ZVEROLEKÁRSKA AMBULANCIA
Neboj sa, kamarát. Hneď budeš na nohách.
Zabite ma.
- Kde mám mamu? - Pomoc. Rýchlo. Ide.
- Ide. - Moja drbnutá kosť.
Prečo ma majitelia nechceli?
- Bojím sa. - Poškrabem ťa, že koniec.
- Bola som tu prvá. - ¿Dónde estoy, carajo?
Esto no es el bosque.
- Prosím, neber mi guľky. - Kde je mamička a ocko?
- Čo sa to tu deje? - Prepáč.
Sprav to. Sprav to, ty zbabelec.
- Je tu niekto? - Pustite ma von!
Odkráčaj. Ako vždy.
Som hladná. Hladná. Ahoj, som hladná. Jedlo, prosím.
Nenávidím to tu!
Spermokňažník?
Hej, je začipovaný.
Prudence Drive 12. David.
Bude to meno jeho majiteľa alebo jeho? Kto nazve kocúra David?
Tento svet mi už nedáva zmysel.
Bude to adresa jeho majiteľa.
Teraz patrím Jen.
Nie. Nepatríš. Musíš to prestať ľuďom hovoriť.
Možno David vie, odkiaľ som.
Počkať.
Zažívaš posttransformačnú dlhodobú stratu pamäti
a všeobecnú afáziu?
Áno, zažívam posttransformačnú dlhodobú afáziu.
Hej, je na tom zle.
Chúďa. To by som nezvládol.
Nevedieť, kto si. Kým si bol. Zošalel by som.
Ja som adoptovaný.
Hneď, ako som dovŕšil 18, som šiel zistiť, kto je moja mama.
Máme skvelý vzťah.
Ale som spriaznený s vrahom Fredom Westom,
takže všetko má svoje pre a proti, že?
ADOPTUJTE MA! ZLATÍČKO
Toho by som nebral. Rasista.
NEOBYČAJNÁ
Je to konzultácia a je zadarmo. Čo je super.
A potom posúdenie a špecializovaný liečebný plán.
Kedy máš konzultáciu?
Ešte som si ju nedohodla.
Čo?
Vždy si dosť prokrastinovala, však?
Nie.
Ale áno.
Mala si vybaviť termín na ster pred pár mesiacmi, Martin,
ale nakoniec som jej ho musela vybaviť ja.
Výsledok bol dobrý. Vďaka Bohu.
Carrie.
Trochu súkromia, prosím?
Vieš…
Nedávaj mi ockovský príhovor.
Je v poriadku sa báť. Je to veľký záväzok.
Nebojím sa. A neprokrastinujem, dobre?
Termín si zarezervujem hneď, ako zložíme. Sľubujem.
Ľúbim ťa.
Gregor – Kde sa dnes stretávame?
To počká.
Dajte si kostýmy! Bethnal Green o 17.00?
Dve sekundy na misiu nemysli, prosím ťa.
Ale toto je dôležité. Sex môžeme mať hocikedy.
Nie, opováž sa…
Dve sekundy na misiu nemysli, prosím ťa.
Samozrejme. Si pre mňa to najdôležitejšie.
Ale treba toho toľko spraviť.
Všetci sa ma vypytujú na dnešnú misiu.
Neuvedomil som si, že hrdina je admin.
Rada by som si to teraz s tebou rozdala.
Zvládam oboje. Nepotrebuješ viac než jednu ruku.
Pekne začni, pridám sa.
Upratovanie.
Nie, to som ja. Carrie.
Prečo máš na sebe ochranný skafander?
Jarné upratovanie. Napadlo mi, že začnem odhora dole.
- Čože? - Dlho si sa nespravila.
Ako vieš?
Upratuješ, keď si sexuálne frustrovaná.
Nekecaj, len to tu trochu prebehnem.
Vyumývam, oškrabem, povysávam, oparím záclony, utriem prach, pretriedim veci.
Čo je to? Vyzerá to ako odpad.
Sú to veci po záletoch. Hlavne Lukeove.
Dlhšie nenapísal. Našla som pod posteľou ponožku
a musím mu ju vrátiť. Vlastne…
Koľko stojí prenájom tlakového čistiaceho stroja?
Ozaj! Gordon. Postará sa o teba.
Jeden dotyk a bum, orgazmus. Pošlem ti jeho adresu.
- Nie, to je podvádzanie. - Tak sa bež spraviť sama.
Skúšala som. Nedarí sa mi.
Možno ide o niečo vážnejšie.
Hlava a pinda sú úzko prepojené.
Nie, nie. Len sa potrebujem spraviť a všetko bude naveky v poriadku.
Už je čas? Môžeme ísť? Je čas?
- Idete von? - Zisťujeme, kým bol Spermo.
Nemala by si ísť, kým si nevybavíš konzultáciu.
- Ak som to spravila? - Ozaj?
- Nie. - Otcovi si to sľúbila.
Čo spraví? Bude ma strašiť? Po tomto to spravím.
Ideme za jeho bývalým majiteľom.
Určite bude mať parádne príbehy.
Alebo aj nie.
- To som ja. - Boli ste si blízki.
„Hercule“. Aké hlúpe meno.
Spermokňažník, aha.
Pamätáš si na cenu „najlepší krátkosrstý miešanec“?
Jen, asi som ho zabil.
- Čože? - Utiekol som.
Jeho srdce to nezvládlo a zomrel.
- Nemyslím… - Bol som zlé zvieratko?
Nie. Si super.
Pozri, koľko roziet si vyhral za svoj…
NAJLEPŠÍ ZADOČEK
…zadoček.
Prečo zazeráš na psíka?
To nie je pes. Ale démon.
Je zlatunký.
- Ahoj. - Nie je.
Nenávideli sme sa.
Ocikával som mu záhradu. On mne stenu.
Ak tu niekto niečo o mne vie, je to on.
Vezmime ho k zverolekárovi. Nech si s ním pokecá.
Viem, že sa stále učíš,
ale nie je veľmi pekné ukradnúť z pohrebu psa.
Okej, tak to nič.
Poďme domov a spravme tú vec, čo nechceš.
Bež, bež.
Rozhodne ťa nemá rád.
Neviem, kde pochytil slovo niktoš,
ale dosť ho používa.
Nevie niečo o Spermokňažníkovej minulosti?
Odkiaľ pochádza.
- Vraj vie odkiaľ. - Odkiaľ?
Ostrov Homo? To nie je skutočné miesto, či?
- Jasné, že nie. A aj tak… - Prestaň!
- Bodaj by ťa utratili. - Spermokňažník!
Vraj ťa najskôr utratí on a ukradne ti dievča.
Som na tvojej strane, krpec.
Vraví, že naozaj má nejaké informácie,
ale chce niečo na oplátku.
Deň vonku. Nenávidí svojho majiteľa. Chce robiť, čo sa mu zachce.
- Spravíme, čo chce. - Nie!
Musíme. Po dnešku už nebudeš Spermokňažníkom.
Budeš Paulom, Mattom alebo iným belochom.
Možností je neúrekom.
Rád na popoludnie vypadnem.
Je to tu občas ťažké.
Tie ich jemné výkriky. Nezbavíte sa ich.
Tito, čo chceš robiť?
Viete, čo znamená „sračky ako pre kráľa“?
Ďakujem! Rešpektujem vaše rozhodnutia.
Toto sa mi nepáči.
Ani mne.
Potrebuješ pomoc?
Dík. Oprať mi to potrvá večnosť.
Prepáč. Mal by som mať vreckovku.
- Chmuľo! - Nie.
Vraj pomáhate ľuďom.
Nie. Pomáhame ženám, nie ľuďom.
Práve som sa vymkol z bytu.
Musíme byť v strehu. Ak nás budú potrebovať ženy.
Ako táto slečna.
Páľ do piče.
Čo je to?
Pôvod slova „stoporený“ je celkom vtipný…
To sa mi páči.
Pre mňa nie. Dík, partia.
Okej.
Nikdy som to neskúsil. Priznávam, som zvedavý.
- Dámy, prosím! - No tak, poďme…
Tiffany, máš môj LinkedIn! Nájdi si ma!
Poznám svoje práva!
Padaj! Čau!
Robíte veľkú chybu! Som spoľahlivý bankový klient!
- A sme tu. - Dobre, Ade. Čas sa predviesť.
Prejdi cez stenu a otvor zvnútra dvere.
- Kto? Ja? - Hej. Ukáž sa.
Môžem na slovíčko, Kash?
Moja schopnosť funguje len na telo. Žiadne veci neprejdú.
Okej.
Takže moje oblečko… Nemôžem…
Musím byť nahý
a, úprimne, za svoje telo sa teraz trochu hanbím.
- Nikto sa nepozerajte. - Neboj sa. Nik ťa nevidí.
Zasekol som sa. Nečakal som hrubý múr.
Len pokračuj.
Snažím sa, ale vidíte ma?
Hej. Trochu.
Môj zadok? Bože. Môj zadok?
To dáš, Ade. Snaž sa.
Doslova nemôžem. Vyčerpal som sa.
- Možno zovri a zatras sa… - Skús zmeniť uhol.
Ver si.
- Možno trochu doprava. - Obtri sa.
Viem, že som zaseknutý.
- Tlač! - Nehovorte, že som sa nezasekol!
- Iste. - Dobre.
Kash, ostaň s Adeom, kým nenačerpá energiu.
Ostatní so mnou. V bare je dámsky večer.
Tam bude určite veľa cieľov.
Počkajte, nie!
Si náš vodca. Určite neopustíš svojho brata.
Nikoho bezo mňa nezachraňujte!
A čo teraz? Stále som vonku?
Kam teraz? Do kasína?
Už som minul všetky úspory na laserovú operáciu očí, ale čo už.
Dobre teda.
Vraví, že si viete užiť, a tak vám to už môže povedať.
Stretával ťa, keď si žil na ulici.
Vždy v uličke na Coburn Circus.
Muselo to byť tvoje teritórium. Dúfa, že nájdeš, čo hľadáš.
Ďakujem, Tito.
Má ešte jednu prosbu.
Už má dosť tohto ľudského života.
Chce žiť na slobode ako vlci dávnych dôb.
Preháňať sa na slobode a loviť. Aby cítil chladnú zem a horúcu krv.
Vezmem ho späť na kliniku.
- Ahoj. - Ahoj.
Som spolubývajúca Jen. Len som ti chcela toto vrátiť.
Zabudol si si ju, keď ste…
Keď sa stal ten incident.
Tak dík.
- Nechceš ísť dnu? - Áno.
Tím Alfa, potenciálna dáma v ohrození.
Asi pripitá. Bez kabátu. Možno zo severovýchodu. Neviem isto.
Dámski pomocníci, zhromaždite sa.
Nie, počkajte na mňa.
To ignorujte. Zhromaždite sa.
Nie, počkajte na mňa. Haló?
Zhromaždite sa!
Ade, kamoško, nebude ti vadiť, ak si odbehnem, že?
Nie. Neopúšťaj ma. Kash!
Spomínaš si na niečo?
Nie.
Ešte sa nevzdávam. Sadnime si, napime sa, zamyslime sa.
Čapujú šesťpercentnú pomarančovú ipu.
Čože?
Tento podnik poznáš.
Čo ak si doň ako človek chodil?
A veľmi ma mrzí, že ti to hovorím,
ale asi si bol na hipsterské pivá.
- To je zlé? - Hej.
Áno, je.
Prepáčte. Poznáte ho?
Chodil sem? Viete o ňom niečo?
Nie, ale domáca tu bude čoskoro.
Vlastní to tu. Ona by mohla.
To bolo celé?
To bolo celé.
- Spomína ma Jen niekedy? - Spravíš ma?
Vieš, koľko ľudí za mnou chodí s rovnakou požiadavkou?
Môj priateľ má toho veľa
a akoby na mňa nemal čas.
To znie ako nedostatok intímnosti vo vzťahu.
S tým ti nepomôžem.
Bože môj.
Neplač.
Okej, pomôžem ti. Len neplač, prosím.
Zmija tímu Alfa. Upresnite lokalitu.
Tím Alfa? Viem, že ma počujete!
Kash… Teda, Zmija. Potrebujeme ťa. Potrebujeme posilu.
Exeter Avenue. Začína to. Och, Bože!
Áno.
Neumyješ si najprv ruky?
Áno, iste.
To čakanie ma zabíja. Už to chcem vedieť.
Aké si mal povolanie?
Vidím ťa, ako pracuješ s ľuďmi, technológiami alebo ťažkými strojmi.
Čo chceš, aby to bolo?
Sme tak blízko k zisteniu, kto si.
Netešíš sa?
Hej, je mi zle. Hej.
Výborne. Odskočím si.
- No tak! - Zlez zo mňa!
- Kash. - Čo sa stalo?
Vráť späť čas. Vymaž to!
Tak teraz ma potrebujete, čo? Už vidíš, prečo velím ja.
- Kash! - Máme čas. Pokoj, kamoš.
Tvoje dievča som nebalil. Videl si ju?
- Videl si ju? - Seb, k zemi!
- Kash… - Daj pokoj, Gregor. Viem!
Zmija. Potrebujeme ťa. Potrebujeme posilu. Exeter Avenue. Začína to.
Ty!
Si s nimi?
- Kash, pomôž nám! - Kash.
- Prosím.
- Nie, človeče. Nepoznám ich. - Bože.
Okej. Dobre! Nie, ja len…
- Kash! - Kash, pomôž nám!
Dobre, tak ako to chceš spraviť? Podáme si ruku…
Nie. Nemôžem. Prepáč.
Máš pravdu. Toto je zlé. Som podivín.
Nie. Máš dar. Ľuďom prinášaš šťastie.
Pozval si ma k sebe domov a chcel si mi pomôcť. Si hrdina.
Fakt?
Ty si ten na orgazmy?
Áno, to som ja.
Dopekla, čo sa deje? Prečo si zmizol?
Nemôžeš len tak opustiť ľudí.
Aj tak to bolo na nič.
Lebo som si dala tú námahu a vyzvedala som.
Nemôžeš chcieť, aby som ti pomohla, a potom odísť.
Nechceš zistiť, kto si?
A čo ja?
Čo ak chcem zistiť, čo za muža u mňa býva?
Čo ak sa mi nebude páčiť?
Aspoň budeš vedieť.
Nemôžeš to odkladať len preto, že sa ti nebude páčiť, čo zistíš.
Si taká múdra.
Nie som.
Som strašne hlúpa.
Bojím sa.
Bojím sa, že mi ani klinika nepomôže a nič sa nezmení. Prídem o nádej.
Budem to len ja.
Nemám sa rada.
Ja ťa mám rád.
Keď na mňa nekričíš.
To len, keď ješ niečo, čo nemáš.
Keď o sebe zisťujem ja, mala by si aj ty.
Zistime, akí sme obaja strašní.
Nechal si si ju tu.
Nedonesieš mi ju dnes?
To funguje vždy.
Daj si spraviť svoje. Keď už u nás asi bývaš.
Ale musíš prestať hrýzť nabíjacie káble.
Prečo ma trpíš?
Mám slabosť pre tulákov.
Bol si v poslednej dobe na dovolenke?
Hej, v Budapešti.
Hej. Manželka chce ísť do Prahy.
Praha je pekná. Split je vraj podobný, ale lacnejší.
Ozaj? Musím tam zbehnúť.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová