1 00:00:01,001 --> 00:00:05,714 TIERARZTPRAXIS 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,675 DER DR. DOLITTLE-TIERARZT 3 00:00:16,891 --> 00:00:20,228 Keine Sorge, kleiner Freund. Du wirst wieder ganz gesund. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,439 Töte mich. 5 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 -Wo ist Mum? -Hilfe. Schnell. Er kommt. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,781 -Er kommt. -Mein scheiß Knochen. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,658 Warum wurde ich ausgesetzt? 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,744 -Ich habe Angst. -Dir zeig ich's. 9 00:00:35,827 --> 00:00:37,912 -Ich war zuerst hier. -¿Dónde estoy, carajo? 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,581 Esto no es el bosque. 11 00:00:39,664 --> 00:00:42,834 -Bitte lass mir meine Hoden. -Wo sind Mum und Dad? 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,420 -Was ist hier los? -Sorry. 13 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Tu's einfach, du Feigling. 14 00:00:51,843 --> 00:00:54,429 -Ist hier jemand? -Lass mich raus! 15 00:00:54,512 --> 00:00:57,891 Na los. Hau ab. Wie du es immer tust. 16 00:01:01,227 --> 00:01:06,858 Ich habe Hunger. Hunger. Hallo, ich bin hungrig. Essen, bitte. 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,568 Ich hasse diesen Ort! 18 00:01:28,838 --> 00:01:29,839 Wichslord? 19 00:01:49,025 --> 00:01:50,443 Ja, er hat einen Mikrochip. 20 00:01:52,904 --> 00:01:55,365 12 Prudence Drive. David. 21 00:01:55,448 --> 00:01:59,160 Hieß er so oder der Besitzer? Wer nennt eine Katze David? 22 00:02:00,662 --> 00:02:02,956 Die Welt ergibt keinen Sinn mehr für mich. 23 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 -Sicher die Adresse des Vorbesitzers. -Jetzt gehöre ich Jen. 24 00:02:06,709 --> 00:02:09,254 Gar nicht. Hör auf, das herumzuerzählen. 25 00:02:09,337 --> 00:02:11,172 Vielleicht weiß David, woher ich komme. 26 00:02:11,256 --> 00:02:12,298 Moment. 27 00:02:12,382 --> 00:02:16,177 Leidest du an Langzeitgedächtnisverlust und globaler Aphasie? 28 00:02:16,261 --> 00:02:22,225 Ja, ich leide unter Langzeit… aphasie. 29 00:02:22,308 --> 00:02:23,393 Ja, er ist durch. 30 00:02:24,310 --> 00:02:27,147 Armer Kerl. Ich könnte das nicht ertragen. 31 00:02:27,230 --> 00:02:31,234 Nicht zu wissen, wer man ist. Wer man war. Würde mich irre machen. 32 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 Ich wurde adoptiert. 33 00:02:33,236 --> 00:02:36,906 Mit 18 suchte ich sofort nach meiner leibliche Mutter. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,408 Wir verstehen uns super, 35 00:02:38,491 --> 00:02:41,953 aber zugleich fand ich heraus, dass ich mit Fred West blutsverwandt bin. 36 00:02:42,036 --> 00:02:45,123 Also… gemischte Gefühle, nicht wahr? 37 00:02:50,628 --> 00:02:52,338 ADOPTIERE MICH! 38 00:02:52,422 --> 00:02:55,300 Den würde ich nicht nehmen. Rassist. 39 00:03:08,271 --> 00:03:11,649 Es ist eine kostenlose Beratung, was gut ist. 40 00:03:11,733 --> 00:03:14,527 Und eine Analyse mit individuellem Behandlungsplan. 41 00:03:14,611 --> 00:03:16,946 -Wann ist die Beratung? -Hab noch keinen Termin. 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 Was? 43 00:03:20,116 --> 00:03:22,660 Du warst schon immer ein kleiner Zauderer. 44 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 Bin ich nicht. 45 00:03:23,828 --> 00:03:26,080 Doch, total. 46 00:03:26,164 --> 00:03:28,875 Kürzlich musste sie 'nen Abstrich machen lassen, Martin. 47 00:03:28,958 --> 00:03:32,587 Und am Ende musste ich den Termin vereinbaren. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,797 Aber ist alles in Ordnung. Zum Glück. 49 00:03:34,881 --> 00:03:35,715 Carrie. 50 00:03:35,798 --> 00:03:37,342 Etwas Privatsphäre, bitte! 51 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 Weißt du… 52 00:03:40,428 --> 00:03:42,180 Nein, bitte keine Predigt. 53 00:03:42,263 --> 00:03:44,641 Angst zu haben, ist okay. Es ist eine große Sache. 54 00:03:44,724 --> 00:03:49,020 Ich habe keine Angst. Und ich bin kein Zauderer, okay? 55 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Ich vereinbare sofort einen Termin. Versprochen. 56 00:03:51,564 --> 00:03:52,774 Hab dich lieb. 57 00:03:52,857 --> 00:03:53,858 Ich dich auch. 58 00:03:55,193 --> 00:03:56,736 Gregor - Bürgerwehr Wo treffen wir uns? 59 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 Das kann warten. 60 00:04:09,540 --> 00:04:11,542 Tragt eure Kostüme! Bethnal Green, 19 Uhr? 61 00:04:16,464 --> 00:04:19,008 Denk mal zwei Sekunden nicht an deine Mission. 62 00:04:19,092 --> 00:04:22,053 Das ist wichtig. Sex mit dir kann ich immer haben. 63 00:04:24,722 --> 00:04:26,266 Wage es nicht… 64 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 Denk mal zwei Sekunden nicht an deine Mission. 65 00:04:34,107 --> 00:04:37,485 Natürlich. Du weißt, du bist das Wichtigste für mich. 66 00:04:39,279 --> 00:04:40,947 Aber es gibt so viel zu tun. 67 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 Alle stellen mir Fragen zur Mission heute Abend. 68 00:04:44,742 --> 00:04:46,744 Ein Held zu sein, ist so bürokratisch. 69 00:04:46,828 --> 00:04:49,998 Ich würde jetzt sehr gern Sex mit dir haben. 70 00:04:50,081 --> 00:04:53,501 Ich kann beides. Ich brauche ja nicht mehr als eine Hand. 71 00:04:53,584 --> 00:04:55,753 Du fängst an, und ich steige ein. 72 00:05:04,262 --> 00:05:05,596 Housekeeping. 73 00:05:06,180 --> 00:05:08,433 Nein, ich bin's, Carrie. 74 00:05:08,516 --> 00:05:10,685 Wozu trägst du eine Schürze? 75 00:05:10,768 --> 00:05:14,772 Ich mache einen kleinen Frühjahrsputz. Von oben nach unten. 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,528 -Was? -Du bist lange nicht gekommen. 77 00:05:20,611 --> 00:05:21,487 Woher weißt du das? 78 00:05:21,571 --> 00:05:24,115 Du stürzt dich in Hausarbeit, wenn du unbefriedigt bist. 79 00:05:24,198 --> 00:05:27,327 Sei nicht albern. Ich räume nur auf. 80 00:05:27,410 --> 00:05:32,373 Wischen, schrubben, staubsaugen, abstauben, vielleicht spende ich Sachen. 81 00:05:32,457 --> 00:05:35,043 Was ist das? Sieht nach Müll aus. 82 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 Das ist das Bums-Fundbüro. Vor allem Lukes Zeug. 83 00:05:37,211 --> 00:05:40,006 Meldet er sich länger nicht, finde ich eine Socke unterm Bett 84 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 und muss sie ihm bringen. Da fällt mir ein… 85 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Wie viel kostet es, einen Hochdruckreiniger zu mieten? 86 00:05:48,014 --> 00:05:50,683 Hey! Gordon. Er kann dir helfen. 87 00:05:50,767 --> 00:05:54,145 Eine Berührung und zack, Orgasmus. Ich schick dir seine Adresse. 88 00:05:54,228 --> 00:05:57,690 -Nein, das wäre wie Fremdgehen. -Dann besorg's dir selbst. 89 00:05:57,774 --> 00:06:01,361 Hab ich versucht. Es funktioniert nicht. 90 00:06:01,444 --> 00:06:03,196 Dann sitzt das Problem tiefer. 91 00:06:03,279 --> 00:06:05,698 Das Herz und die Vagina sind eng miteinander verbunden. 92 00:06:05,782 --> 00:06:10,411 Nein, nein. Ich muss nur kommen, dann wird alles für immer gut sein. 93 00:06:10,495 --> 00:06:12,622 Ist es so weit? Können wir los? 94 00:06:12,705 --> 00:06:14,874 -Was habt ihr vor? -Wir finden raus, wer er war. 95 00:06:14,957 --> 00:06:17,168 Du solltest zuerst deinen Termin vereinbaren. 96 00:06:17,251 --> 00:06:18,669 -Was weißt du denn? -Hast du? 97 00:06:18,753 --> 00:06:21,214 -Nein. -Du hast es deinem Dad versprochen. 98 00:06:21,297 --> 00:06:24,467 Was soll er machen? Mich heimsuchen? Ich mach es danach. 99 00:06:24,550 --> 00:06:26,427 Wir fahren zum Haus seines Vorbesitzers. 100 00:06:26,511 --> 00:06:28,763 Ich wette, er hat etwas zu erzählen. 101 00:06:28,846 --> 00:06:31,349 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN DAVID 102 00:06:32,308 --> 00:06:33,309 Oder auch nicht. 103 00:06:46,406 --> 00:06:48,741 -Das bin ich. -Ihr wart euch nah. 104 00:06:51,702 --> 00:06:53,830 "Herkules." Was für ein blöder Name. 105 00:06:54,914 --> 00:06:56,165 Wichslord, schau. 106 00:06:56,791 --> 00:06:59,836 Erinnerst du dich an den Preis für "Bester Kurzhaar-Mischling"? 107 00:06:59,919 --> 00:07:01,546 Jen, ich denke, ich hab ihn getötet. 108 00:07:03,798 --> 00:07:05,341 -Was? -Ich bin weggelaufen. 109 00:07:05,425 --> 00:07:07,760 Das hat ihm das Herz gebrochen. Er starb. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 -Unsinn, du… -War ich ein schlechtes Haustier? 111 00:07:10,054 --> 00:07:12,098 Nein, du bist toll. 112 00:07:12,181 --> 00:07:14,559 Schau, wie viele Preise du gewonnen hast für dein… 113 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 SCHÖNSTES HINTERTEIL 114 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 …schönes Hinterteil. 115 00:07:43,546 --> 00:07:44,922 Wieso starrst du den Hund an? 116 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Das ist kein Hund, sondern ein Dämon. 117 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Er ist so süß. 118 00:07:48,676 --> 00:07:50,178 -Hallo. -Ist er nicht. 119 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 Wir haben uns gehasst. 120 00:07:52,263 --> 00:07:54,432 Ich pisste in seinen Garten, er an meine Wand. 121 00:07:54,515 --> 00:07:57,310 Wenn jemand etwas über mich weiß, dann der. 122 00:07:57,393 --> 00:08:01,230 Fahren wir ihn zum Tierarzt und bringen ihn zum Reden. 123 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 Ich weiß, du lernst noch, 124 00:08:02,815 --> 00:08:05,401 aber man sollte auf Beerdigungen keine Hunde stehlen. 125 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Okay, dann lassen wir das. 126 00:08:08,196 --> 00:08:10,740 Lass uns heimgehen und das tun, wovor du dich drückst. 127 00:08:16,704 --> 00:08:18,080 Lauf! 128 00:08:38,059 --> 00:08:41,145 Dich mag er wirklich nicht. 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,189 Woher hat er nur das Wort "Fotzenknecht"? 130 00:08:43,272 --> 00:08:45,024 Er benutzt es ziemlich oft. 131 00:08:46,609 --> 00:08:49,195 Fragen Sie ihn, was er über Wichslord weiß. 132 00:08:49,278 --> 00:08:50,571 Woher er kommt. 133 00:08:51,322 --> 00:08:53,324 -Er sagt, er weiß, woher er kommt. -Woher? 134 00:08:55,243 --> 00:08:58,704 Homo-Insel? Den Ort gibt es nicht, oder? 135 00:08:58,788 --> 00:09:01,666 -Nein, natürlich nicht. Und doch… -Lass das! 136 00:09:02,291 --> 00:09:04,794 -Ich hoffe, du wirst eingeschläfert. -Wichslord! 137 00:09:04,877 --> 00:09:07,964 Er sagt, er schläfert dich ein und klaut dann deine Frau. 138 00:09:08,047 --> 00:09:09,590 Ich halte zu dir, kleiner Scheißer. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,804 Er sagt, er hat echte Informationen, will aber etwas dafür. 140 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 Er will mal raus. Er hasst sein Frauchen. Er will tun, was er will. 141 00:09:21,519 --> 00:09:23,104 -Wir tun alles, was er will. -Nein! 142 00:09:23,729 --> 00:09:27,149 Wir müssen. Schon heute Abend wirst du nicht mehr Wichslord sein. 143 00:09:27,233 --> 00:09:30,611 Du könntest Paul oder Matt sein, oder ein anderer weißer Typ. 144 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Alles ist möglich. 145 00:09:32,738 --> 00:09:36,200 Ich würde gern mal rauskommen. Manchmal ist es etwas viel. 146 00:09:37,159 --> 00:09:40,037 Ihre kleinen Schreie lassen einen nie mehr los. 147 00:09:41,831 --> 00:09:44,584 Tito, was willst du machen? 148 00:09:47,753 --> 00:09:49,880 Er will richtig auf die Kacke hauen. 149 00:11:01,202 --> 00:11:04,580 Danke! Ich respektiere eure Arbeit! 150 00:11:05,414 --> 00:11:08,334 -Das gefällt mir nicht. -Mir auch nicht. 151 00:11:25,893 --> 00:11:26,977 Brauchst du Hilfe? 152 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Vielen Dank. Das geht nie mehr raus. 153 00:11:32,191 --> 00:11:35,569 Tut mir so leid. Ich habe irgendwo ein Taschentuch. 154 00:11:35,653 --> 00:11:37,071 -Arschloch! -Nein. 155 00:11:38,489 --> 00:11:40,157 Sagtest du, ihr helft Leuten? 156 00:11:40,241 --> 00:11:42,576 Nein. Wir helfen Frauen, nicht Leuten. 157 00:11:42,660 --> 00:11:44,745 Ich habe mich nämlich ausgesperrt. 158 00:11:44,829 --> 00:11:48,541 Wir müssen für die Frauen verfügbar sein. Wie für diese junge Dame. 159 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Verpiss dich. 160 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Was ist das? 161 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 Der Ursprung des Begriffs "Ständer", was echt witzig ist, wenn man… 162 00:12:25,161 --> 00:12:26,162 Ich mag das. 163 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Für mich nicht. Danke. 164 00:12:32,042 --> 00:12:34,086 Ist ja gut. 165 00:12:34,837 --> 00:12:39,008 Ich hab das noch nie gemacht. Ich gebe zu, ich bin etwas neugierig. 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,142 -Meine Damen! Bitte! -Leute, lasst uns… 167 00:12:48,225 --> 00:12:50,936 Tiffany, du findest mich auf LinkedIn! 168 00:12:51,520 --> 00:12:52,813 Ich kenne meine Rechte! 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Hau ab! Tschüs! 170 00:12:54,106 --> 00:12:57,777 Ihr macht einen großen Fehler! Ich bin sehr kreditwürdig! 171 00:12:57,860 --> 00:13:01,197 -Da sind wir. -Gut, Ade. Zeig, was du draufhast. 172 00:13:01,280 --> 00:13:03,824 Geh durch die Wand und öffne die Tür von drüben. 173 00:13:05,284 --> 00:13:06,869 -Wer? Ich? -Ja. Mach dein Ding. 174 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Kann ich dich kurz sprechen, Kash? 175 00:13:11,999 --> 00:13:17,087 Das funktioniert nur mit meinem Körper. Ich kann nichts mitnehmen. 176 00:13:17,171 --> 00:13:18,172 Okay. 177 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 Das heißt, meine Kleidung… Ich kann nicht… 178 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 Ich muss nackt sein 179 00:13:27,932 --> 00:13:31,143 und fühle mich gerade nicht sehr wohl in meinem Körper. 180 00:13:33,020 --> 00:13:35,856 -Keiner schaut, okay? -Keine Sorge. Keiner sieht dich. 181 00:14:04,301 --> 00:14:06,428 Ich stecke fest. Sie ist zu dick. 182 00:14:06,512 --> 00:14:07,805 Mach einfach weiter. 183 00:14:07,888 --> 00:14:10,391 Ich versuche es ja. Seht ihr mich noch? 184 00:14:12,893 --> 00:14:14,395 Ja, ein bisschen. 185 00:14:15,646 --> 00:14:18,524 Seht ihr meinen Hintern? Oh mein Gott! 186 00:14:19,775 --> 00:14:21,569 Du schaffst das, Ade. Streng dich an. 187 00:14:21,652 --> 00:14:23,696 Es geht nicht. Mir fehlt die Kraft. 188 00:14:23,779 --> 00:14:26,490 -Zwick zusammen und wackle. -Ändere den Winkel. 189 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 -Glaub an dich selbst. -Drücken. 190 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 -Etwas mehr nach rechts. -Gib dir Mühe. 191 00:14:30,494 --> 00:14:31,704 Ich stecke echt fest. 192 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 -Drücken! -Hört auf, es schönzureden. 193 00:14:33,873 --> 00:14:35,541 -Okay. -In Ordnung. 194 00:14:35,624 --> 00:14:37,668 Du bleibst bei Ade, bis er bei Kräften ist. 195 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Der Rest kommt mit mir. Im All Bar One ist Ladies Night. 196 00:14:40,296 --> 00:14:42,464 Dort gibt es sicher viel zu tun. 197 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Moment, nein! 198 00:14:43,674 --> 00:14:47,219 Du bist der Anführer. Du würdest doch keinen Mann zurücklassen. 199 00:14:50,514 --> 00:14:52,308 Rettet niemanden ohne mich! 200 00:14:52,391 --> 00:14:54,226 Und jetzt? Sieht man mich noch? 201 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 Wohin als nächstes? Zum Casino? 202 00:14:57,313 --> 00:15:01,650 Ich hab das Geld für die Augenlaser-OP schon verprasst, aber scheiß drauf. 203 00:15:03,527 --> 00:15:04,528 Verstehe. 204 00:15:04,612 --> 00:15:07,990 Er sagt, ihr wisst, wie man feiert. Er ist bereit, auszupacken. 205 00:15:09,366 --> 00:15:11,619 Er kennt dich noch als Streuner. 206 00:15:11,702 --> 00:15:16,165 Ihr habt euch immer in derselben Gasse nahe Coburn Circus getroffen. 207 00:15:16,248 --> 00:15:19,960 Muss dein Revier gewesen sein. Er hofft, du findest, wonach du suchst. 208 00:15:20,794 --> 00:15:21,962 Danke, Tito. 209 00:15:25,549 --> 00:15:26,926 Danke, Tito. 210 00:15:29,678 --> 00:15:31,347 Er hat noch eine Bitte. 211 00:15:31,430 --> 00:15:33,515 Er hat genug vom menschlichen Leben. 212 00:15:33,599 --> 00:15:36,769 Er will frei sein, wie die Wölfe von früher. 213 00:15:37,811 --> 00:15:43,400 Frei herumstreifen und jagen. Er will in freier Natur leben. 214 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Ich bringe ihn zur Praxis. 215 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 -Hallo. -Hallo. 216 00:16:24,650 --> 00:16:28,112 Ich bin Jens Mitbewohnerin. Ich wollte nur das vorbeibringen. 217 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Du hast ihn vergessen, als ihr… 218 00:16:32,032 --> 00:16:34,326 Als der Vorfall passierte. 219 00:16:35,786 --> 00:16:38,205 Okay, Danke. 220 00:16:45,254 --> 00:16:46,672 -Willst du reinkommen? -Ja. 221 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Alpha-Team, potenzielle Jungfrau in Not. 222 00:16:55,514 --> 00:16:59,435 Sieht beschwipst aus. Kein Mantel. Herkunft unbestätigt. 223 00:16:59,518 --> 00:17:01,437 Kavaliere, sammeln. 224 00:17:01,520 --> 00:17:02,771 Nein, wartet auf mich. 225 00:17:03,772 --> 00:17:05,482 Ignoriert das. Sammeln. 226 00:17:05,566 --> 00:17:07,818 Nein, wartet auf mich. Hallo? 227 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Sammeln! 228 00:17:14,033 --> 00:17:17,578 Ade, Kumpel, du kommst ohne mich klar, oder? 229 00:17:17,661 --> 00:17:21,623 Nein. Lass mich nicht allein. Kash! 230 00:17:27,171 --> 00:17:28,547 Erinnerst du dich an etwas? 231 00:17:30,674 --> 00:17:31,675 Nein. 232 00:17:34,887 --> 00:17:38,974 Ich gebe noch nicht auf. Lass uns dort etwas trinken und neu sortieren. 233 00:17:40,017 --> 00:17:42,144 Sie haben ein Blutorangen-IPA mit 6 % vom Fass. 234 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Was? 235 00:17:47,900 --> 00:17:49,276 Du kennst dieses Pub! 236 00:17:49,359 --> 00:17:52,029 Was, wenn es als Mensch dein Stammlokal war? 237 00:17:52,112 --> 00:17:56,533 Tut mir leid, dir das zu sagen, aber ich denke, du mochtest Craft-Bier. 238 00:17:56,617 --> 00:17:58,035 -Ist das schlimm? -Ja. 239 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Ja, ist es. 240 00:18:19,098 --> 00:18:20,974 Verzeihung. Kennen Sie diesen Mann? 241 00:18:21,058 --> 00:18:23,435 War er früher öfter hier? Wissen Sie was über ihn? 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,563 Nein, aber die Wirtin kommt bald. 243 00:18:26,647 --> 00:18:28,398 Sie könnte was wissen. 244 00:18:29,775 --> 00:18:31,068 Einfach so? 245 00:18:31,151 --> 00:18:32,194 Einfach so. 246 00:18:33,612 --> 00:18:34,613 Einfach so. 247 00:18:58,137 --> 00:19:00,556 -Spricht Jen von mir? -Machst du mir einen Orgasmus? 248 00:19:03,892 --> 00:19:07,312 Hast du eine Ahnung, wie viele Leute damit zu mir kommen? 249 00:19:07,396 --> 00:19:11,150 Mein Freund ist sehr beschäftigt und hat keine Zeit für mich. 250 00:19:11,233 --> 00:19:13,610 Klingt nach Mangel an Intimität in eurer Beziehung. 251 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 Ich kann dir nicht helfen. 252 00:19:15,904 --> 00:19:17,990 Oh Gott. 253 00:19:18,657 --> 00:19:19,783 Nicht weinen. 254 00:19:19,867 --> 00:19:23,662 Na gut. Ich werde dir helfen. Aber bitte nicht weinen. 255 00:19:33,547 --> 00:19:35,507 Viper an Alpha-Gruppe. Standort-Update. 256 00:19:37,634 --> 00:19:40,554 Alpha-Gruppe? Ich weiß, ihr könnt mich hören! 257 00:19:41,263 --> 00:19:44,766 Kash… Ich meine, Viper. Komm her. Wir brauchen Verstärkung. 258 00:19:44,850 --> 00:19:48,729 Exeter Avenue. Es eskaliert. Oh Gott! 259 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Ja. 260 00:20:16,256 --> 00:20:17,758 Vielleicht vorher Hände waschen? 261 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 Ja, klar. 262 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Ich ertrage die Warterei nicht. Ich will es jetzt wissen. 263 00:20:29,728 --> 00:20:32,105 Als was hast du gearbeitet? 264 00:20:32,189 --> 00:20:37,277 Mit Menschen, Technik oder schwerem Gerät wohl eher nicht. 265 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Was wärst du gern? 266 00:20:40,280 --> 00:20:42,157 Wir haben deine Identität fast geklärt. 267 00:20:42,241 --> 00:20:43,408 Freust du dich nicht? 268 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 Doch. Mir ist schlecht. 269 00:20:45,619 --> 00:20:47,788 Super. Ich gehe auf die Toilette. 270 00:21:05,430 --> 00:21:08,016 -Hey! -Lass mich los! 271 00:21:11,436 --> 00:21:12,980 -Kash. -Was ist passiert? 272 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Dreh die Zeit zurück. Mach's rückgängig! 273 00:21:15,107 --> 00:21:18,402 Jetzt brauchst du mich. Darum bin ich der Anführer. 274 00:21:18,485 --> 00:21:21,947 -Kash! -Kein Stress. Entspann dich, Kumpel. 275 00:21:35,419 --> 00:21:38,297 Ich hab deine Freundin nicht angemacht. Sieh sie dir mal an. 276 00:21:49,850 --> 00:21:51,435 -Sieh sie dir mal an! -Duck dich! 277 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 -Kash… -Scheiße, Gregor. Ich weiß! 278 00:22:22,632 --> 00:22:26,928 Viper, wir brauchen Verstärkung. Komm her. Exeter Avenue. Es eskaliert. 279 00:22:30,891 --> 00:22:31,725 Du! 280 00:22:33,060 --> 00:22:34,186 Gehörst du dazu? 281 00:22:34,269 --> 00:22:36,980 -Kash, hilf uns! -Kash. 282 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 -Kash. -Bitte. 283 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 Nein, noch nie gesehen. 284 00:22:42,944 --> 00:22:45,614 Okay! Also gut. Nein, nur… 285 00:22:45,697 --> 00:22:47,407 -Kash! -Kash, hilf uns! 286 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Also gut, wie willst du's machen? Fester Händedruck oder… 287 00:23:03,590 --> 00:23:06,676 Nein. Ich kann nicht. Tut mir leid. 288 00:23:14,393 --> 00:23:16,812 Du hast recht. Das ist falsch. Ich bin ein Freak. 289 00:23:17,437 --> 00:23:20,899 Nein. Du hast eine Gabe. Du bereitest Menschen Freude. 290 00:23:20,982 --> 00:23:26,279 Du hast mich reingelassen und versucht, mir zu helfen. Du bist ein Held. 291 00:23:27,656 --> 00:23:28,740 Wirklich? 292 00:23:51,680 --> 00:23:52,764 Bist du Orgasmus-Mann? 293 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Ja, der bin ich. 294 00:25:16,515 --> 00:25:21,853 Verdammt. Warum bist du abgehauen? Du kannst andere nicht so hängen lassen. 295 00:25:26,566 --> 00:25:28,485 Es war übrigens eine Sackgasse. 296 00:25:28,568 --> 00:25:31,238 Ich machte mir die Mühe, es herauszufinden. 297 00:25:31,321 --> 00:25:34,032 Du bringst mich dazu, dir zu helfen und gibst dann auf? 298 00:25:34,115 --> 00:25:36,159 Ist dir egal, wer du bist? 299 00:25:37,035 --> 00:25:38,036 Was ist mit mir? 300 00:25:38,119 --> 00:25:41,081 Was, wenn ich wissen will, wer da bei mir wohnt? 301 00:25:43,917 --> 00:25:45,710 Was, wenn ich ihn nicht mag? 302 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Wenigstens wüsstest du es. 303 00:25:48,171 --> 00:25:51,508 Du kannst es nicht aufschieben, nur weil du Angst vor der Antwort hast. 304 00:25:55,679 --> 00:25:56,888 Du bist so clever. 305 00:25:59,140 --> 00:26:02,644 Bin ich nicht. Ich bin eine verdammte Idiotin. 306 00:26:04,437 --> 00:26:08,066 Ich habe Angst davor, dass ich in diese Klinik gehe 307 00:26:08,149 --> 00:26:11,778 und sich nichts ändert. Dann habe ich nur noch mich. 308 00:26:13,446 --> 00:26:14,698 Ich mag mich nicht. 309 00:26:15,740 --> 00:26:16,783 Ich mag dich. 310 00:26:19,494 --> 00:26:20,912 Wenn du mich nicht anschreist. 311 00:26:20,996 --> 00:26:23,206 Das tue ich nur, wenn du komische Sachen isst. 312 00:26:25,917 --> 00:26:28,253 Wenn ich es rausfinde, solltest du es auch tun. 313 00:26:33,133 --> 00:26:35,093 Finden wir zusammen raus, wie kacke wir sind. 314 00:26:55,071 --> 00:26:56,114 Die hast du vergessen 315 00:26:56,197 --> 00:26:57,532 Bringst du sie vorbei? 316 00:26:58,742 --> 00:26:59,909 Funktioniert immer. 317 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 Ich lasse neue machen. Du wohnst ja jetzt hier. 318 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 Aber hör auf, Ladekabel anzuknabbern. 319 00:27:11,838 --> 00:27:13,214 Warum erträgst du mich? 320 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Schwäche für Streuner. 321 00:27:32,859 --> 00:27:34,944 Warst du kürzlich im Urlaub? 322 00:27:35,028 --> 00:27:36,529 Ja, in Budapest. 323 00:27:36,613 --> 00:27:38,865 Oh, ja. Meine Frau will nach Prag. 324 00:27:38,948 --> 00:27:42,827 Prag ist schön. Split soll genauso sein, aber billiger. 325 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Echt? Muss ich mir ansehen. 326 00:28:23,576 --> 00:28:25,578 Untertitel von: Carmen Ruderer