KLINIKA WETERYNARYJNA
WETERYNARZ
Nie martw się. Wyzdrowiejesz.
Zabij mnie.
- Gdzie moja mama? - Pomocy. To on.
- Idzie. - Moja pieprzona kość.
Czemu mnie porzucili?
- Boję się. - Zabiję cię pazurami.
- Byłem tu pierwszy. - ¿Dónde estoy, carajo?
Esto no es el bosque.
- Nie obcinaj mi jaj, proszę. - Gdzie moi rodzice?
- Co się dzieje? - Przepraszam.
No już, zrób to, tchórzu.
- Jest tam kto? - Wypuść mnie!
Idź sobie. Zawsze odchodzisz.
Jestem głodny. Taki głodny. Proszę, daj mi jeść.
Nienawidzę tego miejsca!
Sperman?
Tak, ma mikrochipa.
12 Prudence Drive. David.
To imię kota czy właściciela? Kto daje kotu na imię David?
Świat stanął na głowie.
To adres poprzedniego właściciela.
Jen jest nową.
Wcale nie. Przestań tak mówić.
Może David wie, skąd pochodzę.
Chwileczkę.
Masz zanik pamięci długotrwałej po transformacji
oraz ogólną afazję?
Tak, mam długotrwałą… afazję.
Tak, ma przesrane.
Biedaczek. Nie dałbym rady.
Nie wiesz, kim jesteś. Ani kim byłeś. Zwariowałbym.
Zostałem adoptowany.
Gdy skończyłem 18 lat, odnalazłem biologiczną matkę.
Mamy świetny kontakt.
Dowiedziałem się, że jestem spokrewniony z Fredem Westem.
Nie można mieć wszystkiego.
ADOPTUJ MNIE! JASKIER
Nie wybierałbym go. To rasista.
NADZWYCZAJNA
Konsultacja jest darmowa. To dobrze.
Przeprowadzają ocenę i tworzą plan leczenia.
Kiedy idziesz?
Jeszcze się nie umówiłam.
Co?
Zawsze lubiłaś prokrastynować.
Wcale nie.
Oczywiście, że tak.
Kilka miesięcy temu miała umówić się na cytologię.
Sama musiałam ją zapisać, Martin.
Wynik wyszedł dobry. Dzięki Bogu.
Carrie.
Trochę prywatności?
Posłuchaj…
Tylko nie pogadanka.
Strach to nic złego. To w końcu zobowiązanie.
Nie boję się. I nie prokrastynuję, jasne?
Umówię się, jak się rozłączę. Obiecuję.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Gdzie się dziś spotykamy?
To może poczekać.
Załóżcie kostiumy! Bethnal Green o 19.00?
Chociaż przez chwilę nie myśl o misji.
Ale to ważne. A pobzykać możemy się zawsze.
Nie waż się…
Chociaż przez chwilę nie myśl o misji.
Oczywiście. Wiesz, że jesteś dla mnie najważniejsza.
Ale mam tyle do zrobienia.
Wszyscy pytają mnie o dzisiejszą misję.
Bohaterstwo to dużo zarządzania.
Chciałabym się teraz z tobą kochać.
Postawię na wielozadaniowość. I tak wystarczy ci jedna ręka.
Zacznij, a ja później dołączę.
Serwis sprzątający.
Nie, to ja, Carrie.
Czemu masz kombinezon ochronny?
Robię wiosenne porządki. Chcę zacząć od piętra.
- Co? - Dawno nie miałaś orgazmu.
Skąd wiesz?
Rzucasz się w wir sprzątania, gdy jesteś niewyżyta.
Nie gadaj głupstw. To tylko drobne porządki.
Umyję podłogi, wyszoruję, odkurzę, wypiorę zasłony i oddam ciuchy do lumpa.
Co to? Wygląda jak śmieci.
Rzeczy kochanków. Głównie Luke'a.
Jeśli do mnie nie pisze, znajduję jego skarpetę
i muszę ją zwrócić. W sumie…
Ile kosztuje wynajęcie myjki ciśnieniowej?
Gordon! On ci pomoże.
Jeden dotyk i dojdziesz. Napiszę ci, gdzie mieszka.
- Nie, to byłaby zdrada. - To sama zrób sobie dobrze.
Próbowałam. Bez rezultatu.
Może to większy problem.
Serce i wagina są ściśle połączone.
Nie. Po prostu muszę dojść i wszystko wróci do normy.
Czy to już? Możemy iść?
- Wychodzicie? - Chcemy poznać jego przeszłość.
Najpierw umów się na konsultację.
- Już to zrobiłam. - Czyżby?
- Nie. - Obiecałaś tacie.
Co mi zrobi? Nawiedzi? Zrobię to później.
Idziemy do domu poprzedniego właściciela. Na pewno nam pomoże.
SPOCZYWAJ W POKOJU DAVID
Albo nie.
- To ja. - Byliście blisko.
„Hercule”. Ale durne imię.
Patrz, Sperman.
Pamiętasz, że wygrałeś w kategorii „mieszańców krótkowłosych”?
Jen, to chyba ja go zabiłem.
- Co? - Uciekłem.
To mu złamało serce i zmarł.
- Nie sądzę… - Byłem złym pupilem?
Nie. Byłeś super.
Zobacz, ile kokard wygrałeś za…
NAJLEPSZY DUMNY KUPEREK
…dumny kuperek.
Czemu gapisz się na psa?
To nie pies. To demon.
Jest uroczy.
- Cześć. - Wcale nie.
Nienawidziliśmy się.
Sikałem mu w ogrodzie, a on pod moją ścianą.
Jeśli ktoś tu coś o mnie wie, to jest to on.
Zabierzmy go do weterynarza. Wszystko nam powie.
Wiem, że się uczysz,
ale nie wolno kraść psa na pogrzebie.
No dobra, to nie.
Wróćmy do domu i zróbmy to, czego nie chcesz.
W nogi.
Z pewnością cię nie lubi.
Nie wiem, skąd zna słowo „rogacz”,
ale często go używa.
Zapytaj, czy wie coś o przeszłości Spermana.
Skąd pochodzi.
- Mówi, że wie. - Więc skąd?
Z wyspy homo. To nie jest prawdziwe miejsce, nie?
- Oczywiście, że nie. A jednak… - Dość!
- Oby cię uśpili. - Sperman!
Mówi, że to on cię uśpi i odbije ci kobietę.
Jestem po twojej stronie, dupku.
Mówi, że naprawdę coś wie.
Ale chce coś w zamian.
Dzień poza domem. Nienawidzi właścicielki. Chce zaszaleć.
- Zrobimy, co trzeba. - Nie!
Musimy. W końcu przestaniesz być Spermanem.
Może masz jakieś typowe imię dla białasów jak Paul lub Matt.
Kto wie.
Ja też chętnie bym wyszedł.
Czasem mam dość.
Ciągle słyszę ich krzyki.
Tito, na co masz ochotę?
Co to znaczy „zabawić się jak król”?
Dziękuję! Szanuję twoje życiowe wybory.
To nie dla mnie.
Ani dla mnie.
Pomóc ci?
Dzięki. Czyszczenie tego zajmie wieki.
Przepraszam. Mam chusteczkę.
- Dupek! - Nie.
Pomagacie ludziom?
Nie. Tylko kobietom.
Zatrzasnąłem drzwi do mieszkania.
Musimy być gotowi, by nieść pomoc kobietom.
Jak tej młodej damie.
Pierdolcie się.
Co to?
Wyrażenie „stanął mi” ma ciekawą etymologię…
To mi się podoba.
Nie, dzięki.
W porządku.
Nigdy tego nie robiłem. Jestem nieco ciekaw.
- Drogie panie! - Panowie…
Tiffany, znajdź mnie na LinkedInie!
Znam swoje prawa!
Idź sobie! Pa!
Popełniacie ogromny błąd! Mam duży limit na karcie!
- Jesteśmy na miejscu. - Ade, pokaż, co potrafisz.
Przejdź przez ścianę i otwórz drzwi od środka.
- Kto? Ja? - Tak. Rób swoje.
Mogę cię prosić na słówko?
Nie mogę ze sobą zabierać przedmiotów.
Rozumiem.
To oznacza, że moje ubrania…
Muszę być nagi,
a teraz nie czuję się ze sobą najlepiej.
- Odwróćcie się. - Spokojnie. Nikt nie patrzy.
Utknąłem. Ściana jest grubsza, niż myślałem.
Próbuj dalej.
Próbuję. Widzicie mnie?
Tak, odrobinę.
Widzicie mój tyłek? O Boże.
Dasz radę, Ade. Idź dalej.
Nie mogę. Nie mam siły.
- A jeśli zepniesz tyłek… - Spróbuj.
- Uwierz w siebie. - Ciśnij.
- Trochę do prawej. - Kręć tyłkiem.
Wiem, że utknąłem.
- Dawaj! - Przestańcie mówić, że nie utknąłem!
- Jasne. - Pewnie.
Kash, zostań z nim, aż odzyska siły. A my pójdziemy do baru na babski wieczór.
Tam znajdziemy kobiety.
Chwileczkę!
To ty jesteś przywódcą. Nie zostawiłbyś jednego z nas.
Nie ratujcie nikogo beze mnie!
A teraz? Nadal wystaje?
Gdzie teraz? Do kasyna?
Już przepuściłem oszczędności
na laserową operację oka, ale co mi tam.
No tak.
Mówi, że umiecie się zabawić i jest gotów mówić.
Widywał cię, gdy byłeś przybłędą.
Zawsze w tej samej uliczce przy Coburn Circus.
To pewnie był twój teren. Obyś znalazł to, czego szukasz.
Dzięki, Tito.
Dzięki.
Ma jeszcze jedną prośbę.
Ma dość życia wśród ludzi.
Chce być wolny jak jego przodkowie, wilki.
Chce biegać wolno i polować. Poczuć chłód ziemi i ciepło krwi.
Zabiorę go do kliniki.
Cześć.
Jestem współlokatorką Jen. Chciałam ci ją oddać.
Zostawiłeś ją, gdy…
Gdy doszło do incydentu.
Dzięki.
- Chcesz wejść? - Tak.
Drużyna Alfa, potencjalna dama w opałach.
Chyba jest pijana. Nie ma płaszcza. Może być Geordie.
Panowie, działamy.
Poczekajcie na mnie.
Zignorować go. Działamy.
Nie, czekajcie na mnie. Halo.
Działać!
Ade, poradzisz sobie sam, nie?
Nie zostawiaj mnie, Kash!
Coś sobie przypominasz?
Nie.
Nie chcę się poddać. Napijmy się i zastanówmy.
Mają 6% piwo IPA z pomarańczy malinowej.
Co?
Znasz ten pub.
Może chodziłeś tu, gdy byłeś człowiekiem.
Przykro mi, ale sądzę, że mogłeś być koneserem piw kraftowych.
- To źle? - Tak.
Bardzo.
Przepraszam. Znasz go?
Czy kiedyś tu przychodził? Znasz go?
Nie, nie znam, ale właścicielka niedługo przyjdzie.
Może ona coś wie.
Tak po prostu?
Tak po prostu.
No dobra.
- Czy Jen o mnie mówi? - Dasz mi orgazm?
Wiesz, ile osób prosi mnie o to samo?
Mój facet jest zapracowany
i nie ma dla mnie czasu.
W waszym związku brakuje bliskości.
Z tym ci nie pomogę.
O Boże.
Nie płacz.
Dobrze, pomogę ci. Tylko nie płacz.
Żmija do Alfa. Gdzie jesteście?
Alfa? Wiem, że mnie słyszycie!
Kash… Żmija… potrzebujemy pomocy.
Exeter Avenue. Robi się ostro. O Boże!
Tak.
Może najpierw umyj ręce.
Jasne.
Czekanie mnie zabija. Chcę już wiedzieć.
Kim byłeś z zawodu?
Raczej nie pracowałeś z ludźmi, technologią ani ciężką maszynerią.
Na co liczysz?
Jesteśmy bliscy odkrycia prawdy.
Nie cieszysz się?
Tak, aż mi niedobrze.
Świetnie. Idę do łazienki.
Zostaw mnie!
- Kash. - Co się stało?
Cofnij czas. Już!
Teraz rozumiesz, czemu mnie potrzebujecie? Czemu dowodzę?
- Kash! - Spokojnie, nie spieszy nam się. Luzuj.
Nie podrywałem twojej laski. Spójrz na nią.
- Spójrz na nią. - Unik!
- Kash… - Odwal się, Gregor.
Żmija, pomóż nam. Potrzebujemy cię. Exeter Avenue. Robi się ostro.
Ty!
Jesteś z nimi?
- Pomóż nam! - Kash.
- Proszę.
- Nie, nie znam ich. - O Boże.
No dobra, po prostu…
- Kash! - Pomóż nam!
Jak chcesz to zrobić? Mocnym uściskiem dłoni czy…
Nie mogę. Przepraszam.
Masz rację. To chore. Jestem dziwakiem.
Nie. Masz dar. Dajesz ludziom radość.
Zaprosiłeś mnie do środka i chciałeś pomóc. Jesteś bohaterem.
Naprawdę?
To ty dajesz orgazmy?
Tak.
Co do cholery? Czemu zniknąłeś?
Nie wolno tak zostawiać ludzi.
I tak nic z tego nie wyszło.
Wiem, bo ja chociaż chciałam się dowiedzieć.
Nie możesz mnie angażować w pomoc i rezygnować.
Nie chcesz wiedzieć, kim jesteś?
A co ze mną?
Ja też chcę wiedzieć, kogo przyjęłam pod swój dach.
A jak go nie polubię?
Przynajmniej się dowiesz.
Nie możesz tego odwlekać, bo boisz się, czego się dowiesz.
Jesteś taka mądra.
Wcale nie.
Jestem pieprzoną kretynką.
Boję się.
Że pójdę do kliniki,
nic się nie zmieni i stracę nadzieję. Będę mieć tylko siebie.
Nie lubię siebie.
Ja cię lubię.
Gdy na mnie nie krzyczysz.
Krzyczę, gdy jesz coś zakazanego.
Jeśli ja mam się dowiedzieć, to ty też.
Dowiedzmy się, jacy jesteśmy beznadziejni.
Zostawiłeś to
Podrzucisz mi?
Zawsze działa.
Powinnam dorobić klucze. W końcu z nami mieszkasz.
Ale musisz przestać gryźć kable.
Czemu mnie znosisz?
Lubię przybłędy.
Miałeś udane wakacje?
Tak, byłem w Budapeszcie.
Moja żona chce lecieć do Pragi.
Praga jest spoko, ale podobno Split jest podobny i tańszy.
Tak? Muszę to sprawdzić.
Napisy: Małgorzata Banaszak