（溫德本與凱萊希） （動物醫院）
（杜立德獸醫）
別擔心，小子，你一定會康復的
殺了我吧
-我媽呢？ -救命，快點，他來了
-他來了 -我該死的骨頭
我的主人為何拋棄我？
-我好害怕 -我要抓死你
-我先來的 -媽的，我在哪？
這不是森林
-別拿掉我的蛋蛋 -我的父母呢？
-這裡是怎麼回事？ -抱歉
快動手，動手啊，你這膽小鬼
-有人在嗎？ -放我出去，放我出去
儘管走人啊，就像你平常一樣
餓，我好餓，餓，餓 有人在嗎？我好餓，麻煩給我吃的
我不喜歡待在這裡
射精大王？
沒錯，他被植入晶片了
（照片）
普魯登斯大街12號，大衛
這是主人的名字還是他的名字？ 有誰會把貓取成大衛？
我愈來愈搞不懂這個世界了
是啊，那大概是他舊主人的地址
珍現在是我的主人
才不是，你不能再跟別人這麼說
或許大衛知道我來自哪裡
慢著
你正在經歷轉變後長期失憶
和廣泛性失語症嗎？
對，我正在經歷轉變後長期…失語症
對，他壞掉了
可憐的孩子，這樣我不能接受
不知道你是誰和你的過去，讓我好擔憂
其實我是被領養的
我一到18歲的第一件事就是找出我的生母
我們的母子關係很好
但同時我發現自己是弗雷德韋斯特的血親
真是…苦樂參半，對吧？
（領養我） （毛兔）
我不會領養那一隻，牠有種族歧視
《珍的不一樣》
那是個免費的諮詢，還不錯
然後還有評估和個人化治療計畫
妳的諮詢在什麼時候？
我還沒預約
什麼？
妳做事就是愛拖拖拉拉的
哪有這種事
當然有
她在好幾個月前 就該預約子宮抹片檢查，馬汀
天啊，到最後我還得親自幫她預約
對了，檢查沒問題，謝天謝地
卡莉
麻煩給我一點隱私
妳要知道…
不，別跟我說教
如果妳會害怕也沒關係 這需要很大的決心
我才不怕 而且我做事不會拖拖拉拉，好嗎？
我一掛斷電話就會預約，我向你保證
愛妳
愛你
（葛瑞格，義警隊集合） （今晚在哪碰面？）
晚點再處理吧
（穿上服裝） （晚上7點貝思納爾綠地見？）
暫時先別想你的任務，求你了
但這很重要，我隨時都能跟妳愛愛
不，你不准…
暫時先別想你的任務，求你了
當然好，妳也知道 妳對我來說是最重要的人
只是有好多事情要做
大家狂問我今晚的任務
想不到當個英雄要負責那麼多的事情
我想現在就跟你愛愛
我可以同時來，反正妳也不需要幫忙
我只要附和妳就好了
我來打掃了
不，是我啊，卡莉
妳幹嘛穿防護裝？
我要徹底打掃公寓 乾脆就先照順序打掃好了
-幹嘛？ -妳這陣子沒有性高潮
妳怎麼知道？
妳只要性事不順就會埋頭打掃家裡
別說傻話了，只是稍微整理一下而已
拖地、刷洗、吸地、蒸洗窗簾、撢灰塵 或許還會去慈善商店
這是什麼？看起來像垃圾
這是炮友留下的東西，主要都是路克的
只要他有一陣子沒回我訊息 我會在床底下找一隻襪子
我就得還給他，事實上…
妳覺得租一台高壓清洗機 一天要花多少錢？
對了，高登，他會解決妳的性事不順
只要一碰觸就瞬間高潮 我再把他的地址傳給妳
-不行，這樣算是劈腿 -那就自慰吧
我試過了，還是無法高潮
那或許是心理層面的問題
心靈和陰道是密不可分的
不是這樣的，我只需要高潮 然後一切就會沒事了
時間到了嗎？我們要走了嗎？ 該出發了嗎？
-妳要出去？ -我們正在查射精的身分
在妳出去前應該先預約諮詢才對
-誰說我沒預約？ -妳預約好了？
-沒有 -妳明明向妳爸保證過
難不成他會對我陰魂不散嗎？ 先把他的事情解決再說
我們要去他舊主人的家
他一定可以說些很棒的故事
（緬懷） （願大衛安息）
或是不會
-那是我 -看來你們很親
「海克力士」，真是個蠢名字
射精大王，快看
你還記得自己贏了 「最佳混種短毛貓獎」嗎？
珍，我想是我害死他的
-什麼？ -我逃走了
害他的心臟承受不住，然後他就掛了
-不，我不認為… -我是個壞寵物嗎？
當然不是，你很棒
快看你贏得多少花結，獎項是…
（寵物展最佳翹臀獎）
翹臀獎
你幹嘛瞪那隻狗？
那才不是狗，是魔鬼
牠好可愛
-你好 -一點都不可愛
我們互看不順眼
我會尿在牠的花園裡，牠會尿在我的牆上
在這裡認識我的人都知道
我們應該把牠帶去獸醫，讓牠開口
我知道你還在學習
但一般來說在葬禮上把狗偷走是不對的
好吧，那就算了
我們回家去做妳不想做的那件事
快跑…快跑
牠絕對不喜歡你
我不知道牠是怎麼學會講「軟蛋」的
但牠常講到這個字眼
問牠知不知道射精大王以前的事
他來自什麼地方
-牠說牠知道他來自什麼地方 -哪裡？
同志島？應該沒有這個地方，對吧？
-當然沒有，不過… -住手
-真希望你被安樂死 -射精大王
牠說牠會先把你安樂死 然後搶走你的女人
我還替你說話耶，臭小狗
牠說牠的確知道一些事情
但是有交換條件
出門一天，牠討厭牠的主人 牠想做自己喜歡的事
-跟牠說我們都聽牠的 -不要
我們非做不可 過完今天你就不再是射精大王
你也許是保羅或麥特，或是其他白人
都有可能
我不介意下午外出
有時候這裡真讓人難受
牠們的尖叫聲想忘都忘不了
提多，你想做什麼？
有人知道什麼叫 「當個人生勝利組」嗎？
謝謝，我尊重妳的職業
我不喜歡這樣
我也是
需要幫忙嗎？
真是感激不盡，這個污漬超難清的
真抱歉，我這裡好像有面紙
-混帳 -不
明明是你說要助人的
不，我們幫助的只有女人
我把自己鎖在自家公寓外了
我們得保持機動性，以防有女性需要我們
像這位小姐
閃開
這是什麼？
「勃起」原本的意思很有趣，要是妳…
我喜歡
我不用了，謝了，朋友
好啦，知道了
我從沒做過這種事 我得承認自己有點好奇
-小姐，求求妳們 -各位，我們別…
蒂芬妮，妳有我的領英，要來找我
我知道我的權利
滾吧，再見
你們犯了天大的錯誤 我的信用評等很好的
-我們到了 -好了，艾德，換你來大顯身手了
穿過這面牆，從另一邊開門
-誰？我嗎？ -對，發揮你的超能力吧
卡許，能借一步說話嗎？
我要發揮超能力得靠我的身體 所以身上不能有任何東西
好
那就代表我的衣服…我不能…我有…我…
我得全身光溜溜的
坦白說我現在對自己的身體不太滿意
-大家不准偷看，懂嗎？ -放心，沒人看得到你
我卡住了，想不到這面牆這麼厚
繼續努力
我正在試，但你們還能看得到我嗎？
可以，有看到一點點
是我的屁股嗎？天啊，是我的屁股嗎？
你行的，艾德，加油
我辦不到，我沒力氣了
-如果你縮起身子鑽進去… -嘗試改變角度
-你要對自己有信心 -推進去
-右邊再擠進去一點 -扭一下
我知道卡住時是什麼情況
-用力推 -別再跟我說我沒卡住
-好 -好吧
卡許，在艾德恢復體力前你就陪他吧
其他人跟我來，多合一酒吧有淑女之夜
那裡一定有很多目標
慢著，不行
但你是隊長，一定不會讓隊員落單的
別趁我不在時救人
現在呢？還有露出來嗎？
接下來要去哪？賭場嗎？
我已經花光
我預留的眼睛雷射手術費用，但管他的
好
牠說你們的確是玩咖 牠已經準備好告訴你了
牠以前常遇到在當流浪貓的你
總是在離柯本圓環不遠的同一條巷子
那一定是你的地盤 牠希望你能找到你要的東西
謝謝，提多
牠還有一個要求
牠已經受夠這種人類的生活
牠想過著原始狼群般自由的生活
自由自在地漫步和獵捕 感受大自然和回歸荒野
我會帶牠回去動手術
-你好 -妳好
我是珍的室友，我是來把這東西還給你的
這是你掉的，當你跟珍…
當事件發生時
那真是謝謝妳了
-妳想進來嗎？ -好
A隊，出現有可能需要幫助的年輕女子
有點喝醉，沒穿大衣 或許是泰恩賽德人，無法確認
女士救星，集合
不，不，等等我
不必理會，集合
不，等等我，哈囉？
集合、集合
艾德，老兄，如果我離開的話 你不會有事的，對吧？
不，別走，卡許、卡許
你有想起任何事情嗎？
沒有
我還沒準備放棄 我們去坐下來喝一杯，重振士氣
他們有酒精濃度6%的 血橙印度淡色艾爾桶裝啤酒
幹嘛？
你明明知道這間酒吧
說不定你當人類時常去這間酒吧
我很抱歉告訴你這個壞消息
但你或許是愛喝精釀啤酒的人
-那樣不好嗎？ -對
一點都不好
不好意思，你認識這個人嗎？
他以前會來這裡嗎？你知道他的事情嗎？
我不知道，但女房東快來了
這地方是她的，她或許會知道
這樣就解決了？
這樣就解決了
-珍有提過我嗎？ -你能讓我高潮嗎？
妳知道有多少人用同樣的問題來找我嗎？
因為我的男友很忙
他似乎沒空陪我
聽起來妳的感情關係就是缺乏親密感
這一點我愛莫能助
天啊，天啊
別哭
好啦，我幫妳就是了，求妳別哭了
毒蛇呼叫A組，回報最新地點
A組？我知道你們聽得到我
卡許…我是說毒蛇 我們需要你，我們需要支援
埃克塞特大街，這裡打起來了 天啊，天啊
讚啦
或許你應該先洗個手
好，沒問題
我已經等得不耐煩了，好想知道你的事
例如你從事什麼職業？
我難以想像你跟人互動 或是操作科技設備或大型機械的樣子
你希望你是什麼樣的人？
我們就快知道你是誰了
難道你不期待嗎？
是啊，我覺得很棒
太好了，我去一下廁所
-嘿…嘿 -放開我
-卡許 -怎麼回事？
倒轉時間，恢復原本的樣子
現在你倒是需要我了 你終於知道誰才是老大
-卡許 -別急，冷靜點，老兄
我絕不會搭訕你的女友，就憑她那副長相
-就憑她那副長相 -賽巴，閃開
-卡許… -別吵，葛瑞格，我知道
毒蛇，我們需要支援，我們需要你 埃克塞特大街，這裡打起來了
你
你跟他們是一夥的嗎？
-卡許，救救我們 -卡許
-卡許、卡許 -求你了
-不，我不認識他們 -天啊
先別…好，別生氣，先…
-卡許 -卡許，救救我們
（卡許）
好，妳想怎麼做？用力握手還是…
不，我辦不到，抱歉
妳說得對，這樣不好，我就是個怪胎
不，你擁有天賦，你能帶給人們喜悅
你邀請我進入你家 還試圖幫我，你是英雄
真的嗎？
你是高潮男嗎？
我就是
搞屁啊，你為何搞消失？
你不能就這樣丟下別人
對了，結果毫無斬獲
因為我還真的去問了
你不能要我幫你又中途放棄
難道你不在乎找出自己的身分嗎？
那我呢？
若我想知道跟我住在一起的男人是誰呢？
如果我不喜歡他呢？
至少你還知道是誰
你不能因為答案不是你要的就選擇逃避
妳好聰明
我一點都不聰明
我是個該死的笨蛋
我很害怕
我很害怕要去診所
卻沒有任何改變，連希望都落空
我就會只有我一個人
我不喜歡我自己
我喜歡妳
當妳沒罵我的時候
你亂吃不該吃的東西我才會罵你
如果我在找尋自我，妳也應該這麼做
我們一起找出自己是什麼樣的爛人吧
（你忘了帶走這個）
（今晚妳能帶來我家嗎？）
屢試不爽
應該再打一把新鑰匙 看來你現在住這裡了
但你不能再咬充電線了
為何妳能容忍我？
我對流浪動物沒轍
你最近有去什麼美麗的地方度假嗎？
有，布達佩斯
真不錯，我太太想去布拉格
布拉格挺美的 他們說史普利特也是，但比較便宜
真的嗎？那我一定要去看看
字幕翻譯：王桂儀