Erilaisuutemme tekee meistä erityisiä.
Lopuksi toteankin, että olet suurin voimavarasi.
Sinä olet sinä.
Tuo oli paras koskaan kuulemani alumnipuhe.
Hei.
Tuo hyvin rakennettu ja samalla tunteikas puheenparsi -
muistutti minua siitä, miten seksikäs olet.
Carrie! Carrie!
Carrie!
-Carrie!
Carrie?
Kysyin, muistitko, että tämä on näin pieni?
Tämä oli varmasti isompi kouluaikanamme.
Ehkä olemme vain kasvaneet.
Hullua. -Hullua.
Kirous!
Kuollut käsi! Ei saa kostaa!
KATOLINEN KOULU Pääsisäänkäynti
45. VUOSITTAINEN PALKINTOJENJAKO
Huomio, kaikki.
Kiitos.
Aloitamme kello 7.45 mallioppilaan puheella.
Sitten ainepalkinnot, läsnäolopalkinnot -
ja viimeisenä alumnipuhe.
Nyt kun olette kaikki täällä, muistuttaisin vanhempia…
Michael!
Voimia ei saa käyttää koulun alueella.
Tule alas.
Runkkari. -Kuulin…
Kuulin tuon.
Saan palkinnon merkittävästä saavutuksestani,
ja Carrie pitää almunipuheen.
Mitä sinä teet, Jen?
Hoitelen isääsi.
Mary, vannon, minä… -Ian, tiedän.
Jenin tärkeä tehtävä tänä iltana on tukea perhettään.
Luotammeko Jenille tärkeitä tehtäviä? -Isäsi luottaa.
Koska otan häneltä suihin.
Mary, en koskenut… -Ole hiljaa.
Jestas, Susan on tuolla.
Hiljaa suihin ottamisesta. -Kuka on Susan?
Äiti pyrkii Susanin kaveripiiriin.
Sanoin hänelle, että osaat lukea ajatuksia.
Mitä? -Sanoin, että osaat lukea ajatuksia.
Susan, hei!
Miten pysty niin nuoren näköisenä?
Seuraavaksi luulemme sinua oppilaaksi.
Seksikkääksi oppilaaksi.
Andy, onnittelut vielä kerran. Greenwichin konservatorio?
Mahtavaa. -Totta.
Ja tämä on varmasti Jen.
Hyvä vitsi.
Mitä tarkoitat?
Hyvä vitsi.
Tosi hauskaa.
Oliko sinusta hauskaa, kun kysyin,
tiesittekö rva Hendersonin kuolemasta?
Rva Hendersonin Muistoa kunnioittaen
Minä…
Flo heiluttaa minulle. Minun on paras…
Miksi sanoit, että osaan lukea ajatuksia? -Se kuulosti vaikuttavalta.
En halunnut selittää koko tilannettasi.
Jen, kuule. Tiedän, että olet täynnä pelkoa ja ahdistusta.
Muuttuva kehosi aiheuttaa häpeää.
Ei pidä paikkaansa. -Anteeksi.
Ryhmissä on vaikea huomata eroa. Etenkin teineissä.
Ei. Tuo ei ole normaalia.
Jollakin täällä on voimakkaita tunteita.
Olen koulutettu mielenterveyden ensihoitaja.
Minun on löydettävä hänet. -Mitä sinä teet?
Jos menetän yhden aistin, muut terävöityvät.
Tunnen sinut.
"Tapaan joka päivä erilaisia ihmisiä. Lapsista…
Mikä muuttaisi tämän illan sietämättömästä jokseenkin siedettäväksi?
Nöyryys ja hyvien ystävien tuki.
Melkein. Lärvit.
Mistä löydät juomia koulussa?
Sieltä, minne ne jätimme.
Jemmasta.
Luuletko, ettei kukaan ole löytänyt sitä näiden vuosien aikana?
Mistä kukaan ei etsi tavaroita katolisessa koulussa?
SEKSIOPETUKSEN APUVÄLINEET
JENIN
Kiitos, Jeesus.
Jeesus.
En tiedä. Minun on oltava skarppina, kun pidän puheen.
Ja nyt on arki-ilta.
Älä viitsi.
Surullista, jos teen huonoja päätöksiä yksin.
Minun vuokseni?
Hienoa. Röökiä.
Huhuu?
Suljemme tämän käytävän. Onko siellä ketään?
Se taitaa olla Rebecca Baxter. -Rebecca Baxter?
Rebecca "joka aiheutti puolelle luokasta syömishäiriö" Baxter?
Suuni kuivui täysin.
Ajattelin aina, että törmätessäni kiusaajaan -
voisin antaa takaisin. Mutta en pysty.
Mitä jos alan itkemään?
Älä anna saalistajan haistaa pelkoasi. Äkkiä. Muutu isoksi.
Carrie Jackson? Jennifer Regan?
Voi hyvä luoja.
Viime kerrasta on ikuisuus.
MItä teille kuuluu? Näytätte tosi hyviltä.
Miksi olet täällä?
Olen töissä täällä, opettajana.
Miksi? Saatko lyödä lapsia nyt?
Olet aina ollut niin hauska, Jen.
Mitä te olette puuhailleet? Voi luoja. Mitä saitte?
Olen kanava kuolleille.
Pelottavaa. Aika samanlainen. Minä voin vierailla muistoissa.
Entä sinä, Jen? Varmasti jotain tosi siistiä.
Mistä on kyse? Miksi olet niin mukava?
Tuliko sinusta joku omituinen kristitty -
va teetkö kuolemaa? Mistä on kyse?
Kun sain voimani, palasin takaisin ja katsoin itseäni ja…
Voi pojat. Niin.
Kun voi katsoa uudelleen kaikki kamalat asiat, joita on tehnyt,
sitä alkaa miettimään uudelleen.
Joten olen nyt mukava. -Todista se.
Se on ennemminkin yleinen olotila.
En tiedä, miten… -Raha. Voisit antaa meille rahaa.
Hyvä on.
Minulla on vain 20. -Se riittää. Jep.
Kiitos.
Carrie, oletko kunnossa? Vaikutat kireältä.
Opettajanhuoneessa on kamomillateetä.
Teenkö sinulle kupposen? -Okei.
Kiva. Se on käytävän päässä.
Auta minua.
En tiedä.
Meneekö vielä kauan?
En tiedä. Kauanko pelkuruuden tahran poispesemisessä kestää?
Oletko yrittänyt jynssätä sitä?
Jätä minut rauhaan.
Haluaisin sänkyni takaisin.
Tulen pois, kun olen valmis.
Milloin se tapahtuu?
Kun en enää tunne surun julmaa pistosta.
Noin viisi minuuttiako?
JOTKUT NÄKEVÄT SEINIEN LÄPI
ANTAKAA HEILLE OMAT VESSAT
Jessus.
Miksi äitisi lähettää minulle asuvaihtoehtoja perheen joulukorttikuvaan?
Hän luulee, että olemme yhä yhdessä.
En ole vielä edes kertonut hänelle, etten päässyt konservatorioon.
En voi kertoa hänelle myös erostamme.
Se ei ole minun ongelmani, vai onko? -Tiedän!
Selvitä omat asiasi.
Vittu!
Mitä sinä teet täällä? -Kävin hiljaa kakalla.
Mitä kuulit? -Et päässyt konservatorioon.
Olet valehdellut kaikille. -En ole.
Rikoit viulusi, vai mitä?
Arvasin, että voimasi kääntyisi sinua vastaan.
Oletko kunnossa?
"Oletko kunnossa?"
Olen kunnossa.
Ainakin minulla on jotakin pilattavaa.
Mikä sinusta olisi pahinta?
Hautaustoimisto lopettaa meikkivoiteesi myymisen?
Miksi tyttöystäväsi jätti sinut? Rikoitko hänen pillunsa?
-Hiusmurtuma lantiossa.
Voi luoja! Sormetit tyttöystäväsi sairaalaan.
Tämä on elämäni paras päivä. -Olet vitun lapsellinen.
Kerron äidille. -Älä kerro äidille, ole kiltti.
Teen, mitä ikinä haluat.
Mitä ikinä haluan. -En seksijuttuja.
Voi luoja. -En sanonut seksijuttuja. Ällöä.
Kuulostit pedofiililtä. -Kuuntele.
Älä enää ikinä sano minua pedofiiliksi.
Hei.
Minä taas. -Miksen laittanut oven lukkoon?
Minä piristän sinua.
Mitä piilottelet?
Harjaa.
Laita se pois. -Yksi harvoista asioista, jonka muistan -
kissa-ajoiltani: harjaaminen tuntui ihanalta.
Älä harjaa minua! -Rauhoitu. Harja on hyvin voimakas.
Kielsin harjaamasta minua!
Tuntuu aika kivalta.
Älä mieti. Pelkkä harja. Kuka on hyvä poika?
Minä. -Kaikkia hyviä poikia harjataan.
Mitä helvettiä! Lopeta.
Etkö pidä harjasta? -En. Se on vitun outoa.
Mikä tekee sinut onnelliseksi? -En tiedä!
Kaikki huutavat minulle, kun en tiedä asioita,
mutta mistä tietäsin, jos kukaan ei kerro?
Pingviinit.
Pidän videoista, joissa pingviinit kaatuvat.
Ne tekevät minut onnelliseksi.
Tottelet minua, tai minä kerron.
Tytöt, Susanilla on hyvä juttu Tescosta.
Se on hullu.
Kerro.
Luulin yhtä juttua normaalihintaiseksi, mutta se olikin alennuksessa.
Voi Jeesus!
Aivan kuin Richard Pryor ei olisi ikinä kuollutkaan.
Missä te kaksi kävitte? -Siskojen välistä bondailua.
Onneksi olet täällä, Susan.
Andy aikoi juuri esittää perhetanssin.
Et ole vuosiin tanssinut perhetanssia.
En tanssi perhetanssia. -Haluan nähdä perhetanssin.
Mikä perhetanssi on?
Andy keksi sen,
kun hän kävi break-tanssitunneilla alakoulussa.
Sanoit, että olet liian vanha tanssimaan. -Niin olenkin.
Koskaan ei ole liian vanha tanssin taikaan.
Okei, nyt riittää.
Onko sinulla kylmä?
Ei.
Täällä on hieman viileää, mutta ei haittaa.
Voi luoja. Ota villapaitani.
Ei. -Ota villapaitani, sinä…
Anteeksi. Ole kiltti ja ota villapaitani.
Sitten sinä palelet.
Ota minun villapaitani.
Älä ole hupsu. -Ei, vaadin.
Okei, sopii.
Anteeksi. Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Olin innoissani kuullessani, että tulet pitämään alumnipuheen.
Olin yllättynyt, kun minua pyydettiin.
Älä viitsi. Olet loistava asianajaja. Miksei sinua pyydettäisi?
Oli varmasti outoa törmätä Jeniin. Olitte niin läheisiä koulussa.
Olemme yhä. Asumme yhdessä.
Oletko yllättynyt, että olemme yhä ystäviä?
En lainkaan.
Tai siis, en. -Mitä nyt?
Eikö hän ollut vähän ylidramaattinen -
ja jouduit elämään hänen varjossaan?
Anteeksi, tosi ilkeää. Minä vain…
Minä yritän, mutta joskus se vain…
En muista sitä noin.
Hän oli paikalla tärkeinä hetkinä.
Jos voimani on opettanut minulle jotakin,
niin sen, että muistamme asiat toisin kuin ne todellisuudessa tapahtuivat.
En muista väärin.
Näytän sinulle.
Sinä näytät minulle.
Tehdään se. Näytä muistoni.
Selvä. Olen varmasti väärässä.
Missä ajassa olemme?
Palkintojenjaossa. Kuudes luokka.
En tiedä, miksi olemme vessassa.
Seremonian pitäisi olla menossa.
Mitä siinä lukee?
En ole varma. Ohjeet ovat puolaksi.
Se oli ainoa kulmakaupassa.
Kuka on isä?
En tiedä. Michael Duncan. Daniel Kim. Tom Welleridge.
Meidän pitää tehdä Mamma Mia! -juttu 18 vuoden kuluttua.
En osaa laulaa paskan vertaa, Carrie.
Mitä minä teen?
Luulin, että olet neitsyt.
Olen. Mutta kävimme samassa vessassa bussimatkalla Bathiin,
enkä pyyhkinyt pönttöä ennen istumista.
Siinä oli jotain märkää, enkä tiedä, oliko se spermaa.
Jen, et ole raskaana.
Osaatko lukea puolaa?
Minun on haettava palkintoni. Vähiten poissaoloja on iso juttu.
Ei. Odota, ole kiltti. Teen vielä yhden,
ja sinun on katsottava, kun pissaan. -Miksi?
Koska oloni on haavoittuva, Carrie.
Enkä voi keskittyä, kun tuo tuijottaa minua.
JEN REGAN RAKASTAA KYRPÄÄ
Hän esti sinua hakemasta omaa palkintoasi.
Okei. Tuo oli paha juttu. Mutta yksi kerta ei todista mitään.
JEN REGAN RAKASTAA CARRIETÄ
Siinä.
Näytä joku toinen. Hän varmasti pelastaa itsensä.
Ovatko nämä valmistujaiseni?
Valitsin sinulle tärkeän päivän,
jotta Jen voi näyttää, miten kannustava hän on.
Ehkä voisimme valita jonkun muun päivän.
Carrie, tarvitsen apuasi.
Äiti ei tiedä, että lopetin koulun.
Hän luulee, että valmistun ja hän on täällä.
Lainaatko hattuasi ja vaatettasi hetkeksi?
Mitä? -Kuvaa varten.
Hymyile. -Anteeksi.
Olen melkoinen surkimus.
Ei. Sopii se.
Hymyile.
Valmiina?
Hymyile.
Jennifer. -Hei, äiti.
Oletko valmis? -Joo. Olen tulossa.
Kaksi minuuttia.
Seuraava.
No niin. Leuka ylös.
Hienoa. Ja hymyile.
Näin jälkikäteen ajatellen hän olisi voinut toimia paremmin.
Mutta hän on muuttunut.
Sinäkin muutuit. En tuomitse häntä suorilta käsin.
Tai ehkä kannattaisi ryhdistäytyä ja lakata olemasta tuollainen heittopussi.
Älä ymmärrä väärin. Jen on itsekäs narttu.
Mutta olet yhtä paha, senkin typerä nahjus.
Anteeksi. Olet vain niin helppo kohde.
En voi itselleni mitään. -Ei haittaa.
Sinä yrität, ja se on tärkeintä.
Puolusta itseäsi, senkin lauhkea lutka.
Minun on poistettava itseni tästä tilanteesta.
Carrie, onnea puheeseen. Se menee hienosti.
Sinulla on outo otsa,
ja tuo on maailman rumin villapaita. Näkemiin.
Sinun villapaitasi.
Kirjoitin sinulle juhlapuheen.
Haluan, että luet sen. -En lue.
Äiti… -Hyvä on. Anna se.
En lue tätä. -Äiti!
Hyvä on. Luen tämän.
Kummajainen.
Onko Rebecca-pyhimys nyt paras ystäväsi?
Tuskin. -Hyvät naiset ja herrat,
istukaa, olkaa hyvät.
Minä menen. Haluan hyvän paikan. En halua jäädä mistään paitsi.
Niinkö? -Voi luoja.
En ole koskaan aiemmin odottanut puhetta.
Kiitos.
Michael! Alas!
Typerät linnut.
Oletko valmis tulemaan pois?
Taidan olla.
Mutta ehkä vielä yksi video.
Kirjoita siihen: "hauska paloharjoitus epäonnistuu."
Siellä on yksi hyvä, jossa kundilla on viikset.
En halua paljastaa, mutta älä tuijota liikaa viiksiä.
HAUSKA JÄRJESTYKSENVALVOJAN MOKA
Tuo mies muistuttaa sinua.
Mitä?
Sinä! Oletko heidän kaverinsa?
En, kamu. En tunne heitä.
Voi luoja!
Sitä on katsottu 400 000 kertaa.
Onko se paljon?
Nukun keittiössä.
Fysiikan palkinnon saa Maisie Costas.
Annetaan raikuvat aplodit.
Ei.
Hiljaisemmat aplodit, kiitos.
Ota tuo pois.
Olen melkein löytänyt hänet.
Haluan sinun tietävän, että olen tukenasi.
Ja nyt illan viimeinen palkinto,
jonka saaja on lahjakas viulisti, joka pääsi juuri -
yhteen maamme arvostetuimmista musiikki konservatorioista.
Palkinnon erinomaisesta saavutuksesta saa -
Andy Douglas.
Naiset, herrat, arvon vieraat,
kreivi Dracula.
On ilo nähdä teidät kaikki täällä tänä iltana.
Voi vaikuttaa siltä, että olen nöyrä lesbo, joka voitti palkinnon itse,
mutta vaatimaton menestykseni on yhden ihmisen ansiota.
Siskoni, Jenniferin.
Ihanasti sanottu, eikö?
Ihmiset kysyvät: "Andy,
onko helvetillistä, kun sisko on sekä nero että seksikäs?"
Ja vastaukseni on: kyllä.
Mutta hän on tehnyt paljon enemmän.
Kun minulla oli hurja ripuli Disneyland Parisissa,
kuka hommasi Hessulta housut peittämään häpeäni?
Kun minut äänestettiin vuoden 2004 rumimmaksi vauvaksi, kuka kiisti tuomion?
Kun vaadin, että Nelson Mandela laitetaan takaisin vankilaan…
Tiedättekö mitä?
Haluan kiittää itseäni tästä palkinnosta.
Olen tehnyt valtavasti töitä ja ansaitsen sen.
Vaikkakin haluan omistaa palkinnon -
kaikille niille, jotka eivät ole koskaan saavuttaneet mitään.
Jotka eivät ole olleet parhaita missään.
Heillä on varmasti kurja olo,
ja he hyökkäävät säälittävin tavoin, koska he eivät muuta osaa.
Joten omistan tämän siskolleni.
Mitä sinä teet? -Andy ei päässyt konservatorioon,
koska hän ei voi soittaa viulua enää valtavilla voimillaan.
Ja hän valehteli teille siitä. Ja hän mursi tyttöystävänä pillun.
Se taitaa olla Andy.
No niinpä tietysti. Tuo ei mene läpi.
Älä viitsi. Emme usko sinua.
Mitä olet tehnyt?
Ei, hei.
Jatketaan siitä, mihin jäimme.
Tervetuloa, Carrie Jackson, vuoden 2015 valmistuneiden luokalta.
Vessassa. -Vessassa?
Mitä saavuttaminen merkitsee?
Mutta et voinut yhtä iltaa, senkin pikku-tohelo!
Olet kylmä ja hedelmätön nainen! -Niin,
vuosisatojen aikana sille on annettu useita määritelmiä.
Olin todella järkyttynyt!
Voi ei. Nyt Susan ei pane sinua.
En halua panna Susania!
Ehkä minä panen Susania.
Sen lähemmäs rakastavaa äitiä en pääse.
Hän vitsailee.
Nykymaailmassa menestys on…
Anteeksi.
Mitä saavuttaminen merkitsee?
Siinähän sinä olet. Missä olit?
Taisin jättää juomamme tänne.
Olen vieraannuttanut perheeni ja nolannut itseni kaikkien edessä.
Joten…
Carrie? -Mitä?
Taisin mokata todella pahasti.
Niinkö? Taasko? Yllätys.
Miksi olet outo? Minulla on kriisi.
Totta kai on. -Miksi olet vihainen minulle?
Henkinen kapasiteettini ei nyt riitä tähän.
Minun piti pitää puhe.
Ja koska sait raivopuuskan, en saa puhua.
Miksi naurat? -Luulin, että se on jotain vakavaa?
Joten vain sinun ongelmasi ovat tärkeitä.
Sinulla varmasti riittää ongelmia pitkäaikaisen poikaystäväsi,
lupaavan urasi ja siistin voimasi kanssa.
Voimani ei ole niin loistava kuin kaikki luulevat.
Sait sen avulla töitä.
Tiedätkö, kuinka moni haluaa puhua kanssani?
Ei kuuluisuuden, faraon tai presidentin kanssa vaan minun. Ei yksikään.
Minun on kuunneltava sinua nyt, joten… -Ajatukseni eivät kiinnosta ketään.
Paitsi tänä iltana. Mutta et tietenkään voinut sallia sitä.
Et halunnut Jen-show'n keskeytyvän.
Olenko siis itsekäs?
Olet. Olet aina ollut.
Ajattelet aina itseäsi.
Älä ole noin dramaattinen.
Kuka vei neitsyyteni?
Mille ruoille olen allerginen?
Milloin mummini kuoli?
Viidennellä. -Mummini elää.
Ihan kuin tietäisit nuo jutut minusta.
Peter Hamzi, maitotuotteille, vaikket myönnä sitä. 2014.
Carrie, et tiedä, millaista on olla minä.
Minulla ei ole mitään.
Anteeksi, jos en käsittele sitä riittävän arvokkaasti.
Voi helvetin perkele!
En usko, että edes haluat saada voimaa. Taidat pitää siitä.
Sen varjolla voi olla itsekäs, koska maailma on ilkeä sinulle.
Mutta oletko koskaan pysähtynyt miettimään,
ettet ehkä ole ongelmallinen, traaginen marttyyri?
Ehkä olet vain tyly.
Painu vittuun!
Selvä.
JEN REGAN RAKASTAA CARRIEN KYRPÄÄ
Kash! Tytöt tulivat takaisin, ja pelkään, että kuplasi ovat…
No niin. Peitetään häpeä.
Kiitos.
Siinä se. Penis ei näy enää.
Hienoa.
Hakisinko harja?
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen