WENDERBURN & CLACY CABINET VETERINAR
VETERINARUL DOCTOR DOLITTLE
Nicio grijă, micuțule, o să te faci bine.
Omoară-mă!
- Unde-i mama? - Ajutor! Repede! Vine!
- Vine! - Osul meu!
De ce m-au părăsit stăpânii?
- Mă tem. - Te zgârii de te ia dracu'!
- Am venit prima! - Unde naiba sunt? Nu-s în pădure!
- Te rog, nu mă lăsa fără boașe! - Unde-s mama și tata?
- Îmi pare rău. - Hai odată, lașule!
- E careva aici? - Dați-mi drumul!
Hai, pleacă, așa cum faci întotdeauna.
Mi-e foame! Foame! Alo, mi-e foame! Dă-mi ceva de mâncare!
Nu-mi place aici!
Lord Sloboz?
Da, are microcip.
FOTOGRAFIE
Strada Prudence, numărul 12. David.
O fi numele lui sau al stăpânului? Ce nume de pisică e „David”?
Lumea asta mă depășește.
- O fi adresa stăpânului. - Jen e stăpâna mea acum.
Ba nu! Nu mai spune lumii așa ceva!
- Poate David știe de unde vin. - Ia stai!
În urma transformării, ai pierderi de memorie pe termen lung și afazie?
Da, în urma transformării, am afazie… pe termen lung.
- Da, e varză. - Bietul de tine! N-aș putea!
Să nu știu cine sunt și cine am fost… Aș lua-o razna.
Am fost adoptat.
Când am făcut 18 ani, am aflat imediat cine e mama mea biologică.
Ne înțelegem de minune,
dar am aflat și că sunt rudă cu Fred West, criminalul în serie.
Deci e și cu bune, și cu rele.
ADOPTĂ-MĂ! PUFULEȚ
Eu nu l-aș adopta pe ăla. E rasist.
EXTRAORDINAR
E un consult gratis, deci e bine.
Urmează o evaluare și un tratament personalizat.
- Când e consultul? - Încă nu m-am programat.
- Ce? - Ai fost mereu cam delăsătoare.
- Ba nu! - Ba ești cât încape!
Martin, trebuia să se programeze la testul Papanicolau
și până la urmă a trebuit s-o programez eu!
E sănătoasă, apropo. Slavă Domnului!
Carrie! Puțină intimitate, te rog?
- Știi… - Fără predici, tată!
E normal să te temi. E un angajament important.
Ba nu mă tem și nici delăsătoare nu-s!
Mă programez de cum închid telefonul. Îți promit!
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Gregor: Unde ne vedem diseară?
Poate să aștepte.
Luați costumele! În Bethnal Green la 19:00?
Măcar două secunde nu te mai gândi la misiune!
E important. Cu tine pot face sex oricând.
Nu, să nu te prind…
Măcar două secunde nu te mai gândi la misiune!
Sigur. Știi că ești cea mai importantă pentru mine.
Dar sunt atâtea de făcut!
Toți mă întreabă de misiunea de diseară! Nu știam că-s atâtea de administrat!
Eu aș vrea să facem sex acum.
Le fac pe amândouă. Oricum îmi trebuie doar o mână.
Tu dă startul, mă bag și eu apoi.
Menajera!
- Nu, sunt eu, Carrie. - Ce-i cu „combinezonul” ăla?
Fac puțină curățenie de primăvară și o iau de sus în jos.
- Ce? - N-ai mai făcut sex de multișor.
- De unde știi? - Când n-ai parte de sex, bagi șmotru.
Aiurea! Deretic nițel, atât.
Dau cu mopul, cu peria, calc perdelele, șterg praful și poate donez niște chestii.
- Ce-s astea? Par gunoaie. - Chestii de la lipelile cu Luke și alții.
Dacă nu-mi scrie, găsesc o șosetă sub pat și i-o duc înapoi. Apropo…
Cât e să închiriezi o zi un spălător cu presiune?
Uite! Gordon! Te rezolvă el!
Te atinge și gata orgasmul. Îți trimit adresa lui.
- Nu, l-aș înșela pe Kash. - Atunci fă un degețel.
Am încercat, nu pot să ajung.
O fi ceva mai profund atunci. Inima și păsărica sunt strâns legate.
Ba nu! Dacă am un orgasm, totul o să fie bine pentru totdeauna.
Gata, mergem? E timpul să mergem?
- Ieșiți? - Vrem să aflăm cine era Sloboz.
Mai bine ieși după ce te programezi!
- Poate m-am. - Da?
- Nu. - I-ai promis tatălui tău.
Și ce-mi face, mă bântuie? Mă programez după ce rezolv cu el.
Ne ducem acasă la fostul lui stăpân. Sigur o să aibă ce povesti!
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, DAVID
Sau nu.
- Ăla-s eu. - Erați apropiați, văd.
„Hercule”. Ce nume cretin!
Uite, Lord Sloboz!
Mai știi când ai câștigat „cea mai bună corcitură”?
Cred că eu l-am omorât.
- Ce? - Am fugit și-a murit de inimă rea.
- Nu cred… - Am fost un motan rău?
Nu, ești minunat! Uite câte premii ai luat pentru…
CEL MAI MÂNDRU POPONEȚ
…poponeț mândru.
- De ce te holbezi la câine? - Ăla nu e câine, e drac.
- E simpatic foc! Bună! - Ba nu e deloc.
Ne uram de moarte. Eu mă pișam în grădina lui, el, pe peretele meu.
Drăcia aia știe sigur ceva despre mine.
Ar trebui să-l ducem la veterinar și s-auzim ce zice.
Mai ai de învățat, dar lumea strâmbă din nas dacă furi câini la înmormântări.
Bun, deci asta pică. Mergem acasă și facem chestia aia de care fugi.
Roiu'!
E clar că nu te place.
Nu știu cine l-a învățat cuvântul „lache”, dar îl folosește des.
Vezi dacă știe ceva de trecutul lui Sloboz, de unde-a venit.
- A zis că știe. - De unde?
De pe insula Homo? Nu există, nu?
- Evident că nu. Și totuși… - Termină odată!
- Sper să te eutanasieze. - Lord Sloboz!
Cică te eutanasiază el întâi și-ți ia femeia.
Sunt de partea ta, piticanie!
Spune că are informații reale, dar că vrea ceva la schimb.
O zi la plimbare. Își urăște stăpâna. Vrea să facă ce vrea.
- Zi-i că da, orice. - Nu!
Trebuie! Până diseară n-o să mai fii Lord Sloboz.
Poate o să fii Paul, Matt sau alt alb. Orice e posibil!
Aș ieși în după-amiaza asta. Uneori mă apasă rău.
Țipetele lor îți răsună mereu în urechi.
Tito, ce ai chef să faci?
Ce înseamnă „chestii de baștan”?
Mersi! Îți respect alegerile!
- Nu cred că-mi place! - Nici mie!
Te ajut?
Mersi! O să se ia după un secol!
Scuze! Cred că am un șervețel.
- Boule! - Nu…
- Ai zis că ajutați lumea? - Nu. Ajutăm femeile, nu lumea.
- Cred că m-am încuiat pe dinafară. - Trebuie să fim disponibili pentru femei.
- Precum domnișoara. - Hai sictir!
Ce-i asta?
Etimologia cuvântului argotic „sculată” e foarte haioasă…
Îmi place!
Nu, mersi, gașcă.
Bine!
N-am mai tras niciodată și chiar sunt puțin curios cum e.
- Doamnelor, vă rog! - Haideți să…
Tiffany, ai contul meu de LinkedIn! Caută-mă acolo!
- Îmi știu drepturile! - Pleacă! Pa!
Faceți o mare greșeală! Am punctaj de credit bun!
- Am ajuns. - Ade, ieși la rampă!
Treci prin zid și deschide ușa pe dinăuntru.
- Eu? - Da, fă ce știi.
Vorbim nițel, Kash?
Puterea mea funcționează doar cu corpul meu. Nu pot lua nimic.
Așa.
Deci hainele… N-am cum să…
Trebuie să fiu gol pușcă și nu-mi place cum arăt acum, sincer să fiu.
- Nu vă uitați! - Stai calm, nu te vede nimeni.
M-am înțepenit. E mai gros decât credeam.
- Dă-i înainte! - Încerc. Mă mai vedeți?
Da, puțin.
Fundul? Aoleu, mi se vede fundul?
- Hai că poți, Ade! Bagă mare! - Nu pot! N-am energie!
- Dacă strângi bucile și dai din ele… - Alt unghi!
- Crezi în tine! - Împinge!
- Mai la dreapta! - Îndeasă-te!
Știu că-s înțepenit! Nu-mi mai spuneți că nu-s înțepenit!
- Da. - Bine.
Kash, stai cu Ade până-și revine. Restul, haideți cu mine la All Bar One.
- Sigur găsim o groază de ținte acolo. - Stați, nu!
Tu ești șeful. Doar nu-ți abandonezi un om?
- Nu salvați pe nimeni fără mine! - Acum tot e pe dinafară e?
Unde mai mergem? La cazinou?
Am spart deja banii de operație la ochi, dar aia e.
Așa, da. Zice că știți să vă distrați și că e gata să vă spună.
Te știe de când erai vagabond.
Erai mereu pe aceeași alee, de lângă strada Coburn Circus.
Probabil era teritoriul tău. Cică speră să găsești ce cauți.
Mulțumesc, Tito.
Mai are o rugăminte. S-a săturat de viața printre oameni.
Vrea să fie liber, ca lupii de altădată.
Să cutreiere și să vâneze. Să simtă pământ rece și sânge fierbinte.
Îl duc eu la cabinet.
- Bună! - Bună!
Sunt colega de apartament a lui Jen. Ți-am adus asta.
Ai uitat-o când tu și Jen…
Când a avut loc incidentul.
Bun, păi mersi.
- Vrei să intri? - Da!
Trupa Alfa, am văzut o posibilă domniță la ananghie!
Pare pilită. Fără haină. O fi pițipoancă. Nu pot confirma.
- Apărători ai femeilor, apropiați-vă! - Ba nu, așteptați-mă!
- Ignorați-l. Apropiați-vă! - Nu, așteptați-mă! Alo?
Apropiați-vă!
Ade, nu te superi dacă plec, așa e?
Nu! Nu mă lăsa! Kash!
Ți-ai amintit ceva?
Nu.
Nu mă dau bătută încă. Hai să stăm jos, bem ceva și ne repliem.
Au bere roșie cu 6% alcool la țap.
- Ce? - Știi barul!
Dacă aici îți făceai veacul când erai om?
Și îmi pare rău să-ți spun, dar cred că-ți plăcea berea artizanală.
- Și e nașpa? - Da, chiar e.
Scuză-mă, îl cunoști cumva? Venea pe aici? Știi ceva despre el?
Eu nu-l cunosc, dar acuși vine patroana. E barul ei, poate-l știe ea.
- Pur și simplu? - Pur și simplu.
Pur și simplu.
- Ți-a zis Jen de mine? - Îmi dai un orgasm?
Ai habar câți vin la mine cu fix aceeași problemă?
Iubitul meu e foarte ocupat și nu pare să aibă timp de mine.
Relația voastră duce lipsă de intimitate. N-am cum să te ajut.
Doamne! Nu plânge!
Bine, hai că te ajut! Dar te rog să nu plângi.
Vipera către Trupa Alfa! Unde sunteți?
Trupa Alfa! Știu că mă auziți!
Kash! Adică Viperă! Avem nevoie de întăriri!
Pe bulevardul Exeter! Iese iureș! Doamne ferește!
Da!
Nu te speli pe mâini întâi?
Ba da, sigur.
Nu mai suport să aștept! Vreau să știu odată!
Ce slujbă aveai?
Nu te văd interacționând cu lumea, nici în domenii ca tehnologie sau utilaje.
Ce-ai vrea să fi fost? Suntem la un pas de-a afla cine ești!
- Nu te bucuri? - Ba da, mi-e rău.
Super! Mă duc la budă.
- Alo! - Dă-mi pace!
- Kash! - Ce e?
Dă timpul înapoi! Schimbă!
Vezi de ce ai nevoie de mine? Vezi de ce-s eu șeful?
- Kash! - Nu e nicio grabă. Nu te ambala, amice.
Nu m-am dat la iubita ta. Tu ai văzut cum arată?
- Ai văzut-o? - Seb, ferea!
- Kash… - Sictir! Știu!
Viperă, avem nevoie de întăriri pe bulevardul Exeter! Iese iureș!
Tu!
Ești cu ei?
- Kash, ajută-ne! - Kash!
- Te rog!
- Nu, nu-i cunosc. - Doamne!
Gata, gata! Nu!
- Kash! - Ajută-ne!
Cum vrei? Ne strângem mâinile sau…
Nu. Nu pot. Îmi pare rău.
Da, e aiurea. Sunt un pervers.
Ba nu! Ai un dar! Le oferi fericire celorlalți.
M-ai primit în casa ta și ai vrut să mă ajuți. Ești un erou.
Chiar?
Ești ăla cu orgasmele?
Da.
Ce dracu'? De ce-ai șters-o? Nu poți lăsa lumea cu ochii în soare!
Și apropo, era o pistă moartă. Chiar mi-am dat silința să aflu.
Nu mă face să mă implic ca apoi s-o ștergi!
Nu vrei să știi cine ești?
Și eu? Dacă vreau să știu cine e bărbatul pe care îl las să stea cu mine?
- Dacă nu-mi place? - Măcar o să știi.
Nu poți amâna la nesfârșit fiindcă poate nu-ți place răspunsul.
Ești foarte isteață.
Ba nu.
Sunt o dobitoacă.
Mi-e teamă.
Mă tem că mă duc la clinică degeaba și nici să sper n-o să mai pot.
O să fiu doar eu.
Și nu mă plac.
Eu te plac.
- Când nu țipi la mine. - Țip doar când mănânci ce nu trebuie.
Dacă o să aflu eu, afli și tu.
Să aflăm împreună cât de rahat suntem!
Ai uitat asta.
Mi-o aduci diseară?
Merge de fiecare dată!
Ar trebui să-ți faci chei. Se pare că stai aici.
Dar să nu mai ronțăi cablurile!
De ce mă suporți?
Îmi plac vagabonzii.
- Ați fost în vreo vacanță frumoasă? - Da, la Budapesta.
Soția vrea să meargă la Praga.
E frumoasă Praga. Cică Split e la fel, dar mai ieftin.
Chiar? O să mă interesez.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu