Az eltéréseink tesznek minket különlegessé.
Szóval összefoglalva: te vagy önmagad legnagyobb erőssége.
Te vagy te.
Ez a legjobb beszéd, amit egy visszatérő öregdiáktól hallottam.
Hé!
Ez a jól felépített, de érzelmekre ható szónoklat
emlékeztetett, milyen szexi vagy.
Carrie!
- Carrie! - Carrie!
Carrie!
Szerinted is ilyen kicsi volt? Esküszöm nagyobb volt, amikor ide jártunk.
Talán csak felnőttünk.
- Őrület. - Őrület.
Én mondtam előbb!
Nesze! Nincs büntiüti!
A RENDKÍVÜLI
KATOLIKUS ISKOLA Főbejárat
45. ST. ASSUMPTA DÍJÁTADÓ
Figyelem, emberek!
Köszönöm!
Nos, 7.45-kor kezdünk a végzős diákképviselő lány beszédével.
Aztán jönnek a tantárgyi és részvételi díjak,
és végül a záróbeszédet tartó öregdiák.
És most, hogy mindenki itt van, emlékeztetném a szülőket, hogy…
Michael!
Az iskola területén tilos képességet használni!
Szállj le!
- Balfasz. - Hallott…
Hallottam.
Szóval én kapom a kiváló teljesítmény díjat,
és Carrie beszél az öregdiákok nevében.
Jen, te mit csinálsz?
Apádat csinálom meg.
- Mary, esküszöm… - Ian, tudom.
Jené az a nagyon fontos munka ma este, hogy támogassa a családját.
- Fontos munkákat bízunk rá? - Apád igen.
Kézimunkázok. Kiverem neki.
- Mary, nem… - Csend!
Ott van Susan.
- Elég a szexből! - Ki az a Susan?
- Anya be akar vágódni. - Azt hiszi, gondolatolvasó vagy.
- Mi? - Azt mondtam, gondolatolvasó vagy.
Susan, szia!
Hogy tudsz ilyen fiatalos maradni?
Még összetévesztünk egy diákkal.
De tudod, egy szexivel.
Andy, még egyszer gratulálok. Greenwich Zeneakadémia?
- Őrületes. - Az.
És ő biztos Jen.
Igen. Vicces.
Hogy érted?
Jó vicc.
Igen, nagyon is.
Szerinted vicces a kérdés,
hogy tudtad-e, Mrs. Henderson elhunyt?
Mrs. Henderson emlékére
Én…
Látom, hogy Flo nekem integet. Jobb, ha…
- Miért mondtad ezt neki? - Le akartam nyűgözni.
Jobb, mint elmagyarázni a helyzetedet.
Jen, tudom, hogy félsz és ideges vagy.
Szégyelled a változó tested.
- Nem is. - Bocsi!
Csoportban nehéz különbséget tenni. Főleg tinédzsereknél.
Ne! Ez nem normális.
Valakiben erős érzelmi vihar dúl. Képzett érzelmi elsősegélynyújtó vagyok.
- Meg kell találnom. - Mit csinálsz?
Ha elveszítem egy érzékem, a többi felerősödik.
Érezlek.
„Mindennap különböző életutat bejárt emberekkel találkozom. Gyerekektől…”
Mi tenné ezt az estét elviselhetetlenből épphogy elviselhetővé?
Alázat és a jó barátok támogatása.
Majdnem. Ha berúgnánk.
Hol találsz piát egy suliban?
Ott, ahol hagytuk.
A dugiban.
Szerinted senki nem találta meg az évek alatt?
Mi a legjobb rejtekhely egy katolikus iskolában?
SZEXUÁLIS OKTATÓESZKÖZÖK
JEN TULAJDONA
Köszönjük, Jézus!
Jézusom!
Nem is tudom. Magamnál kéne lennem a beszédem alatt. És hétköznap van.
Ne már! Olyan szomorú, ha egyedül hozok rossz döntéseket.
A kedvemért?
Csúcs! Bagó.
Hahó!
Lezárjuk a folyosót. Van ott valaki?
- Rebecca Baxter az. - Rebecca Baxter?
Rebecca „személyesen felelős az evési zavaraid feléért” Baxter?
- Levert a víz. - Azt hittem, ha látok egy régi zaklatót,
lesz mit a képébe dörgölnöm. De nincs semmim.
Mi lesz, ha megríkat?
A ragadozó ne érezze a félelmed! Gyorsan! Húzd ki magad!
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Uramisten!
De rég találkoztunk!
Hogy vagytok? Olyan jól néztek ki.
- Miért vagy itt? - Itt dolgozom. Tanár vagyok.
Miért? Már engedik, hogy megüsd a gyerekeket?
Mindig olyan vicces voltál.
És mire készültetek? Egek! Mi lett a képességetek?
A holtak közvetítése.
Kísérteties. Hasonló az enyémhez. Emlékeket idézek fel.
Na és te, Jen? Fogadok, hogy valami menő.
Mit akarsz? Miért vagy ilyen kedves?
Valami fura keresztény lettél, vagy a halálodon vagy? Mi van?
Amikor megkaptam a képességem, visszamentem, és megnéztem magam, és…
Jaj, atyám! Igen.
Kiderült, ha át tudod élni az összes szörnyűséget, amit tettél,
az elgondolkoztat néhány dologról.
- Szóval most már kedves vagyok. - Bizonyítsd be!
Ez inkább egy általánosabb állapot.
- Nem tudom, hogy… - Pénz. Adhatnál pénzt.
Oké, jól van.
- Csak egy 20-asom van. - Oké. Az jó lesz. Igen.
Köszönöm!
Carrie, jól vagy? Kissé feszültnek tűnsz.
Van kamillatea a tanáriban.
- Főzök neked egy csészével. - Oké.
Szuper. A folyosó végén van.
Segíts!
Passzolok.
Sokáig áztatod még magad?
Nem tudom. Mennyi ideig tart lemosni a gyávaság foltját?
Próbáltad lesúrolni?
Hagyj békén!
- Szeretném visszakapni az ágyam. - Majd ha készen állok.
És az mikor lesz?
Ha már nem érzem a szomorúság kegyetlen szúrását.
Szóval úgy öt perc múlva?
VANNAK, AKIK ÁTLÁTNAK A FALON SAJÁT MOSDÓT NEKIK!
Jézusom!
Miért ajánlgat anyád ruhákat a családi karácsonyi üdvözlőlaphoz?
Azt hiszi, még járunk.
Nem tudja, hogy nem vettek fel az akadémiára.
Nem állhatok elő a szakítással is.
- Ez nem az én gondom. - Tudom!
Kapd össze magad!
Basszus!
- Mit csinálsz itt? - Nagyon csendben szartam.
- Mit hallottál? - Nem vettek fel az akadémiára.
- Mindenkinek hazudtál. - Nem.
Összetörted a hegedűdet, ugye?
Tudtam, hogy a képességed a durván erős fenekeden fog billenteni.
Jól vagy?
„Jól vagy?”
Igen, jól. Nekem legalább volt mit tönkretenni az életemben.
Neked mi bajod lehet? A hullaház nem ad el több alapozót?
Miért dobott a barátnőd? Eltörted a punciját?
- Eltörted? - Hajszálrepedés volt a medencéjén.
Uramisten! Kórházba ujjaztad a barátnődet.
- Ez életem legjobb napja. - Akkora gyerek vagy.
- Elmondom anyának. - Ne mondd el, kérlek!
Bármit megteszek.
- Amit csak akarok. - Szex dolgot nem.
- Úristen! - Szó sem volt szexről. Undi.
- Elég pedósan mondtad. - Tudod, mit? Kezdésként ne hívj pedónak!
Helló!
- Megint én. - Miért nem zártam be az ajtót?
Felvidítalak.
Mit rejtegetsz?
A fésűt.
- Tedd le! - A kevés dolog egyike, amire emlékszem
macskakoromból, hogy a fésülés maga a mennyország.
- Ne fésülgess! - Nyugi! A fésűnek nagy ereje van.
Ne! Azt mondtam, ne fésülgess!
Ez igazából egész jó.
Nincsenek gondolatok. Csak a fésű. Na ki a jó fiú?
- Én. - És a jó fiúkat megfésülik.
Mi a fasz? Elég!
- Nem tetszik? - Nem. Rohadt fura.
- Mi tesz boldoggá? - Passz!
Kiabálnak velem, mert nem tudok semmit, de honnan tudjam, ha nem mondják el?
Pingvinek.
Szeretem a bukdácsoló pingvines videókat.
Azok tesznek boldoggá.
Megteszed, amit mondok, vagy beárullak.
Lányok! Susannek van egy remek sztorija a Tescóról.
Őrületes.
Rajta!
Valamire azt hittem, hogy teljes áron van, de a pénztárnál kiderült: akciós.
Jézusom!
Mintha Richard Pryor még élne.
- Ti meg hol voltatok? - Csak tesóidőt tartottunk.
Örülök, hogy itt vagy, Susan.
Andy épp be akarta mutatni a családi táncot.
Évek óta nem adtad elő a családi táncot.
- Nem adom elő a táncot. - De látni akarom.
Az micsoda?
Egy tánc, amit Andy talált ki,
amikor általánosban breaktáncórára járt.
- Azt mondtad, öreg vagy hozzá. - Így van.
A tánc varázsához senki sem öreg.
Oké, ebből elég! Jól van.
Fázol?
Nem.
Egy kicsit hűvös van, de nem baj.
Jó ég! Tessék! Fogadd el a pulcsim!
- Nem. - Vedd el a pulcsim, te…
Ne haragudj! Kérlek, fogadd el a pulcsim!
Úgy te fogsz fázni.
Itt az enyém!
- Ne butáskodj! - Ragaszkodom hozzá.
Oké, jó.
- Jó. Bocsi! Kösz! - Köszi!
Köszönöm!
Úgy örültem, amikor mondták, hogy visszajössz a beszédre.
Kicsit meglepett, hogy felkértek.
Ugyan már! Nagymenő ügyvéd vagy. Miért ne kértek volna?
Igencsak fura lehetett összefutni Jennel. Nagyon jóban voltatok.
Még mindig. Együtt lakunk.
Meglep, hogy még barátok vagyunk?
Nem. Egyáltalán nem. Nem.
- Hát… Nem. - Mi az?
Nem gondolod, hogy folyton drámázott,
és az árnyékában kellett élned?
Ne haragudj, ez gonosz dolog. Csak…
Próbálkozom, de néha egyszerűen…
Én nem így emlékszem.
Mindig ott volt, amikor igazán számított.
Arra megtanított a képességem,
hogy nagyon más lehet, ami szerinted történt és ami ténylegesen történt.
Nem emlékszem rosszul.
Megmutatom.
Vagyis te megmutatod.
Csináljuk! Emlékre fel!
Jól van. Biztosan tévedek.
Hol vagyunk?
A saját díjátadónkon. Utolsó év.
De nem tudom, miért vagyunk a mosdóban. A díjátadó javában tart.
Mit ír?
Nem is tudom. Lengyelül van a leírás.
Csak ez volt a sarki boltban.
Ki az apa?
Nem tudom. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
Csinálhatjuk a Mamma Mia!-t 18 év múlva. Rohadt szarul éneklek, Carrie.
- Most mit csináljak? - Azt hittem, szűz vagy.
Igen. De a bathi kiránduláson közös volt a mosdó. Nem töröltem le az ülőkét,
volt rajta valami nedves, és nem tudom, sperma volt-e.
Jen, nem vagy terhes.
Tudsz lengyelül?
Ki kell mennem átvenni a díjat. A részvételi díj nagy dolog.
Ne! Maradj itt, kérlek! Csinálok még egyet babonából.
- Nézned kell, ahogy pisilek. - Miért?
Mert most sebezhető vagyok, Carrie.
És nem tudok koncentrálni azzal ott.
JEN SZERETI A CERKÁT
Nem hagyta, hogy átvedd a saját díjad.
Oké. Ez rossz volt. De egy alkalom nem teszi szokássá.
JEN SZERETI CARRIE-T
Tessék!
Mutass egy másikat! Biztosan jóváteszi.
Itt kaptunk érettségit?
Gondoltam, választok egy napot, ami rólad szól,
hogy Jen megmutathassa, mennyire támogató.
Talán válasszunk egy másik napot!
Carrie, segíts! Anya azt hiszi, kijártam a sulit,
és kapok érettségit. Itt van. De ugyebár nem kapok.
Add kölcsön a sapkát meg a többit! Jó?
- Mi? - Csak amíg fotóznak.
- Mosolyt! - Sajnálom!
Olyan katasztrofális vagyok.
Nem, semmi baj.
Mosolyt!
Kész?
Mosolyt!
- Jen! - Szia, anya!
- Kész vagy? - Igen, megyek.
Két perc.
Következő!
Ez az. Picit fentebb az állát!
Bájos. És mosolyt!
Oké. A tényeket tekintve talán jobban is csinálhatta volna.
De megváltozott.
Mármint te is megváltoztál. Feltételezhetek róla is jót.
Vagy felszívhatod magad, hogy ne legyél ilyen balek.
Ne érts félre! Jen egy önimádó ribanc.
De te sem vagy jobb, te kibaszott gerinctelen vigyori.
Úgy sajnálom! Olyan könnyű célpont vagy.
- Nem tehetek róla. - Semmi baj.
Próbálkozol, és csak ez számít.
Állj ki magadért, te puhány picsa!
Ki kell vonnom magam a szituból.
Carrie, sok sikert a beszédedhez! Szuper lesz.
Fura a homlokod, és ennél rondább pulóvert még nem láttam. Szia!
Ez a te pulóvered.
Megírtam a köszönőbeszéded.
- Azt akarom, hogy olvasd fel. - Nem.
- Anya! - Oké, jó. Add ide!
- Ezt nem olvasom fel. - Anya!
Oké. Felolvasom.
Dilis.
Hát visszajöttél. Összecimbiztetek Szent Rebeccával?
- Nem hinném. - Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet!
Jobb, ha megyek. Jó helyet akarok. Semmiről sem akarok lemaradni.
- Tényleg? - Jó ég!
Sosem vártam még így beszédet.
Köszönöm!
Michael! Lefelé!
Ostoba madarak.
- Készen állsz kiszállni? - Azt hiszem, igen.
De előbb még egy videó.
Írd be: „vicces tűzbiztonsági bemutatók”! Van egy nagyon jó egy bajuszos pasival.
Nem akarom elspoilerezni, de ne szeresd meg túlságosan a bajuszt!
VICCES IGAZSÁGOSZTÓK
Ez a pasi hasonlít rád.
Mi?
Te! Velük vagy?
Nem. Nem ismerem őket.
Jó ég!
Már 400 000-en látták.
Az sok?
A konyhában alszom.
És a fizikadíjat kapja: Maisie Costas.
Nagy tapsot kérek neki.
Ne!
Kisebb tapsot kérek.
Vedd azt le!
Már majdnem megvan.
Tudnod kell, hogy számíthatsz rám!
És most az este utolsó díja.
Ezt egy tehetséges hegedűs kapja, aki nemrég nyert felvételt
az ország egyik legnagyobb presztízsű zeneakadémiájára.
A kiváló teljesítményért járó díjat kapja:
Andy Douglas.
Hölgyeim, uraim, mélyen tisztelt vendégek…
Drakula gróf!
Örülök, hogy itt láthatom ma önöket.
Úgy tűnhet, hogy én, egy egyszerű leszbikus, egyedül érdemeltem ki a díjat,
de a mérsékelt sikerem egyetlen személynek köszönhető.
A nővéremnek, Jennifernek.
Hát nem bájos?
Azt szokták kérdezni tőlem: „Andy,
maga a pokol, hogy ilyen zseniális és dögös a nővéred?
És igennel szoktam felelni nekik.
De olyan sokat tett értem.
Amikor Disneylandben elkapott a cifra fosás,
ki alkudta ki Goofytól a nadrágját, hogy elfedje a szégyenem?
Amikor én lettem a legrondább kisbaba 2004-ben, ki vitatta az ítéletet?
Amikor követeltem Mandela újbóli bebörtönzését…
Tudják, mit?
Magamnak köszönöm a díjat.
Keményen dolgoztam. Megérdemlem.
Habár szeretném ajánlani mindazoknak,
akik soha semmit nem értek el.
Soha semmiben nem voltak a legjobbak.
Biztos szerencsétlennek érzik magukat,
és szánalmas módokon nyilvánulnak meg, mert csak erre képesek.
Szóval, igen, ezt a nővéremnek ajánlom.
- Mit csinálsz? - Andy nem jutott be a zeneakadémiára,
mert az abnormális ereje miatt többé nem tud hegedülni.
És mindenkinek hazudott róla. És eltörte a barátnője punciját.
Azt hiszem, Andy az.
Na tessék! De nem dőlünk be neked.
Ne már! Nem vesszük be.
Mit műveltél?
Ne! Hé!
Folytassuk a műsort!
Kérem, üdvözöljük Carrie Jacksont a 2015-ös évfolyamból.
- A mosdóban. - A mosdóban?
Mit is jelent a teljesítmény?
Nem bírtad ki egyetlen estére sem, te kis féleszű!
- Rideg és meddő nő vagy! - Nos,
az évszázadok során sokféle definíciója volt.
- Végtelenül megalázott. Megalázott! - Jaj, ne! Susan nem fog lefeküdni veled.
Nem akarok szexet Susannel!
Talán majd én lefekszem Susannel.
Közelebb úgysem kerülhetek egy szerető anyához.
Csak viccel.
A siker a modern világban…
Bocsánat!
Mit jelent a teljesítmény?
Hát itt vagy. Hol voltál?
Azt hiszem, itt maradt a piánk.
Elidegenítettem az egész családomat, és mindenki előtt megaláztam magam.
Szóval…
- Carrie! - Mi van?
Azt hiszem, tényleg elcsesztem.
- Tényleg? Megint? Megdöbbentő. - Miért vagy ilyen fura? Válságban vagyok.
- Hát persze. - Miért haragszol rám?
Nincs most erre szellemi kapacitásom.
Beszédet kellett volna tartanom. És most a hisztid miatt nem fogok.
- Miért nevetsz? - Azt hittem, komoly a dolog.
Akkor csak a te gondjaid fontosak.
Tuti rengeteg a gond a tartós kapcsolatoddal,
- a karriereddel, a menő képességeddel. - A képességem nem is olyan jó.
- Kaptál munkát miatta. - Tudod, mennyien akarnak beszélni velem?
Nem egy hírességgel, nem egy fáraóval vagy elnökkel. Csak velem. Senki.
- Nekem most hallgatnom kell… - Senkit nem érdekel a mondandóm.
Őket ma érdekelte. De persze nem hagyhattad.
Nem bírtad elviselni, hogy megszakad a Jen-show.
Akkor önző vagyok?
Igen. Mindig is az voltál.
Minden rólad szólt.
Nem kell ez a dráma.
Ki vette el a szüzességem?
Melyik ételre vagyok allergiás? Mikor halt meg a nagyim?
- Tizedikben. - A nagyim még él.
Mintha te tudnád ezeket rólam.
Peter Hamzi, a tejtermékekre, de nem ismered el, 2014-ben.
Carrie, fogalmad sincs, milyen nekem.
Nincs semmim.
Sajnálom, hogy nem viselem kellő eleganciával.
Kibaszott brühühü!
Szerintem nem is akarsz képességet. Élvezed ezt.
Van kifogásod, miért vagy szar alak. Mert a világ gonosz veled.
De átvillant valaha az agyadon csak a leghalványabb gondolata is annak,
hogy talán nem problémákkal küzdő, tragikus mártír vagy?
- Talán csak görény vagy. - Menj a picsába!
Oké.
JEN SZERETI CARRIE CERKÁJÁT
Kash! A lányok hazajöttek, és félek, hogy a bubijaid…
Oké. Így. Takarjuk el, amit el kell.
Köszönöm!
Így ni. Nincs több pénisz.
Csodás.
Hozzam a fésűt?
A feliratot fordította: Makatura Judit