1
00:00:01,501 --> 00:00:07,215
Sono le nostre diversità
che ci rendono speciali.

2
00:00:07,298 --> 00:00:13,304
In conclusione, la vostra migliore risorsa
siete voi stessi!

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
Voi siete voi.

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,484
È il discorso migliore
che un ex alunno abbia mai fatto.

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Ehi.

6
00:00:43,043 --> 00:00:48,048
Questa emozionante e toccante oratoria
mi ha ricordato quanto sei sexy.

7
00:00:48,965 --> 00:00:55,513
Carrie!

8
00:00:55,597 --> 00:01:00,477
Carrie!

9
00:01:07,817 --> 00:01:10,111
Ho chiesto: te la ricordavi così piccola?

10
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
Una volta era più grande.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,740
Forse siamo cresciute noi.

12
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
Assurdo.

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Flic floc!

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,829
E con questa ti ho fregato!

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
SCUOLA CATTOLICA

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
45ª PREMIAZIONE DI MATURITÀ

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
Un attimo di attenzione.

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
Grazie.

19
00:01:49,692 --> 00:01:54,489
Alle 7:45 inizieremo
con il discorso di apertura.

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,284
Poi i premi per materia, per presenze

21
00:01:58,368 --> 00:02:02,705
e infine il discorso di chiusura.

22
00:02:04,165 --> 00:02:08,086
Intanto che siete qui,
ricordo a tutti i genitori che…

23
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
Michael!

24
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
È vietato usare i poteri
all'interno della scuola.

25
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Scendi giù.

26
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
- Sfigato.
- Ti ho…

27
00:02:24,769 --> 00:02:25,854
Ti ho sentito.

28
00:02:32,527 --> 00:02:35,697
Allora, io verrò premiata
per risultati eccellenti

29
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
e Carrie farà il discorso.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Tu che fai, Jen?

31
00:02:39,534 --> 00:02:40,535
Mi faccio tuo padre.

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
- Mary, ti giuro…
- Lo so.

33
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
Jen ha un compito importante:
sostenere la sua famiglia.

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,835
- E la riteniamo affidabile?
- Tuo padre sì.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Perché gli faccio i pompini.

36
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
- Mary, non…
- Ma taci.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Oddio, c'è Susan.

38
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
- Basta parlare di pompini.
- Chi è?

39
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
- Vuole ingraziarsela.
- Crede che tu legga nel pensiero.

40
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
- Cosa?
- Gliel'ho detto io.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Susan, ciao!

42
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Sembri sempre più giovane, come fai?

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Prima o poi ti scambieremo per un'alunna.

44
00:03:07,687 --> 00:03:10,273
Un'alunna sexy, ovviamente.

45
00:03:16,237 --> 00:03:20,074
Andy, complimenti ancora.
Il conservatorio di Greenwich?

46
00:03:20,825 --> 00:03:21,784
Straordinario.

47
00:03:21,868 --> 00:03:24,370
E questa dev'essere Jen.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Giusto, divertente.

49
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
In che senso?

50
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Divertente.

51
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Molto.

52
00:03:43,264 --> 00:03:47,310
Divertente? Ti stavo chiedendo
se sapevi che la sig.ra Henderson è morta.

53
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
In Memoria della Signora Henderson

54
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Beh…

55
00:03:53,983 --> 00:03:57,070
Flo mi sta chiamando, è meglio che…

56
00:03:59,280 --> 00:04:02,533
- Perché le hai detto così?
- Pensavo di fare colpo.

57
00:04:02,617 --> 00:04:05,495
Sempre meglio
che spiegarle la tua situazione.

58
00:04:05,578 --> 00:04:10,917
Jen, so che sei piena di paure e ansie.
Ti vergogni dei cambiamenti del tuo corpo.

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
- Non è vero.
- Scusa.

60
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
È complicato distinguere
tra tanti adolescenti.

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,592
No, non è normale.

62
00:04:19,676 --> 00:04:23,304
Qualcuno qui
sta facendo il pieno di emozioni.

63
00:04:24,013 --> 00:04:26,015
Faccio pronto soccorso mentale.

64
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
- Devo trovarlo.
- Che fai?

65
00:04:29,852 --> 00:04:34,482
Se perdo un senso, gli altri si acuiscono.

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Io ti sento.

67
00:04:44,701 --> 00:04:49,539
"Ogni giorno incontro gente
di qualsiasi estrazione. Dai bambini…"

68
00:04:50,331 --> 00:04:53,960
Come si può rendere questa serata
a malapena sopportabile?

69
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
Con l'umiltà e il sostegno degli amici.

70
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
Quasi. Ubriachiamoci.

71
00:04:59,924 --> 00:05:02,176
Dove pensi di trovare da bere a scuola?

72
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Dove l'abbiamo lasciato.

73
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
La scorta.

74
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
La scorta.

75
00:05:21,529 --> 00:05:24,407
Dici che nessuno l'ha trovata,
in questi anni?

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,328
Dove nascondi qualcosa
in una scuola cattolica?

77
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
EDUCAZIONE SESSUALE

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
Grazie, Gesù.

79
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Cristo.

80
00:05:51,893 --> 00:05:55,855
Dovrei restare lucida per il discorso.
Ed è un infrasettimanale.

81
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Dai.

82
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
È triste fare scelte sbagliate da sola.

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,194
Fallo per me.

84
00:06:03,988 --> 00:06:04,947
Sigarette.

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Ehi?

86
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
Chiudiamo il corridoio, c'è qualcuno?

87
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
- È Rebecca Baxter.
- Rebecca Baxter?

88
00:06:19,087 --> 00:06:22,298
Rebecca "che ci ha fatto
diventare bulimiche" Baxter?

89
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Mi si è seccata la bocca.

90
00:06:23,841 --> 00:06:28,513
Pensavo che avrei rivisto la bulla
per vendicarmi, ma non so che fare.

91
00:06:28,596 --> 00:06:30,348
E se mi fa piangere?

92
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
Non farle vedere che hai paura.
Forza, fatti coraggio.

93
00:06:36,437 --> 00:06:39,273
Carrie Jackson? Jennifer Regan?

94
00:06:39,899 --> 00:06:41,150
Mio Dio.

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,738
È passato un sacco di tempo.

96
00:06:45,822 --> 00:06:49,742
Come state? Siete in formissima.

97
00:06:49,826 --> 00:06:51,285
Che ci fai qui?

98
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Lavoro qui, insegno.

99
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Perché? Ti fanno picchiare i bambini?

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,626
Sei sempre stata spassosa.

101
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Cosa mi raccontate?
Oddio, che scema. Che potere avete?

102
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
Parlo con i morti.

103
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
Inquietante. Ma simile al mio.
Posso rivivere i ricordi.

104
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
E tu, Jen? Scommetto che è bellissimo.

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,391
Che cosa vuoi? Perché sei così gentile?

106
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
Sei diventata una strana cristiana?
Stai morendo o cosa?

107
00:07:19,105 --> 00:07:24,861
Quando ho ricevuto il potere,
ho rivisto i miei comportamenti e…

108
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Oddio, già.

109
00:07:27,655 --> 00:07:31,200
Rivivendo tutte le cose brutte
che ho fatto,

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
ho riconsiderato alcune cose.

111
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
- Ora sono gentile.
- Dimostralo.

112
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
Beh, è più un modo di essere generale.

113
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
- Non so come…
- Potresti darci dei soldi.

114
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
Sì, va bene.

115
00:07:46,299 --> 00:07:49,010
Ho solo 20 sterline.

116
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
Grazie.

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,723
Carrie, stai bene? Mi sembri tesa.

118
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
Ho della camomilla in aula insegnanti.

119
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
- Te la preparo?
- Ok.

120
00:07:58,769 --> 00:08:01,022
Ottimo, è in fondo al corridoio.

121
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Aiuto.

122
00:08:06,903 --> 00:08:08,404
E come?

123
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Ci metti molto?

124
00:08:26,589 --> 00:08:31,010
Non lo so. Quanto ci vuole
a lavare la macchia della codardia?

125
00:08:31,636 --> 00:08:33,262
Hai strofinato bene?

126
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Lasciami solo.

127
00:08:34,430 --> 00:08:36,182
Rivorrei il mio letto.

128
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
Quando ho fatto esco.

129
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
E quando?

130
00:08:41,187 --> 00:08:44,815
Quando non sentirò più
la morsa crudele della tristezza.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
Tipo tra cinque minuti?

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
ALCUNI VEDONO ATTRAVERSO I MURI

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
BAGNI SEPARATI!

134
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Cristo.

135
00:09:09,507 --> 00:09:14,804
Mi propone vestiti per la foto di Natale.
Crede che stiamo ancora insieme.

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
Non sa che non sono entrata
al conservatorio,

137
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
non posso dirle anche questo.

138
00:09:19,684 --> 00:09:21,727
- Non è un mio problema.
- Lo so!

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
Trova una soluzione.

140
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Merda!

141
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
- Che ci fai qui?
- Facevo una cagatina.

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
- Che hai sentito?
- Niente conservatorio.

143
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
- Hai mentito a tutti.
- Non è vero.

144
00:09:50,798 --> 00:09:53,134
Hai distrutto il violino, vero?

145
00:09:53,217 --> 00:09:56,971
Sapevo che il tuo potere
ti si sarebbe ritorto contro.

146
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
Stai bene?

147
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
"Stai bene"?

148
00:10:03,436 --> 00:10:05,062
Sì, benissimo.

149
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
Almeno io ho qualcosa da rovinare.

150
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
A te cosa può capitare? Le pompe funebri
non vendono più il tuo fondotinta?

151
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
Perché ti ha lasciata?
Le hai rotto la passerina?

152
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
- Gliel'hai rotta?
- Piccola frattura pelvica.

153
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
L'hai sditalinata
fino a mandarla all'ospedale?

154
00:10:21,537 --> 00:10:24,457
- Che giornata meravigliosa.
- Quanto sei infantile.

155
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
- Lo dirò a mamma.
- No, ti prego.

156
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Farò quello che vuoi.

157
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
- Quello che voglio?
- Niente di sessuale.

158
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
- Dio santo.
- Ma che dici? Che schifo.

159
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
- Avevi un tono pedofilo.
- Non darmi più della pedofila.

160
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Ciao.

161
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
- Di nuovo io.
- Perché non ho chiuso?

162
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
Ti tiro su di morale.

163
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Cosa nascondi?

164
00:10:50,483 --> 00:10:51,525
La spazzola.

165
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
- Mettila via.
- Ricordo una cosa,

166
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
della vita da gatto:
la spazzola è il paradiso.

167
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
- Non spazzolarmi!
- Tranquillo. La spazzola è potente.

168
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
No, ho detto di no!

169
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Non è male.

170
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Non pensare. Rilassati.
Chi è un bravo ragazzo?

171
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
- Io.
- I bravi ragazzi vengono spazzolati.

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Che cazzo! Basta.

173
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
- Non ti piace?
- No, è imbarazzante.

174
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
- Allora cosa vuoi?
- Non lo so!

175
00:11:32,024 --> 00:11:36,445
Mi sgridate tutti perché non so niente,
ma come faccio se non mi spiegate?

176
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
Pinguini.

177
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Mi piace guardare i pinguini che cadono.

178
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
Mi rende felice.

179
00:11:47,581 --> 00:11:49,959
Fai quello che ti dico o vuoto il sacco.

180
00:11:51,293 --> 00:11:56,966
Ragazze, state a sentire
che è successo a Susan da Tesco.

181
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
È incredibile.

182
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Racconta.

183
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
Arrivata alla cassa,
ho scoperto che un articolo era in sconto.

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
Oddio.

185
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
Meglio di Richard Pryor.

186
00:12:24,827 --> 00:12:28,038
- Dove eravate?
- A fare cose da sorelle.

187
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Mi fa piacere che sei qui, Susan.

188
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Andy vuole fare il balletto di famiglia.

189
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Sono anni che non fai il balletto.

190
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
- Non lo faccio.
- Voglio vederlo.

191
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
Che cos'è?

192
00:12:40,176 --> 00:12:42,928
Un balletto che ha inventato Andy

193
00:12:43,012 --> 00:12:46,015
quando faceva break dance alle elementari.

194
00:12:46,098 --> 00:12:48,517
- Dicevi che eri troppo grande.
- Infatti.

195
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
Ma la magia del ballo non ha età.

196
00:13:26,722 --> 00:13:29,809
Ok, può bastare.

197
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Hai freddo?

198
00:13:43,239 --> 00:13:44,240
No.

199
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Fa un po' freschino, ma sto bene.

200
00:13:46,450 --> 00:13:48,786
Oddio, prendi il mio maglione.

201
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
- No.
- Prendilo!

202
00:13:51,413 --> 00:13:53,874
Scusa. Prendilo, per favore.

203
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Ma avrai freddo.

204
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
Prendi il mio.

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
- Ma figurati.
- No, insisto.

206
00:13:59,630 --> 00:14:01,173
Ok, va bene.

207
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
- Scusa. Grazie.
- Grazie.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Grazie.

209
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
Ero contenta di sapere
che tornavi per il discorso.

210
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
La richiesta mi ha sorpreso.

211
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
Ma come? Sei un'avvocata importante.
Chi meglio di te?

212
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Dev'essere strano rivedere Jen.
Eravate molto amiche.

213
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
Lo siamo ancora. Viviamo insieme.

214
00:14:26,782 --> 00:14:29,201
Ti sorprende che siamo ancora amiche?

215
00:14:29,285 --> 00:14:32,204
No. Per niente, no.

216
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
- Beh… No.
- Cosa c'è?

217
00:14:36,000 --> 00:14:40,170
Non credi che facesse la primadonna
e tu vivessi alla sua ombra?

218
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Scusa, che cattiveria. È che…

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Mi sforzo, ma a volte…

220
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
Per me non era così.

221
00:14:49,847 --> 00:14:52,391
Nel momento del bisogno lei c'era sempre.

222
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Il mio potere mi ha insegnato

223
00:14:54,476 --> 00:14:58,647
che ciò che ricordi e ciò che è successo
possono essere cose diverse.

224
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
Ciò che ricordo è vero.

225
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Ti faccio vedere.

226
00:15:03,068 --> 00:15:04,320
Cioè, fammi vedere.

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,448
Dai, usa il tuo potere.

228
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Ok. Di sicuro mi sto sbagliando.

229
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Dove siamo?

230
00:15:19,084 --> 00:15:21,462
Alla premiazione dell'ultimo anno.

231
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
Non so perché in bagno.

232
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
La cerimonia è in corso.

233
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
Che dice?

234
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Non capisco,
le istruzioni sono in polacco.

235
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
All'angolo avevano solo questo!

236
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
Chi sarebbe il padre?

237
00:15:35,184 --> 00:15:38,729
Non lo so. Michael Duncan?
Daniel Kim? Tom Welleridge?

238
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
Tra 18 anni dovremo fare
il nostro <i>Mamma Mia!</i>

239
00:15:41,523 --> 00:15:43,025
Io non so cantare, Carrie!

240
00:15:43,108 --> 00:15:44,526
Che facciamo?

241
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
Pensavo fossi vergine.

242
00:15:45,861 --> 00:15:49,949
Sì, ma sull'autobus per Bath
mi sono seduta senza pulire la tavoletta.

243
00:15:50,032 --> 00:15:53,243
Era bagnata, poteva essere sborra.

244
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Jen, non sei incinta.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,163
Sai il polacco?

246
00:15:56,246 --> 00:15:59,625
Devo ritirare il mio premio
per le presenze, è importante.

247
00:15:59,708 --> 00:16:02,711
No, resta qui, ti prego.
Un altro, per sicurezza.

248
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
- Devi guardarmi fare pipì.
- Perché?

249
00:16:05,047 --> 00:16:07,091
Perché mi sento fragile, Carrie.

250
00:16:07,174 --> 00:16:09,343
E con questo non riesco a concentrarmi.

251
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
JEN AMA IL CAZZO

252
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
Ti ha impedito di ritirare il premio.

253
00:16:13,973 --> 00:16:17,559
Ok, è stato brutto,
ma è stata solo una volta.

254
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
JEN AMA CARRIE

255
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
Ecco fatto.

256
00:16:21,271 --> 00:16:23,941
Vediamo un altro ricordo, si riscatterà.

257
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
È la mia maturità?

258
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
Ho scelto una giornata
incentrata su di te.

259
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
Vediamo quanto ti sostiene Jen.

260
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Forse è meglio un altro giorno.

261
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
Carrie, aiuto.
Mamma non sa che mi sono ritirata.

262
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
È qui, pensa che mi diplomi.
Ovviamente no.

263
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Mi presti i tuoi vestiti?

264
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
- Cosa?
- Solo per la foto.

265
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
- Sorridi.
- Scusa.

266
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
Cazzo, sono un disastro.

267
00:16:55,097 --> 00:16:56,765
No… Va bene.

268
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Sorridi.

269
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Pronta?

270
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Sorridi.

271
00:17:07,067 --> 00:17:08,193
- Jennifer!
- Ciao, mamma!

272
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
- Pronta?
- Sì. No, arrivo.

273
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Due minuti.

274
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
La prossima.

275
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Bene. Alza un po' il mento.

276
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Bella. Sorridi.

277
00:17:20,831 --> 00:17:25,335
Ok. Storicamente,
avrebbe potuto comportarsi meglio.

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Ma è cambiata.

279
00:17:29,173 --> 00:17:32,426
Tu sei cambiata,
devo darle il beneficio del dubbio.

280
00:17:32,509 --> 00:17:36,972
O forse dovresti tirar fuori gli attributi
e iniziare a farti valere.

281
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
Jen è una stronza egocentrica.

282
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
E tu non sei da meglio,
stupida smorfiosa rammollita.

283
00:17:45,522 --> 00:17:48,525
Mi dispiace.
Sei un bersaglio troppo facile.

284
00:17:48,609 --> 00:17:51,320
- Non riesco a trattenermi.
- Non fa niente.

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Ti stai sforzando, è questo che conta.

286
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
Difenditi, per una volta,
troia mollacciona.

287
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
Devo allontanarmi.

288
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
Auguri per il discorso, andrà benissimo.

289
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
Hai la fronte strana
e quel maglione fa davvero schifo. Ciao.

290
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Ma è il tuo.

291
00:18:16,345 --> 00:18:17,888
Ti ho scritto il discorso.

292
00:18:17,971 --> 00:18:20,015
- Leggilo.
- No.

293
00:18:20,099 --> 00:18:22,017
- Mamma…
- Ok, dammelo.

294
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
- Non posso leggerlo.
- Madre!

295
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Va bene, lo leggo.

296
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Psicopatica.

297
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
Sei tornata.
Hai fatto amicizia con Santa Rebecca?

298
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
- Non credo.
- Signore e signori, accomodatevi.

299
00:18:43,705 --> 00:18:47,417
Vado a prendermi un bel posto.
Non voglio perdermi niente.

300
00:18:47,501 --> 00:18:50,796
- Davvero?
- Non vedo l'ora di sentire il discorso.

301
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
Grazie.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Michael! Siediti!

303
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
Stupidi uccelli.

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,144
Ora puoi uscire?

305
00:19:05,227 --> 00:19:06,186
Credo di sì.

306
00:19:07,312 --> 00:19:08,647
Solo un altro video.

307
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Scrivi "prove antincendio fail".

308
00:19:11,733 --> 00:19:13,986
Ce n'è una bella con un tipo coi baffi.

309
00:19:14,069 --> 00:19:17,906
Non voglio farti spoiler,
ma non affezionarti ai baffi.

310
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
Quello ti assomiglia.

311
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Cosa?

312
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
<i>Tu! Sei con loro?</i>

313
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
<i>No, non li conosco.</i>

314
00:19:30,252 --> 00:19:32,045
<i>Oddio!</i>

315
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
<i>Oddio!</i>

316
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
Ha 400.000 visualizzazioni.

317
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
Sono tante?

318
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Dormo in cucina.

319
00:19:53,775 --> 00:19:57,321
Il premio per la fisica
va a Maisie Costas.

320
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Un bell'applauso.

321
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
No!

322
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
Un piccolo applauso.

323
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
Togliti quella cosa.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Ci sono quasi.

325
00:20:16,882 --> 00:20:19,801
Voglio che tu sappia che ti sono vicino.

326
00:20:21,094 --> 00:20:24,765
E ora l'ultimo premio della serata.

327
00:20:24,848 --> 00:20:29,144
Lei è una talentuosa violinista

328
00:20:29,228 --> 00:20:33,815
che andrà al conservatorio
più prestigioso del paese.

329
00:20:33,899 --> 00:20:37,027
Il premio per risultati eccellenti va a…

330
00:20:37,110 --> 00:20:38,403
Andy Douglas.

331
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Signore, signori, gentili ospiti…

332
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Conte Dracula.

333
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
È un piacere vedervi qui questa sera.

334
00:21:10,102 --> 00:21:15,816
Sembra che io, un'umile lesbica,
abbia vinto questo premio da sola,

335
00:21:15,899 --> 00:21:19,403
ma il mio modesto successo
dipende da una sola persona.

336
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
Mia sorella Jennifer.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
Che amore.

338
00:21:26,451 --> 00:21:28,704
La gente mi dice: "Andy,

339
00:21:28,787 --> 00:21:34,126
non è un inferno avere una sorella
che è un genio ed è anche molto figa?"

340
00:21:34,960 --> 00:21:39,464
E a quella gente io rispondo: "Sì".

341
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Ma lei ha fatto molto per me.

342
00:21:46,513 --> 00:21:49,433
Quando avevo una diarrea esplosiva
a Disneyland,

343
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
chi ha conquistato i pantaloni di Pippo
per coprirmi?

344
00:21:53,395 --> 00:21:58,608
Chi ha fatto ricorso nel 2004,
quando mi hanno votata bambina più brutta?

345
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
Quando ho chiesto
di arrestare Nelson Mandela…

346
00:22:04,323 --> 00:22:05,574
Sai che ti dico?

347
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
Voglio ringraziare me stessa.

348
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Ho lavorato sodo. Me lo merito.

349
00:22:13,915 --> 00:22:18,003
Ma vorrei dedicare questo premio

350
00:22:18,086 --> 00:22:21,506
a tutte le persone
che non hanno mai ottenuto nulla.

351
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Che non sono mai state
le migliori in niente.

352
00:22:25,594 --> 00:22:27,637
Devono sentirsi delle sfigate,

353
00:22:27,721 --> 00:22:31,600
sfogandosi in modi patetici
perché non sanno fare altro.

354
00:22:31,683 --> 00:22:36,813
Ecco, sì, lo dedico a mia sorella.

355
00:22:42,319 --> 00:22:45,447
- Cosa fai?
- Andy non è entrata al conservatorio.

356
00:22:45,530 --> 00:22:48,784
Non può più suonare il violino
per colpa della sua forza.

357
00:22:49,409 --> 00:22:53,205
Ha mentito a tutti voi.
E ha rotto la passera della sua ragazza.

358
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
Credo che fosse Andy.

359
00:23:02,672 --> 00:23:05,926
Ecco, ci risiamo. Non ce la beviamo.

360
00:23:09,304 --> 00:23:11,556
Dai, non ci caschiamo.

361
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Cosa hai fatto?

362
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
No, ehi.

363
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
Proseguiamo.

364
00:23:28,532 --> 00:23:33,203
Un applauso per Carrie Jackson,
classe 2015.

365
00:23:40,419 --> 00:23:43,463
- In bagno.
- In bagno?

366
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
Che cos'è il successo?

367
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
Neanche per una sera,
razza di buona a nulla!

368
00:23:49,678 --> 00:23:51,596
- Sei senza cuore!
- Beh,

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
nei secoli
sono state date molte definizioni.

370
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Ero mortificata. Mortificata!

371
00:23:56,226 --> 00:23:58,937
Oh, no. Ora Susan non ti vuole scopare.

372
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
Non voglio scoparmela!

373
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
Magari me la scopo io.

374
00:24:03,108 --> 00:24:05,819
Sarà la cosa più simile
a una madre amorevole.

375
00:24:05,902 --> 00:24:08,405
Sta scherzando.

376
00:24:14,119 --> 00:24:16,788
Nel mondo moderno, il successo è…

377
00:24:19,207 --> 00:24:20,208
Scusate.

378
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
Che cos'è il successo?

379
00:24:29,968 --> 00:24:32,012
Eccoti. Dov'eri?

380
00:24:32,095 --> 00:24:34,014
Ho lasciato qui l'alcol.

381
00:24:34,097 --> 00:24:38,226
Mi sono anche alienata la famiglia
e umiliata davanti a tutti.

382
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Perciò…

383
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
- Carrie?
- Che c'è?

384
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Ho fatto un bel casino.

385
00:24:49,613 --> 00:24:52,073
Davvero? Di nuovo? Che sorpresa.

386
00:24:52,157 --> 00:24:54,117
Perché fai così? Sono in crisi.

387
00:24:54,201 --> 00:24:56,536
- Ovvio.
- Perché sei arrabbiata con me?

388
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
Ora non ho più energie mentali.

389
00:25:03,835 --> 00:25:05,337
Dovevo fare un discorso.

390
00:25:05,962 --> 00:25:08,089
Grazie alla tua scenata non ho potuto.

391
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
- Cosa ridi?
- Pensavo fossi seria.

392
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
Solo i tuoi problemi valgono.

393
00:25:15,180 --> 00:25:19,726
Tu sei piena di problemi, col tuo ragazzo,
il tuo bel lavoro e il tuo potere.

394
00:25:19,809 --> 00:25:23,063
- Il mio potere non è così bello.
- Hai avuto un lavoro.

395
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
Sai quante persone
vogliono parlare con me?

396
00:25:25,899 --> 00:25:31,196
Non con dei vip, con un faraone
o un presidente. Con me. Nessuno.

397
00:25:31,279 --> 00:25:34,908
- Ora ti sto ascoltando…
- A nessuno importa di cosa ho da dire.

398
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Eccetto stasera, ma tu hai rovinato tutto.

399
00:25:38,411 --> 00:25:41,248
Non si poteva sospendere il tuo show.

400
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Quindi sarei egoista?

401
00:25:42,499 --> 00:25:45,293
Sì. Lo sei sempre stata.

402
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Pensi solo a te.

403
00:25:47,295 --> 00:25:48,588
Quanto sei drammatica.

404
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
Con chi ho perso la verginità?

405
00:25:52,259 --> 00:25:55,804
Ok, a cosa sono allergica?
Quando è morta mia nonna?

406
00:25:55,887 --> 00:25:58,056
- Al quinto anno.
- È viva.

407
00:25:59,140 --> 00:26:01,017
Neanche tu sai queste cose di me.

408
00:26:01,101 --> 00:26:04,479
Peter Hamzi,
lattosio ma lo neghi, nel 2014.

409
00:26:09,150 --> 00:26:13,196
Senti, Carrie,
tu non sai cosa si provi a essere me.

410
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
Non ho niente.

411
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
Scusa se non la gestisco con tanta grazia.

412
00:26:21,830 --> 00:26:24,124
Che cazzo di piagnona!

413
00:26:25,041 --> 00:26:27,752
Non avrai mai un potere.
In realtà ti piace.

414
00:26:27,836 --> 00:26:31,506
È la tua scusa per essere stronza,
perché il mondo ce l'ha con te.

415
00:26:31,590 --> 00:26:35,719
Ti è mai passato
per l'anticamera del cervello

416
00:26:35,802 --> 00:26:38,972
che forse non sei una martire travagliata?

417
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
Forse sei solo una merda.

418
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Vaffanculo!

419
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Ok.

420
00:27:07,417 --> 00:27:09,961
JEN AMA IL CAZZO DI CARRIE

421
00:27:25,852 --> 00:27:30,649
Kash! Le ragazze sono tornate,
ho paura che le bolle si siano…

422
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
Ok, facciamo così.
Copriamo le parti vergognose.

423
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Grazie.

424
00:27:36,988 --> 00:27:40,492
Ecco. Così non si vede più il pene.

425
00:27:40,575 --> 00:27:41,576
Perfetto.

426
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Prendo la spazzola?

427
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
Sottotitoli: Riccardo Mimmi