WENDERBURN & CLACY VETERİNER KLİNİĞİ
DR. DOLITTLE VETERİNER
Merak etme küçük dostum. Turp gibi olacaksın.
Öldür beni.
-Annem nerede? -Yardım et. Çabuk. Geliyor.
-Geliyor. -Lanet kemiğim.
Sahiplerim beni niye terk etti?
-Korkuyorum. -Seni çok fena tırmalarım.
-Ben daha önce geldim. -¿Dónde estoy, carajo?
Esto no es el bosque.
-Lütfen testislerimi alma. -Annemle babam nerede?
-Burada neler oluyor? -Üzgünüm.
Yap şu işi. Yap artık korkak.
-Kimse yok mu? -Çıkar beni buradan!
Hadi. Çekip git. Hep yaptığın gibi.
Açım. Açım ben. Açım. Bana bak, açım. Yemek ver lütfen.
Buradan nefret ediyorum!
Boşalankral?
Evet, mikroçipi var.
Fotoğraf
Prudence Drive, 12 numara. David.
Sizce bu, sahibinin adı mı, onun adı mı? Kim bir kediye David der?
Artık dünyaya anlam veremiyorum.
Evet, eski sahibinin adresi olmalı.
Artık sahibim, Jen.
Hayır, değilim. Bunu söylemeyi bırak.
Belki David nereden geldiğimi biliyordur.
Bir saniye.
Dönüşüm sonrası uzun süreli hafıza kaybı ve genelleşmiş
afazi mi yaşıyorsun?
Evet, dönüşüm sonrası uzun süreli… Afazi yaşıyorum.
Evet, boktan durumda.
Zavallıcık. Kıyamam sana.
Kim olduğunu, eskiden kim olduğunu bilememek. İnsanı delirtir.
Ben de evlat edinildim.
18 yaşımı doldurunca ilk işim, biyolojik annemi bulmak oldu.
Aramız çok iyi
ama seri katil Fred West'le kan bağım olduğunu da öğrendim.
Yani, karmaşık bir durum, değil mi?
BENİ SAHİPLENİN! BUTTERCUP
Bence düşünmeyin. Irkçıdır.
SIRA DIŞI
Önce danışma seansı var. Ondan para almıyorlar. Bu iyi.
Sonra değerlendirme yapıp kişiye özel bir tedavi planlanıyor.
Danışma ne zaman?
Henüz randevu almadım.
Ne oldu?
Her şeyi savsaklıyorsun, değil mi?
Savsaklamıyorum.
Kesinlikle savsaklıyorsun.
Bir ay önce smear testi randevusu alacaktı Martin.
Aman tanrım. Sonunda onun yerine ben almak zorunda kaldım.
Sonuç iyi çıktı bu arada. Çok şükür.
Carrie.
Özel konuşmalara karışma lütfen.
Biliyor musun…
Hayır, baba nasihatlerine başlama.
Bak, korkman ayıp değil. Bu önemli bir adım.
Korkmuyorum. Savsaklamıyorum da. Tamam mı?
Telefonu kapatınca randevu alacağım. Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Gregor - Koruyucular! Buluşma nerede?
Bekleyebilir.
Kostümlerinizi giyin! Bethnal Green'de, 7'de?
Kısa bir süre için görevini unut lütfen.
Ama bu önemli bir şey. Seninle her zaman sevişebilirim.
Hayır, sakın ha…
Kısa bir süre için görevini unut lütfen.
Elbette. Benim için her şeyden önemlisin.
Ama çok fazla işim var.
Herkes bu akşamki görevle ilgili sorular soruyor.
Meğer kahramanlığın idari yönü ağırmış.
Ama şimdi ben seninle sevişmek istiyorum.
İkisini birden yapabilirim. Zaten tek elimi kullanıyorsun.
Sen bir şeyler başlat, ben sonra katılırım.
Temizlikçi geldi.
Hayır, benim. Carrie.
Niye tehlikeli madde giysisi giydin?
Evde bir bahar temizliği yapacağım. Baştan başlayayım dedim.
-Ne oldu? -Bir süredir orgazm olmamışsın.
Nasıl anladın?
Tatmin olmadığında kendini ev işine vurursun.
Saçmalama. Biraz toparlayacağım sadece.
Paspas, fırça, süpürge, buharla perde temizliği, toz alma ve eskileri bağışlama.
Bu ne böyle? Atılacak herhâlde.
Yattığım adamlardan kalanlar. Çoğu Luke'un.
Bir süre mesaj atmazsa yatağın altında bir çorap buluyorum
ve ona geri veriyorum. Aslında…
Basınçlı yıkayıcıların günlük kirası ne kadardır?
Hey! Gordon. O, işini görür.
Bir dokunuşta orgazm sorununu çözer. Adresini gönderirim.
-Hayır, bu, aldatmaya girer. -O zaman kendini tatmin et.
Denedim. O noktaya ulaşamıyorum.
Belki daha derin bir sorun vardır.
Kalple vajina birbirine yakından bağlıdır.
Hayır. Tek ihtiyacım gelmek ve sonra her şey tamamen yoluna girecek.
Tamam mı? Gidecek miyiz? Zaman geldi mi?
-Çıkıyor musunuz? -Geçmişini araştırıyoruz.
Danışma seansı randevusu almadan çıkma.
-Almadığım ne malum? -Aldın mı?
-Hayır. -Babana söz vermiştin.
Hortlayacak değil ya? Şu işi halledelim, ararım.
Eski sahibinin evine gidiyoruz.
Eminim harika hikâyeler anlatacaktır.
ANISINA HUZUR İÇİNDE YAT DAVID
Belki de anlatmaz.
-Bu, benim. -Yakınmışsınız.
"Herkül" mü? Ne saçma isim.
Boşalankral, bak.
"En iyi kısa tüylü kırma kedi" ödülünü aldığını hatırlıyor musun?
Jen, galiba onu ben öldürmüşüm.
-Ne? -Kaçmışım
ve o kadar kalbi kırılmış ki üzüntüden ölmüş.
-Sanmıyorum… -Kötü bir ev hayvanı mıydım?
Hayır. Harikaymışsın.
Bak ne kadar çok ödül kazanmışsın. Şey için…
EN GURURLU KIÇ ÖDÜLÜ
Gururlu kıçın için.
Niye o köpeğe bakıyorsun?
O, köpek değil, iblis.
Çok tatlı bir şey.
-Merhaba. -Hayır, değildir.
Birbirimizden nefret ederdik.
Onun bahçesine işerdim. O da benim duvarıma.
Burada hakkımda bir şey bilen biri varsa o da bu şeydir.
Onu veterinere götürüp konuşturalım.
Biliyorum, öğrenme sürecindesin
ama cenazelerde köpek çalmak pek hoş karşılanmaz.
Tamam, yapmayalım o zaman.
Eve dönüp o yapmak istemediğin şeyi yapalım.
Koş, koş, koş.
Senden hoşlanmadığı kesin.
Artık nereden öğrenmişse
"godoş" lafını çok sık kullanıyor.
Boşalankral'ın geçmişi hakkında bildiklerini sorun.
Nereden geldiğini.
-Nereden geldiğini biliyormuş. -Nereden?
Homo adası mı? Gerçek bir yer değil herhâlde, değil mi?
-Evet, belli ki değil. Yine de… -Kes şunu!
-Umarım seni uyuturlar. -Boşalankral!
Önce o seni uyutup kadınını çalacakmış.
Hey, seni savunmuştum sümüklü.
Elinde gerçek bilgiler varmış
ama karşılığında bir şey istiyor.
Dışarıda eğlenmek. Sahibini sevmiyormuş ve özgürce takılmak istiyormuş.
-Ne isterse yaparız. -Hayır!
Yapmamız lazım. Bugün Boşalankral olmaktan kurtulacaksın.
Paul, Matt ya da başka bir beyaz erkek ismin olacak.
İmkânlar sınırsız.
Biraz çıkmak bana da iyi gelir.
Bu iş bazen çok yorucu oluyor.
O tiz çığlıklar hiç aklımdan çıkmıyor.
Tito, ne yapmak istiyorsun?
"Kral işler" ne demek olabilir?
Teşekkür ederiz! Seçiminize saygı duyuyorum!
Bu pek hoşuma gitmedi.
Benim de!
Yardım ister misiniz?
Sağ ol ya. Bunu temizlemek saatler sürer.
Çok üzüldüm. Yanımda kâğıt mendil olacaktı.
-Hödük! -Hayır.
İnsanlara yardım ediyormuşsunuz.
Hayır. Kadınlara yardım ediyoruz, insanlara değil.
Anahtarım yok, eve giremiyorum.
Yardıma ihtiyacı olan kadınları beklemeliyiz.
Mesela şu genç hanım.
Yürü git.
Bu nedir?
"Kaldırma" lafı da aslında çok komik ve…
Hoşuma gitti.
Ben almayayım. Sağ olun.
Tamam, tamam.
Bunu hiç yapmadım. Biraz merak ettiğimi kabul ediyorum.
-Hanımlar, lütfen! -Çocuklar…
Tiffany, beni LinkedIn'den bul!
Haklarımı biliyorum!
Gidin! Güle güle!
Büyük bir hata yapıyorsunuz! Kredi notum çok yüksektir!
-Burası. -Peki Ade. Kendini gösterme zamanı.
Duvarın içinden geç ve içeriden kapıyı aç.
-Kim? Ben mi? -Evet. Gücünü kullan.
Biraz konuşabilir miyiz Kash?
Süper gücüm sadece vücudum için geçerli. Yanımda bir şey götüremem.
Tamam.
Yani, giysilerimi… Onlarla… Ben…
Çıplak olmak zorundayım
ve açıkçası vücudumun şu anki hâlinden pek hoşnut değilim.
-Kimse bakmasın, tamam mı? -Merak etme. Kimse seni göremez.
Sıkıştım. Bu kadar kalın olmasını beklemiyordum.
İlerlemeye devam et.
Deniyorum ama beni hâlâ görebiliyor musunuz?
Evet. Birazını.
Kıçımı mı? Aman tanrım, kıçımı mı?
Yapabilirsin Ade. Kendini zorla.
Yapamıyorum. Enerjim tükendi.
-Biraz kendini sıksan ve sonra sallasan… -Açıyı değiştir.
-Kendine inanman lazım. -İt biraz.
-Biraz sağına gitsen. -Gücünü ver.
Sıkışınca bunu anlıyorum.
-İt! İt! -Sıkışmadığımı söylemeyin!
-Tabii. -Tamam.
Kash, gücünü toplayana kadar Ade'yle kal.
Diğerleri, gelin. All Bar One'da kadınlar gecesi.
Eminim pek çok kişi hedef alınacak.
Bir saniye, olmaz!
Ama sen lidersin. Hiçbir adamını yalnız bırakmazsın.
Bensiz kimseyi kurtarmayın!
Şimdi nasıl? Hâlâ dışarıda mı?
Sırada ne var? Kumarhane mi?
Lazerli göz ameliyatı için
biriktirdiğim parayı şimdiden tükettim ama boş ver.
Doğru.
Eğlenmeyi bildiğinizi söylüyor ve söylemeye hazırmış.
Seninle sokak kedisiyken karşılaşmış.
Hep Coburn Circus'taki bir ara sokakta takılıyormuşsun.
Bölgen orasıymış. Aradığını bulmanı umuyormuş.
Teşekkürler Tito.
Bir talebi daha var.
İnsanlarla yaşamaktan bıkmış.
Kurt ataları gibi özgür olmak istiyormuş.
Özgürce avlanmak, toprağın serinliğini, kanın sıcaklığını hissetmek istiyormuş.
Onu tekrar kliniğe götüreyim.
-Merhaba. -Merhaba.
Jen'in ev arkadaşıyım. Bunu bırakmaya geldim.
Giderken unutmuşsun. Sen ve Jen…
O olay yaşandığında.
Teşekkür etmeliyim sanırım.
-Girmek ister misin? -Evet.
Alfa Timi, başı dertte olabilecek bir kadın var.
Çakırkeyif. Paltosu yok. Tyneside'lı olabilir. Teyit edemiyorum.
Kadın yardımcıları, yaklaşın.
Hayır, beni bekleyin.
Bunu dikkate almayın. Yaklaşın.
Hayır, beni bekleyin. Alo?
Yaklaşın, yaklaşın!
Ade, dostum, ben biraz gitsem sorun olmaz, değil mi?
Hayır. Beni yalnız bırakma. Kash. Kash!
Tanıdık gelen bir şey var mı?
Hayır.
Hemen pes edemem. Biraz oturalım, bir şeyler içelim, kafamızı toplayalım.
Şurada yüzde 6'lık, kan portakallı fıçı IPA var.
Ne oldu?
Bu barı biliyorsun.
Belki de insanken sürekli gittiğin yerdi.
Ve çok üzülerek söylüyorum
ama galiba butik bira meraklısıymışsın.
-Bu kötü bir şey mi? -Evet.
Evet, kötü.
Pardon. Bu adamı tanıyor musunuz?
Buraya gelir miydi? Hakkında bilginiz var mı?
Hayır, yok ama mekânın sahibi birazdan gelecek.
Burası onun yeri. O tanıyabilir.
Bu kadar mı yani?
Bu kadar.
-Jen benden bahsetti mi? -Gelmemi sağlayabilir misin?
Kaç kişi bana bu sorunla geliyor, biliyor musun?
Erkek arkadaşım çok meşgul
ve galiba bana zaman ayıramıyor.
İlişkinizde genel bir yakınlık sorunu var gibi.
Bu konuda yardım edemem.
Tanrım. Tanrım.
Ağlama.
Peki, ben… Tamam, yardım edeceğim. Lütfen ağlama.
Engerek'ten Alfa Timi'ne. Konumu güncelleyin.
Alfa Timi? Beni duyduğunuzu biliyorum!
Kash… Yani, Engerek. Sana ihtiyacımız var. Destek lazım.
Exeter Caddesi. İş ciddiye biniyor. Tanrım. Tanrım!
Evet.
Belki ellerini yıkasan iyi olur.
Evet, tamam.
Beklemeye dayanamıyorum. Öğrenmek istiyorum.
Mesela ne iş yapıyordun?
İnsanlarla, teknolojiyle, iş makineleriyle çalıştığını düşünemiyorum.
Sen ne olmasını isterdin?
Kim olduğunu öğrenmeye çok yakınız.
Heyecanlı değil misin?
Evet, çok heyecanlıyım. Evet.
Ne güzel. Ben tuvalete gidiyorum.
-Hey, hey, hey! -Bırak!
-Kash. -Ne oldu?
Zamanı geri çevir. Olmamış yap!
Şimdi niye önemli olduğumu, niye lider olduğumu anladın mı?
-Kash! -Acelemiz yok. Sakin ol dostum.
Kız arkadaşına asılmadım dostum. Tipini görmüyor musun?
-Tipini görmüyor musun? -Seb, eğil!
-Kash… -Kes sesini Gregor. Biliyorum!
Engerek. Sana ihtiyacımız var. Destek lazım. Exeter Caddesi. İş ciddiye biniyor.
Sen!
Onlarla birlikte misin?
-Kash, yardım et! -Kash.
-Kash. Kash. -Lütfen.
-Hayır. Onları tanımıyorum. -Tanrım.
Sadece… Tamam! Peki. Sadece…
-Kash! -Kash, bize yardım et!
Peki, nasıl olmasını istersin? El sıkışarak mı yoksa…
Hayır. Bunu yapamam. Üzgünüm.
Haklısın. Yanlış bir şey. Ben sapkın biriyim.
Hayır. Bir yeteneğin var. İnsanları mutlu edebiliyorsun.
Beni evine davet ettin ve yardım etmeye çalıştın. Sen bir kahramansın.
Gerçekten mi?
Orgazmcı sen misin?
Evet, benim.
Bu ne şimdi? Niye kayboldun?
İnsanları böyle terk edip gidemezsin.
Ve bir sonuca ulaşamadık.
Öğrenmek için onca uğraştım.
Bende sana yardım etmek isteği yaratıp sonra vazgeçiyorsun.
Kim olduğunu öğrenmek umurunda değil mi?
Peki ya ben?
Ya ben evimi açtığım adamın kim olduğunu bilmek istiyorsam?
Ya onu sevmezsem?
En azından bunu bilirsin.
İstediğin cevabı alamama korkusuyla bunu sürekli erteleyemezsin.
Çok zekisin.
Değilim.
Geri zekâlının tekiyim.
Korkuyorum.
Kliniğe gitmekten korkuyorum.
Hiçbir şey değişmezse başka umudum kalmayacak.
Sadece kendim kalacağım.
Kendimi sevmiyorum.
Ben seni seviyorum.
Bana bağırmadığın zamanlarda.
Yememen gereken şeyler yediğinde bağırıyorum.
Ben gerçeği öğreneceksem sen de öğrenmelisin.
Ne kadar berbat olduğumuzu beraber öğrenelim.
Bunu unutmuşsun
Bu gece getirebilir misin?
Her seferinde işe yarıyor.
Kendine anahtar yaptır. Artık buradasın anlaşılan.
Ama şarj kablolarını çiğnemeyi bırak.
Niye bana katlanıyorsun?
Sahipsizlere zaafım var.
Yakın zamanda güzel bir tatil yaptın mı?
Evet, Budapeşte'ye gittim.
Öyle mi? Karım Prag'a gitmek istiyor.
Prag güzel. Ama Split de aynıymış ve daha ucuzmuş.
Öyle mi? Bir bakayım.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri