VETERINÁRNÍ ORDINACE
Neboj se, kamaráde, budeš jako rybička.
Zabij mě.
- Kde je máma? - Pomoc. Už jde.
- Už jde. - Moje kost.
Proč mě majitelé opustili?
- Já se bojím. - Rozškrábu ti prdel.
- Já přišla první. - ¿Dónde estoy, carajo?
Esto no es el bosque.
- Prosím, nech mi varlata. - Kde je máma a táta?
- Co se tady děje? - Promiň.
Prostě to udělej, zbabělče.
- Slyší mě někdo? - Pusť mě ven!
Do toho. Odejdi. Jako vždycky.
Hlad. Mám hlad. Hrozný hlad. Jídlo, prosím.
Nenávidím to tady!
Spermíku?
Jo, má čip.
Fotografie
Prudence Drive 12. David.
Je to jméno majitele, nebo jeho? Kdo dá kocourovi jméno David?
Tenhle svět už mi nedává smysl.
- Bude to adresa původního majitele. - Teď patřím Jen.
Ne, nepatříš. Přestaň to říkat.
- David možná bude vědět, odkud pocházím. - Moment.
Máš post-transformační ztrátu dlouhodobé paměti a afázii?
Jo. Mám post-transformační… dlouhodobou afázii.
Jo, je v hajzlu.
Chudinko. To bych nesnesl.
Nevědět, kdo jsi. Kdo jsi byl. Zešílel bych.
Adoptovali mě, víš?
Jako první věc jsem v osmnácti našel svoji matku.
Máme skvělý vztah.
Současně jsem ale zjistil, že jsem příbuzný Freda Westa.
Od každého trochu, že?
ADOPTUJTE MĚ!
Toho bych nebral. Je to rasista.
NEOBYČEJNÁ
Jde o konzultaci. Je zdarma. To je dobře.
Potom hodnocení a personalizovaný léčebný plán.
- Kdy máš konzultaci? - Termín zatím nemám.
Co?
Máš sklony k prokrastinaci, co?
Ne, to ne.
Rozhodně ano.
Před pár měsíci měla jít na stěry čípku, Martine.
Nakonec jsem jí termín domlouvala já.
Vyšlo to v pohodě. Díkybohu.
Carrie.
Dopřej nám soukromí.
Víš…
- Nechci proslov. - Nevadí, že se bojíš. Je to velká věc.
Nebojím se. A neprokrastinuju, jasný? Jakmile zavěsím, domluvím si termín. Fakt.
Mám tě rád.
I já tebe.
Shromáždění ochránců! Kde to bude?
To počká.
Vezměte si kostýmy! Bethnal Green 19:00?
Chvilku nemysli na svoji misi.
Tohle je důležitý. Sex s tebou můžu mít kdykoli.
Ne, neopovažuj se…
Chvilku nemysli na svoji misi.
Samozřejmě. Víš, že jsi pro mě to nejdůležitější.
Ale musím toho tolik udělat.
Pořád se mě ptají na dnešní misi. Hrdinství obnáší tolik administrativy.
Ráda bych s tebou měla sex. Hned teď.
Zvládnu obojí. Stejně ti stačí jedna ruka.
Rozjeď to, já se přidám.
Úklid.
Ne, jsem to já, Carrie.
Proč máš ochranný oblek?
Rozhodla jsem se pro jarní úklid. Začnu pěkně shora.
- Co? - Dlouho ses neudělala.
Jak to víš?
Domácí práce řešíš, když jsi sexuálně frustrovaná.
Neblázni. Jen to tu trochu přejedu.
Mopem, houbičkou, napařím záclony, setřu prach a možná dám něco na charitu.
- Co je to? Nějaký krámy. - Většinou Lukeovy věci, co si zapomněl.
Kdyby se mi dlouho neozval, najdu jeho ponožku
a musím mu ji vrátit. Vlastně…
Kolik asi stojí vysokotlaký čistič?
Hele! Gordon. Ten tě napraví.
Jeden dotek a bum. Orgasmus vyřešen. Pošlu ti jeho adresu.
- Ne, to je podvádění. - Tak si to udělej sama.
- Zkoušela jsem to. Nejde to. - Možná je to něco vážnějšího.
Srdce a frnda mají těsné spojení.
Ne, ne. Musím se udělat a vše bude navždy v pořádku.
Už je čas? Můžeme jít? Je čas jít?
- Jdeš ven? - Zjišťujeme, kým býval.
Měla by sis domluvit tu konzultaci.
- Já to neudělala? - Udělala?
- Ne. - Slíbila jsi to tátovi.
Co udělá? Bude mě strašit? Zařídím to, až vyřešíme jeho.
Jdeme do domu jeho starýho majitele. Určitě bude mít skvělý historky.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, DAVIDE
Nebo ne.
- To jsem já. - Byli jste si blízcí.
„Hercule“. To je ale blbý jméno.
Spermíku, koukej.
Vzpomínáš, že jsi byl „nejkrásnější krátkosrstý“?
Jen, já ho asi zabil.
- Co? - Utekl jsem.
Zlomilo mu to srdce a zemřel.
- To asi… - Byl jsem špatný mazlíček?
Ne. Jsi skvělý.
Koukej, kolik kokard jsi získal za…
PRVNÍ CENA
…držení kýt.
- Proč na toho psa tak zíráš? - To není pes. Je to démon.
Je roztomilý.
- Ahoj. - Ne, není.
Nenáviděli jsme se. Já mu chcal do zahrady. On mně na zeď.
Jestli o mně někdo něco ví, tak on.
Vezmeme ho k veterináři. Ať promluví.
Ještě se učíš, ale krást psa na pohřbu není slušné.
Dobře, tak ne.
Půjdeme domů a uděláme to, do čeho se ti nechce.
Běž, běž.
Rozhodně tě nemá rád.
Nevím, odkud zná slovo „hňup“,
ale používá ho dost často.
Zeptejte se ho, jestli ví něco o Spermíkově minulosti. Odkud je.
- Prý ví, odkud je. - Odkud?
Z ostrova Homo. Ten neexistuje, že ne?
- Ne, samozřejmě. A přesto… - Dost!
- Doufám, že tě utratí. - Spermíku!
On prý utratí tebe. A pak ti ukradne ženskou.
- Jsem na tvojí straně, ty zmrdečku. - Prý opravdu má nějaké informace.
Ale něco za ně chce.
Dovolenou. Nesnáší majitelku. Chce dělat, co sám chce.
- Uděláme, co chce. - Ne!
Musíme. Nakonec už nebudeš Spermík.
Budeš třeba Paul, nebo Matt, nebo jiný běloch.
Spousta možností.
Taky bych bral volno.
Někdy je toho na mě moc.
Ty jejich výkřiky. Těch se nezbavíte.
Tito, co chceš dělat?
Tuší někdo, co je „hustá zábava“?
Díky! Respektuji tvé rozhodnutí!
Tohle se mi nelíbí.
Mně taky ne!
Potřebujete pomoc?
Fakt díky. Tohle jen tak nevyperu.
Omlouvám se. Najdu kapesník.
- Kokote! - Ne.
Řekl jsi, že pomáháte lidem?
Ne. Pomáháme ženám, ne lidem.
Zabouchl jsem si klíče.
Musíme být k dispozici ženám.
Třeba téhle dámě.
Táhni.
Co je to?
Původ slova „trčák“, což je vtipné, protože…
To se mi líbí.
Já si nedám. Díky.
Tak jo.
Ještě jsem to nezkoušel. Musím přiznat, že jsem zvědavý.
- Dámy, prosím! - Kluci, co…
Tiffany, máš můj LinekdIn! Najdi mě!
Znám svoje práva!
Jdi pryč! Ahoj!
Děláte hroznou chybu! Mám skvělou úvěrovou historii!
- A jsme tu. - Jasně. Ade, teď zazáříš.
Projdi zdí a otevři z druhé strany.
- Kdo? Já? - Jo. Umíš to.
Můžeš na chvilku, Kashi?
Ta schopnost funguje jen na tělo. Nemůžu mít nic s sebou.
Jasně.
To znamená, že mé oblečení… Nemůžu… Musím…
Musím být nahý, ale zrovna nejsem se svým tělem úplně spokojený.
- Nekoukejte, ano? - V klidu. Nikdo tě nevidí.
- Uvízl jsem. Nečekal jsem tak silnou zeď. - Pokračuj.
Snažím se. Vidíte mě ještě?
Jo. Trochu.
Jde o můj zadek? Bože, je to můj zadek?
- Zvládneš to, Ade. Musíš hlouběji. - Fakt nemůžu. Nemám sílu.
- Zatni svaly a zavrť se. - Změň úhel.
- Musíš si věřit. - Zaber.
- Trochu doprava. - Zmáčkni to.
Poznám, když uvíznu.
- Zaber! - Neříkejte mi, že jsem neuvízl!
- Jasně. - Fajn.
Kashi, zůstaň s Adem, než nabere síly. My ostatní jdeme na dámskou noc do baru.
Určitě tam bude spousta cílů.
Počkejte, ne!
Jsi vůdce. Určitě nikoho neopustíš.
Nikoho beze mne nezachraňujte!
Co teď? Pořád trčím?
Kam teď? Do kasina?
Utratil jsem peníze, co jsem měl na laserovou operaci očí, ale nevadí.
Jistě.
Říká, že umíte pařit a že vám to řekne.
Prý na tebe narážel, když ses toulal.
Vždy tě vídal ve stejné uličce u Coburn Circus.
Asi to bylo tvé teritorium. Prý doufá, že najdeš, co hledáš.
Díky, Tito.
Má ještě jeden požadavek.
Života s lidmi už má dost.
Chce být volný, jako kdysi byli vlci.
Chce běhat a lovit. Cítit chladnou zemi a horkou krev.
Vezmu ho do ordinace.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Jenina spolubydlící. Chtěla jsem ti vrátit tohle.
Zapomněl jsi ji, když jsi…
Když došlo k té nehodě.
No, tak asi dík.
- Chceš jít dál? - Ano.
Týme Alfa, potenciální dáma v nesnázích.
Vypadá opile. Nemá kabát. Možná ze severovýchodu. Nelze potvrdit.
Dámští pomocníci, shromážděte se.
Ne. Počkejte na mě.
- Ignorujte ho. Shromážděte se. - Ne, počkejte na mě. Haló?
Shromáždit!
Ade, když odejdu, budeš v pohodě, že jo?
Ne. Neopouštěj mě. Kashi. Kashi!
Vzpomínáš si na něco?
Ne.
Ještě to nechci vzdát. Sedneme si, napijeme se a probereme to.
Na čepu je 6% IPA z krvavého pomeranče.
Co?
Ty tu hospodu znáš.
Co když jsi tam chodil jako člověk?
Nerada ti to říkám, ale možná jsi byl na řemeslná piva.
- To je špatný? - Jo.
Jo, je to zlý.
Promiňte, neznáte ho? Nechodil sem? Nevíte o něm alespoň něco?
Ne, neznám ho. Ale brzy dorazí majitelka. Patří jí to tu, možná ho zná.
Jen tak?
Jen tak.
- Mluví o mně někdy Jen? - Uděláš mě?
Tušíš, kolik lidí za mnou chodí, abych jim pomohl?
Můj přítel má spoustu práce,
mám pocit, že na mě nemá čas.
To zní jako nedostatek intimity ve vztahu. S tím ti pomoct nemůžu.
Bože.
Neplač.
Dobře, pomůžu ti. Prosím, neplač.
Zmije skupině Alfa. Ohlaste pozici.
Skupino Alfa. Vím, že mě slyšíte.
Kashi… Tedy, Zmije. Potřebujeme posilu.
Exeter Avenue. Je to tu drsný. Bože!
Ano.
Co si nejdřív umýt ruce?
Jo, jasně.
To čekání nesnesu. Musím to vědět.
Třeba jakou jsi měl práci.
Nedokážu si představit, že pracuješ s lidmi, technologiemi nebo stroji.
Co bys chtěl, aby to bylo?
Jsme hrozně blízko zjištění, kdo jsi. Netěšíš se?
Jo, bude to masakr.
Super. Odskočím si.
- Hej! - Slez ze mě!
- Kashi. - Co se stalo?
Vrať čas. Zruš to!
Už chápeš, proč mě potřebujete? Už chápeš, proč tu velím.
- Kashi! - Není kam spěchat. Klid.
Já bych po tvojí holce nevyjel. Viděl jsi ji?
- Viděl jsi ji? - Sebe, pozor!
- Kashi… - Sklapni, já vím!
Zmije. Potřebujeme posilu. Exeter Avenue. Je to tu drsný.
Ty!
Patříš k nim?
- Kashi, pomoz nám! - Kashi.
- Prosím.
- Ne, já je neznám. - Bože.
Jen… Tak jo! Dobře. Ne…
- Kashi! - Kashi, pomoz nám!
Tak jo, jak to chceš? Potřesení rukou, nebo…
Ne. Já nemůžu, promiň.
Máš pravdu. Nehodí se to. Jsem zrůda.
Ne, máš dar. Můžeš lidem přinášet radost.
Pozval jsi mě k sobě, chtěl jsi mi pomoct. Jsi hrdina.
Vážně?
Jsi dárce orgasmů?
Ano, jsem.
Co sakra děláš? Proč jsi zmizel?
Nemůžeš takhle odcházet.
A mimochodem, byla to slepá ulička. Já se to obtěžovala ověřit.
Nemůžeš mě nechat se snažit a pak to vzdát.
Ty nechceš zjistit, kdo jsi?
A co já? Co když chci vědět, koho jsem si to vzala domů?
Co když se mi to nebude líbit?
Alespoň to budeš vědět.
Nemůžeš to odkládat, protože se ti to nemusí líbit.
Jsi hrozně chytrá.
Nejsem.
Jsem úplně blbá.
Bojím se.
Bojím se, že půjdu na kliniku a nic se nezmění. Že ztratím naději.
Budu mít jen sebe.
Nemám se ráda.
Já tě mám rád.
Když na mě nekřičíš.
To jen když jíš něco, co nemáš.
Když mám pokračovat, tak ty musíš taky.
Společně zjistíme, co jsme zač.
Něco sis zapomněl
Můžeš mi ji přinést?
Vždycky to zabere.
Udělej si duplikát. Asi tu bydlíš.
Ale přestaň okusovat kabely.
Proč mě tu necháváš?
Slabost pro zbloudilce.
Byl jste teď někde na dovolené?
Jo, v Budapešti.
Jasně. Žena chce navštívit Prahu.
Praha je hezká. Split je podobný, ale levnější.
Fakt? Kouknu na to.
Překlad titulků: Tomáš Slavík