぎよね　ただ…

261
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
抑えてたけど出ちゃった

262
00:14:48,470 --> 00:14:52,308
私の記憶では
いつも助けてくれた

263
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
私が力で学んだのは

264
00:14:54,476 --> 00:14:58,647
記憶と事実は
結構違うってことよ

265
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
私のは合ってる

266
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
証明するわ

267
00:15:03,068 --> 00:15:04,403
だから見せて

268
00:15:04,862 --> 00:15:07,448
私の記憶をたどろう

269
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
了解　きっと私の勘違いね

270
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
これはいつ？

271
00:15:19,043 --> 00:15:22,129
シックス･フォームの授賞式よ

272
00:15:22,796 --> 00:15:26,467
なぜトイレに？
今 式の最中よ

273
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
何だって？

274
00:15:28,928 --> 00:15:31,847
説明がポーランド語で読めない

275
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
これしか なかった

276
00:15:34,016 --> 00:15:34,767
父親は？

277
00:15:34,892 --> 00:15:38,729
マイケル　ダニエル
まさかトム？

278
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
“マンマ･ミーア！〟みたい

279
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
私 歌えないわ

280
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
どうしよう

281
00:15:44,652 --> 00:15:45,736
処女でしょ

282
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
でもバス旅行で
同じトイレを使った

283
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
便座をふかなったし
濡れてた

284
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
精液だったかも

285
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
妊娠してないわ

286
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
読んだの？

287
00:15:56,288 --> 00:15:59,625
私は皆勤賞を受け取りにいく

288
00:15:59,875 --> 00:16:03,963
もう１回テストするから
オシッコを見てて

289
00:16:04,254 --> 00:16:04,964
何で？

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,091
すごく心細いからよ

291
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
これが見てる！

292
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
“ジェンはペニスが好き〟

293
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
あなたを引き止めた

294
00:16:14,098 --> 00:16:18,227
確かにひどいけど
１度だけよ

295
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
“キャリーが好き〟

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
これでいい

297
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
他の日にして　次は違うはず

298
00:16:30,155 --> 00:16:31,490
私の卒業式？

299
00:16:31,615 --> 00:16:34,326
あなたが主役の日を選んだ

300
00:16:34,451 --> 00:16:37,329
彼女の優•し•さ•が分かるはず

301
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
他の日がいいかも

302
00:16:40,874 --> 00:16:42,751
私を助けて

303
00:16:42,918 --> 00:16:46,922
ママは私が落第したのを
知らなくて来たの

304
00:16:47,047 --> 00:16:49,425
帽子とか貸してくれる？

305
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
撮影させて

306
00:16:51,176 --> 00:16:51,885
笑顔で

307
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
ごめん　私って最低ね

308
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
分かったわ

309
00:16:58,767 --> 00:16:59,852
笑顔で

310
00:17:03,105 --> 00:17:04,064
撮ります

311
00:17:04,606 --> 00:17:05,399
笑顔で

312
00:17:07,151 --> 00:17:07,818
ジェニファー

313
00:17:07,943 --> 00:17:08,736
ママ！

314
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
すぐ行くわ

315
00:17:10,571 --> 00:17:11,321
あと２分

316
00:17:12,990 --> 00:17:13,866
次の人

317
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
あごを上げて

318
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
ステキよ　笑顔で

319
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
そうね

320
00:17:22,708 --> 00:17:25,753
確かに昔の彼女は
ひどかった

321
00:17:25,961 --> 00:17:28,047
でも変わったの

322
00:17:29,214 --> 00:17:32,426
あなたと同じ
私はそう思ってる

323
00:17:32,634 --> 00:17:36,805
あるいは言いなりにならず
主張すべきよ

324
00:17:36,930 --> 00:17:39,433
彼女は自分しか興味がない

325
00:17:39,558 --> 00:17:43,312
でも何もしないあなたも
腰抜けよ

326
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
ごめんなさい
つい言いたくなっちゃうの

327
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
大丈夫
努力することが大事よ

328
00:17:55,032 --> 00:17:57,534
自分を守れよ この弱虫めが

329
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
こんなとこ いられるかよ

330
00:18:00,579 --> 00:18:03,082
スピーチを頑張ってね

331
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
その額ひたいもセーターも最悪
じゃあね

332
00:18:09,922 --> 00:18:11,173
あなたのよ

333
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
スピーチを書いたから読んで

334
00:18:18,764 --> 00:18:19,681
イヤよ

335
00:18:19,973 --> 00:18:20,641
ママ

336
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
読むわ

337
00:18:25,562 --> 00:18:26,814
絶対 無理

338
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
お母さん

339
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
分かった　読むわ

340
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
イカれてる

341
00:18:37,491 --> 00:18:40,577
レベッカと親友になった？

342
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
それはないわ

343
00:18:42,579 --> 00:18:43,455
席について

344
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
いい席を取ってくる
見逃したくない

345
00:18:47,543 --> 00:18:48,335
本当？

346
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
こんなに楽しみなのは初めて

347
00:18:51,338 --> 00:18:52,005
ありがとう

348
00:18:52,131 --> 00:18:54,299
マイケル 下りろ

349
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
バカな鳥だ

350
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
出られそう？

351
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
そうだね

352
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
もう１つだけ

353
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
“火災安全デモの失敗〟と
打って

354
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
ヒゲの人が面白くてね

355
00:19:14,111 --> 00:19:17,906
全部は言わないけど
ヒゲに執着しないで

356
00:19:18,824 --> 00:19:21,034
彼 君に似てる
“面白い自警団の失敗〟

357
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
えっ？

358
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
よお

359
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
仲間か？

360
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
いや　知らないよ

361
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
誰か助けてくれ

362
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
怖い

363
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
40万人が視聴してる

364
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
これって多い？

365
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
僕は台所で寝る

366
00:19:53,817 --> 00:19:57,321
物理賞は
メイジー･コスタスだ

367
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
大きな拍手を

368
00:19:59,156 --> 00:20:00,407
静かに

369
00:20:02,117 --> 00:20:03,493
小さな拍手を

370
00:20:08,749 --> 00:20:10,667
それを取ってよ

371
00:20:11,668 --> 00:20:13,545
たぶん見つけた

372
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
僕は君を受け止める

373
00:20:21,011 --> 00:20:24,765
そして 最後の賞の発表です

374
00:20:24,973 --> 00:20:29,311
受賞者は
才能豊かなバイオリン奏者で

375
00:20:29,436 --> 00:20:33,815
国内でも有数の音楽学校に
合格しました

376
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
業績賞に選ばれたのは…

377
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
アンディ･ダグラス

378
00:20:59,967 --> 00:21:03,637
紳士淑女および
ご来賓の皆様

379
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
ドラキュラ伯爵も

380
00:21:07,766 --> 00:21:10,018
お会いできてうれしいです

381
00:21:10,310 --> 00:21:13,855
謙虚でレズの私が
１人で受賞したように

382
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
思うかもしれません

383
00:21:16,149 --> 00:21:19,403
しかし受賞は
ある人のおかげです

384
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
姉のジェニファーです

385
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
何てステキなの

386
00:21:26,326 --> 00:21:28,578
私はよく言われます

387
00:21:28,704 --> 00:21:34,126
“天才で魅力的な姉と
暮らすのは大変でしょ〟と

388
00:21:34,835 --> 00:21:39,464
私は“そのとおりです〟と
答えます

389
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
でもよく助けてもらった

390
00:21:46,430 --> 00:21:49,349
ディズニーランドで
下痢になった時

391
00:21:49,474 --> 00:21:52,561
グーフィーから
ズボンをもらってくれた

392
00:21:53,645 --> 00:21:56,398
最も醜い赤ん坊に
選ばれた時には

393
00:21:56,523 --> 00:21:58,567
抗議してくれた

394
00:21:58,734 --> 00:22:01,445
マンデラの再投獄を
求めた時は…

395
00:22:04,281 --> 00:22:05,574
もう我慢できない

396
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
私は自分を褒める

397
00:22:09,953 --> 00:22:12,706
頑張ったんだから当然です

398
00:22:13,832 --> 00:22:17,878
でも この賞は
ある人たちに捧げます

399
00:22:18,003 --> 00:22:21,506
何も成し遂げたことのない
人たち

400
00:22:22,174 --> 00:22:25,510
何の取り柄もない人たち

401
00:22:25,635 --> 00:22:28,138
自分が惨めだから——

402
00:22:28,263 --> 00:22:31,600
人を攻撃することしかできない

403
00:22:31,975 --> 00:22:36,813
ですから
この賞は姉に捧げます

404
00:22:42,361 --> 00:22:43,153
何する気？

405
00:22:43,528 --> 00:22:46,865
妹は楽器が弾けなくなり
名門校に落ちた

406
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
怪力を得たからよ

407
00:22:49,076 --> 00:22:50,952
みんなにウソをついた

408
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
恋人のアソコも壊した

409
00:23:00,712 --> 00:23:02,464
アンディだったかも

410
00:23:02,589 --> 00:23:06,093
そんな手に引っかからないわ

411
00:23:09,346 --> 00:23:11,556
ダマされないわよ

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
何てことを！

413
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
待ってよ

414
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
再開しましょう

415
00:23:28,573 --> 00:23:33,203
次は2015年の卒業生
キャリー･ジャクソンです

416
00:23:40,627 --> 00:23:41,711
トイレよ

417
00:23:41,837 --> 00:23:43,463
トイレですって？

418
00:23:43,964 --> 00:23:46,633
達成とは何でしょうか？

419
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
式を台無しにした大バカ者！

420
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
ママは冷たすぎる

421
00:23:51,680 --> 00:23:54,349
定義は山ほどあります

422
00:23:54,474 --> 00:23:56,143
母さんは
恥ずかしかった！

423
00:23:56,268 --> 00:23:58,937
スーザンとヤれないわね

424
00:23:59,062 --> 00:24:00,605
別にヤる気はない

425
00:24:00,981 --> 00:24:03,024
なら私がヤるわ

426
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
そしたら私に
優しくなるかもね

427
00:24:05,944 --> 00:24:08,405
ただの冗談よ　面白い

428
00:24:13,660 --> 00:24:16,788
現代における成功とは…

429
00:24:19,040 --> 00:24:20,333
ごめんなさい

430
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
“達成とは？〟

431
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
どこにいたの？

432
00:24:32,262 --> 00:24:34,014
お酒を探しにきた

433
00:24:34,139 --> 00:24:38,268
家族から疎外され
みんなの前で恥をかいた

434
00:24:38,393 --> 00:24:39,436
だから…

435
00:24:45,692 --> 00:24:46,359
キャリー

436
00:24:46,526 --> 00:24:47,486
何よ？

437
00:24:47,611 --> 00:24:49,404
ひどい過ちをした

438
00:24:49,529 --> 00:24:52,073
また？ それは驚きね

439
00:24:52,199 --> 00:24:54,117
変よ　私は苦しんでる

440
00:24:54,242 --> 00:24:54,910
そうね

441
00:24:55,035 --> 00:24:56,536
何で怒ってるの？

442
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
今は対応できない

443
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
演説をするはずが

444
00:25:05,921 --> 00:25:08,089
あなたのせいで台無しに

445
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
なぜ笑うの？

446
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
もっと真剣な話かと

447
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
大した問題じゃない？

448
00:25:15,222 --> 00:25:19,768
あなたは恋人がいて
立派な仕事も力もある

449
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
私の力はすごくない

450
00:25:22,187 --> 00:25:23,063
でも稼いでる

451
00:25:23,188 --> 00:25:25,815
私と話したい人が
何人いると？

452
00:25:25,941 --> 00:25:29,486
有名でもないし
国王でも 大統領でもない

453
00:25:29,611 --> 00:25:31,196
誰もいないわ

454
00:25:31,321 --> 00:25:32,113
私が聞く羽目…

455
00:25:32,239 --> 00:25:35,367
誰も話を聞きたがらない

456
00:25:35,659 --> 00:25:38,328
今夜は違ったけど
邪魔された

457
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
自分のことで大騒ぎ

458
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
わがままだと？

459
00:25:42,791 --> 00:25:45,293
そうよ　いつもそう

460
00:25:45,418 --> 00:25:46,545
自分のことだけ

461
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
大げさすぎる

462
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
私の初体験の相手は？

463
00:25:52,342 --> 00:25:55,804
アレルギーは？
祖母はいつ死んだ？

464
00:25:56,096 --> 00:25:56,888
高２の時

465
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
生きてる

466
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
自分は どうなの？

467
00:26:00,809 --> 00:26:04,479
ピーターでしょ
乳製品　2014年よ

468
00:26:09,150 --> 00:26:13,196
あなたに
私の気持ちは分からない

469
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
私には何もないの

470
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
品がなくてごめん

471
00:26:21,746 --> 00:26:24,583
悲劇のヒロインかよ！

472
00:26:24,916 --> 00:26:27,711
本当は力なんか要らないはず

473
00:26:27,836 --> 00:26:31,506
自分がクズなのを
世間のせいにできる

474
00:26:31,965 --> 00:26:36,261
でもほんの少しでも
思うことはないの？

475
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
自分は悲劇の人じゃないって

476
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
ただのうぬぼれ

477
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
黙れ！

478
00:26:47,063 --> 00:26:47,939
分かった

479
00:27:07,459 --> 00:27:09,961
“キャリーのペニスが好き〟

480
00:27:25,894 --> 00:27:30,357
女子たちが戻ってきたよ
ちょっと泡が心配でね

481
00:27:30,774 --> 00:27:34,319
この恥ずかしいのを隠そうか

482
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
ありがとう

483
00:27:36,905 --> 00:27:41,576
これで大丈夫
ペニスはちゃんと隠れたよ

484
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
ブラシは要る？

485
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
日本版字幕　長島 咲織