1
00:00:01,001 --> 00:00:05,714
WENDERBURN & CLACY
DIERENKLINIEK
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,675
DE DR DOLITTLE-DIERENARTS
3
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
Geen zorgen, maatje.
Het komt helemaal goed.
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,439
Maak me dood.
5
00:00:27,777 --> 00:00:29,696
Waar is mijn baasje?
-Help.
6
00:00:29,779 --> 00:00:31,781
Daar is hij.
-Mijn bot.
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
Waarom lieten ze me achter?
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
Ik ben bang.
-Ik krab je aan gort.
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Ik was hier eerst.
-¿Dónde estoy, carajo?
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
Esto no es el bosque.
11
00:00:39,664 --> 00:00:42,834
Castreer me alsjeblieft niet.
-Waar zijn mijn baasjes?
12
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Wat gebeurt hier?
-Sorry.
13
00:00:45,503 --> 00:00:48,506
Doe het toch gewoon, lafbek.
14
00:00:51,843 --> 00:00:54,429
Is daar iemand?
-Laat me eruit.
15
00:00:54,512 --> 00:00:57,891
Loop maar weg. Net als altijd.
16
00:01:01,227 --> 00:01:06,858
Honger. Ik heb honger.
Hallo, geef me eens wat te eten.
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Ik haat het hier.
18
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
Zaadstraal?
19
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
Ja, hij heeft 'n microchip.
20
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
Prudence Drive 12. David.
21
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Zou de eigenaar zo heten of hij?
Wie noemt zijn kat nou David?
22
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
Ik begrijp de wereld niet meer.
23
00:02:03,790 --> 00:02:05,542
Vast 't adres van de eigenaar.
24
00:02:05,625 --> 00:02:09,254
Jen is nu m'n eigenaar.
-Welnee. Zeg dat niet steeds.
25
00:02:09,337 --> 00:02:12,298
Misschien weet David waar ik vandaan kom.
-Wacht.
26
00:02:12,382 --> 00:02:16,177
Heb je last van post-transformationeel
geheugenverlies en afasie?
27
00:02:16,261 --> 00:02:22,225
Ja, ik heb last van
post-transformationeel… afasie.
28
00:02:22,308 --> 00:02:23,393
Ja, hij is stuk.
29
00:02:24,310 --> 00:02:27,147
Arm ding. Daar zou ik niet tegen kunnen.
30
00:02:27,230 --> 00:02:31,234
Niet weten wie je bent. Wie je was.
Ik zou er gek van worden.
31
00:02:31,901 --> 00:02:36,906
Ik ben geadopteerd. Toen ik 18 werd,
ben ik meteen mijn moeder gaan zoeken.
32
00:02:36,990 --> 00:02:41,953
We hebben 'n goede relatie, maar ik blijk
ook familie te zijn van Fred West.
33
00:02:42,036 --> 00:02:45,123
Dus… Een hoop verschillende emoties.
34
00:02:50,628 --> 00:02:52,338
ADOPTEER ME
35
00:02:52,422 --> 00:02:55,300
Neem die maar niet. Hij is een racist.
36
00:03:08,271 --> 00:03:14,527
Het consult is gratis. En dan 'n evaluatie
en een individueel behandelingsplan.
37
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
Wanneer is het?
-Ik heb 't nog niet geboekt.
38
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Wat?
39
00:03:20,116 --> 00:03:23,745
Je bent en blijft een uitsteller.
-Welnee.
40
00:03:23,828 --> 00:03:28,875
Dat ben je wel. Ze moest
een uitstrijkje laten doen, Martin.
41
00:03:28,958 --> 00:03:32,587
Uiteindelijk heb ik
de afspraak moeten maken.
42
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
Het uitstrijkje was gelukkig normaal.
43
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
Carrie, geef ons eens wat privacy.
44
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
Weet je…
-Nee, geen vaderlijke preek.
45
00:03:42,263 --> 00:03:44,641
Je bent bang.
Het is 'n grote verplichting.
46
00:03:44,724 --> 00:03:49,020
Ik ben niet bang
en ik ben geen uitsteller, oké?
47
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Na dit telefoontje bel ik ze meteen.
48
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
49
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
Waar treffen we elkaar vanavond?
50
00:04:01,366 --> 00:04:02,575
Het kan wachten.
51
00:04:09,540 --> 00:04:11,542
Draag je kostuum!
Bethnal Green, 19.00 uur?
52
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Kun je die missie even vergeten?
53
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
Maar die is belangrijk.
Vrijen kunnen we altijd nog.
54
00:04:24,722 --> 00:04:26,266
Nee, waag het niet…
55
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
Kun je die missie even vergeten?
56
00:04:34,107 --> 00:04:37,485
Natuurlijk.
Jij bent het belangrijkste dat er is.
57
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
Maar ik moet zoveel doen.
58
00:04:41,823 --> 00:04:44,659
Ik krijg zoveel vragen
over de missie vanavond.
59
00:04:44,742 --> 00:04:49,998
Er komt zoveel administratie bij kijken.
-Ik wil graag nu met je vrijen.
60
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
Ik doe het allebei.
Ik heb maar één hand nodig.
61
00:04:53,584 --> 00:04:55,753
Begin maar. Ik kom er zo bij.
62
00:05:04,262 --> 00:05:08,433
Schoonmaakdienst. Nee, ik ben het. Carrie.
63
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
Waarom draag je een hazmat-pak?
64
00:05:10,768 --> 00:05:14,772
Ik doe de grote schoonmaak.
Ik begin boven.
65
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
Wat?
-Jij moet nodig klaarkomen.
66
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Hoe weet je dat?
-Dan ga je altijd verwoed poetsen.
67
00:05:24,198 --> 00:05:27,327
Ach, welnee.
Ik fris de boel gewoon wat op.
68
00:05:27,410 --> 00:05:32,373
Dweilen, schrobben, stofzuigen, gordijnen
stomen en naar de kringloopwinkel.
69
00:05:32,457 --> 00:05:37,128
Wat is dit? Rotzooi, zo te zien.
-Van mijn scharrels. Vooral van Luke.
70
00:05:37,211 --> 00:05:42,425
Als ik niks van hem hoor, vind ik een sok
en geef ik die terug. Trouwens…
71
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Wat kost
een hogedrukreiniger voor één dag?
72
00:05:48,014 --> 00:05:50,683
O, Gordon. Die helpt je wel.
73
00:05:50,767 --> 00:05:54,145
Eén aanraking en boem, je komt klaar.
Ik sms je het adres.
74
00:05:54,228 --> 00:05:57,690
Nee, dan ga ik vreemd.
-Vinger jezelf dan.
75
00:05:57,774 --> 00:06:01,361
Dat heb ik geprobeerd. Het lukt niet.
76
00:06:01,444 --> 00:06:05,698
Dan ligt het probleem dieper.
Je hart is nauw verbonden met je vagina.
77
00:06:05,782 --> 00:06:10,411
Nee. Ik moet gewoon klaarkomen,
dan komt alles weer goed.
78
00:06:10,495 --> 00:06:12,622
Is het zover? Kunnen we gaan?
79
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Gaan jullie uit?
-We zoeken uit wie Straal is.
80
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
Je moet eerst het consult boeken.
81
00:06:17,251 --> 00:06:18,669
Heb ik gedaan.
-O, ja?
82
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Nee.
-Je had het je vader beloofd.
83
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Hij komt heus niet spoken.
Ik doe het straks wel.
84
00:06:24,550 --> 00:06:28,763
We gaan naar z'n vorige baasje.
Die heeft vast een paar prachtverhalen.
85
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
Of niet.
86
00:06:46,406 --> 00:06:48,741
Dat ben ik.
-Jullie waren close.
87
00:06:51,702 --> 00:06:53,830
'Hercule.' Wat een stomme naam.
88
00:06:54,914 --> 00:06:59,836
Kijk, Zaadstraal. Je hebt de eerste prijs
in kortharig, gemengd ras gewonnen.
89
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
Jen, ik heb hem vermoord.
90
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Wat?
-Ik ben weggelopen.
91
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
Hij is gestorven van verdriet.
92
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
Vast niet.
-Was ik 'n slecht huisdier?
93
00:07:10,054 --> 00:07:14,559
Nee. Je bent fantastisch. Kijk eens
hoeveel rozetten je hebt gewonnen voor…
94
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
1E PRIJS
TROTSE KRENT
95
00:07:15,768 --> 00:07:16,811
…je trotse krent.
96
00:07:43,546 --> 00:07:47,508
Waarom staar je naar die hond?
-Dat is geen hond, maar een demon.
97
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Wat een schatje.
-Echt niet.
98
00:07:50,261 --> 00:07:54,432
We haatten elkaar. Ik piste
in zijn tuin, hij piste tegen mijn muur.
99
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Als iemand iets over me weet, is hij het.
100
00:07:57,393 --> 00:08:01,230
We nemen hem mee naar die dierenarts,
dan praat hij wel.
101
00:08:01,314 --> 00:08:05,401
Je ligt nog wat achter,
maar op 'n begrafenis steel je geen hond.
102
00:08:06,611 --> 00:08:10,740
Dan gaan we gewoon naar huis
en doen dat ding dat jij niet wilt doen.
103
00:08:16,704 --> 00:08:18,080
Rennen.
104
00:08:38,059 --> 00:08:41,145
Hij mag jou duidelijk niet.
105
00:08:41,229 --> 00:08:45,024
Waar hij 'slappe zak' ook heeft geleerd,
hij zegt het vaak.
106
00:08:46,609 --> 00:08:50,571
Weet hij iets over Zaadstraals verleden?
Waar hij vandaan komt.
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
Dat weet hij.
-Zeg het dan.
108
00:08:55,243 --> 00:08:58,704
Homo-eiland? Dat bestaat niet echt, hè?
109
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
Duidelijk niet. Maar toch…
-Hou op.
110
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
Ik hoop dat hij je laat inslapen.
-Zaadstraal.
111
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
Hij laat jou inslapen
en dan steelt hij je vrouwtje.
112
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
Ik sta aan jouw kant, huftertje.
113
00:09:09,674 --> 00:09:14,804
Hij zegt dat hij informatie heeft,
maar daar wil hij iets voor terug.
114
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
Een dagje uit. Hij haat zijn baasje.
Hij wil doen wat hij wil.
115
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
Wat hij maar wil.
-Nee.
116
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Het moet.
Vanavond ben je Zaadstraal niet meer.
117
00:09:27,233 --> 00:09:31,696
Dan ben je misschien Paul, Matt of
een andere witte gast. Alles is mogelijk.
118
00:09:32,738 --> 00:09:36,200
Ik wil wel een middagje uit.
Het wordt me soms te veel.
119
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
Dat geschreeuw van ze
blijft je altijd bij.
120
00:09:41,831 --> 00:09:44,584
Tito, wat wil je doen?
121
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
Wat zijn 'dingen die koningen doen'?
122
00:11:01,202 --> 00:11:04,580
Bedankt. Ik respecteer jullie keuzes.
123
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
Ik vind dit niet fijn.
-Ik ook niet.
124
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
Heb je hulp nodig?
125
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
Bedankt, hoor. Dit gaat er bijna niet uit.
126
00:11:32,191 --> 00:11:35,569
Het spijt me.
Ik heb wel ergens een tissue.
127
00:11:35,653 --> 00:11:37,071
Eikel.
128
00:11:38,489 --> 00:11:42,576
Helpen jullie mensen?
-Nee. Alleen vrouwen, geen mensen.
129
00:11:42,660 --> 00:11:47,248
Ik heb me buitengesloten.
-We moeten beschikbaar zijn voor vrouwen.
130
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
Zoals deze jongedame.
-Flikker op.
131
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Wat is dit?
132
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
De herkomst van het woord 'stijve'
is grappig als je…
133
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Nee, bedankt, jongens.
134
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Oké.
135
00:12:34,837 --> 00:12:39,008
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Maar ik ben er wel nieuwsgierig naar.
136
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Dames, alsjeblieft.
-Kunnen we…
137
00:12:48,225 --> 00:12:50,936
Tiffany. Je hebt mijn LinkedIn-gegevens.
138
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
Ik ken mijn rechten.
-Ga nou maar. Dag.
139
00:12:54,106 --> 00:12:57,777
Je maakt een fout.
Ik heb een goede kredietstatus.
140
00:12:57,860 --> 00:13:01,197
Hier is het.
-Ade, dit is je kans.
141
00:13:01,280 --> 00:13:03,824
Ga door de muur en maak de deur open.
142
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
Wie, ik?
-Ja. Doe je ding.
143
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Kan ik je even spreken, Kash?
144
00:13:11,999 --> 00:13:17,087
Het werkt alleen met mijn lichaam.
Ik kan niks meenemen.
145
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
Dus mijn kleren… Ik kan niet…
146
00:13:26,347 --> 00:13:31,143
Het moet naakt, maar ik voel me
niet prettig in mijn lichaam.
147
00:13:33,020 --> 00:13:35,856
Niet kijken.
-Niemand kan je zien.
148
00:14:04,301 --> 00:14:07,805
Ik zit vast. Die muur is te dik.
-Ga door.
149
00:14:07,888 --> 00:14:10,391
Ik probeer het. Zien jullie me nog?
150
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
Ja. Een beetje.
151
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
Is het mijn kont? O, god. Mijn kont?
152
00:14:19,775 --> 00:14:23,696
Je kunt dit. Tast diep.
-Nee. Ik heb er de energie niet voor.
153
00:14:23,779 --> 00:14:26,490
Als je je billen samenknijpt…
-Een andere hoek.
154
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
Geloof in jezelf.
-Persen.
155
00:14:28,450 --> 00:14:30,411
Iets naar rechts.
-Doorbijten.
156
00:14:30,494 --> 00:14:31,704
Ik zit vast.
157
00:14:31,787 --> 00:14:33,789
Duwen.
-Zeg niet dat ik niet vastzit.
158
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
Oké.
159
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
Kash, wacht tot Ade op krachten is.
160
00:14:37,751 --> 00:14:42,464
De rest gaat mee. Het is meidenavond
in All Bar One. Doelwitten genoeg.
161
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Wacht. Nee.
162
00:14:43,674 --> 00:14:47,219
Jij bent de leider.
Je laat toch niemand achter?
163
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
Niemand redden zonder mij.
164
00:14:52,391 --> 00:14:54,226
En nu? Is hij nog te zien?
165
00:14:54,852 --> 00:14:57,229
Waar wil je nu heen? Het casino?
166
00:14:57,313 --> 00:15:01,650
Ik heb het geld voor mijn laserbehandeling
al uitgegeven, maar wat zou het?
167
00:15:03,527 --> 00:15:07,990
Oké. Hij zegt dat jullie goed kunnen
feesten, dus hij vertelt het jullie.
168
00:15:09,366 --> 00:15:11,619
Hij zag je weleens
toen je 'n zwerfkat was.
169
00:15:11,702 --> 00:15:16,165
Altijd in hetzelfde steegje
aan Coburn Circus.
170
00:15:16,248 --> 00:15:19,960
Vast je territorium.
Hij hoopt dat je vindt wat je zoekt.
171
00:15:20,794 --> 00:15:21,962
Bedankt, Tito.
172
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
Bedankt, Tito.
173
00:15:29,678 --> 00:15:33,515
Hij heeft nog een verzoek.
Hij is het leven bij mensen beu.
174
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
Hij wil vrij zijn,
net als de wolven vroeger.
175
00:15:37,811 --> 00:15:43,400
Vrij om te zwerven en te jagen.
Hij wil koele aarde en warm bloed voelen.
176
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Ik breng hem naar de kliniek.
177
00:16:24,650 --> 00:16:28,112
Ik ben Jens huisgenoot.
Ik kom je dit even brengen.
178
00:16:29,405 --> 00:16:34,326
Die had je laten liggen…
Toen het incident plaatsvond.
179
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Bedankt dan maar.
180
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
Wil je binnenkomen?
-Ja.
181
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Alfa-team. Mogelijk een dame in nood.
182
00:16:55,514 --> 00:16:59,435
Aangeschoten, geen jas aan.
Vermoedelijk uit Noord-Engeland.
183
00:16:59,518 --> 00:17:02,771
Dameshelpers, kom bijeen.
-Nee, wacht op mij.
184
00:17:03,772 --> 00:17:07,818
Negeer dat bevel. Kom bijeen.
-Nee, wacht op mij. Hallo?
185
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Kom bijeen.
186
00:17:14,033 --> 00:17:17,578
Ade, ik mag er wel vandoor, hè?
187
00:17:17,661 --> 00:17:21,623
Nee. Laat me niet achter. Kash.
188
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Herinner je je iets?
189
00:17:30,674 --> 00:17:31,675
Nee.
190
00:17:34,887 --> 00:17:38,974
Ik geef het nog niet op.
Laten we nadenken bij een drankje.
191
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Ze hebben er bloedsinaasappel-IPA van 6 %.
192
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Wat?
193
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
Je kent die kroeg.
Misschien was het je stamkroeg wel.
194
00:17:52,112 --> 00:17:56,533
Sorry dat ik het zeg, maar volgens mij
hield je van ambachtelijk bier.
195
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
Is dat iets ergs?
-Ja.
196
00:18:19,098 --> 00:18:23,435
Pardon. Ken je hem? Kwam hij hier weleens?
Weet je iets over hem?
197
00:18:23,519 --> 00:18:28,398
Nee, maar de waardin komt zo.
De eigenaar. Misschien weet zij het wel.
198
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
Is het zo simpel?
-Zo simpel is het.
199
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
Praat Jen weleens over me?
-Kun je me laten klaarkomen?
200
00:19:03,892 --> 00:19:07,312
Weet je hoeveel mensen
bij me komen met dat probleem?
201
00:19:07,396 --> 00:19:11,150
Mijn vriendje heeft het druk.
Hij heeft weinig tijd voor me.
202
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
Jullie missen intimiteit
in jullie relatie. Ik kan je niet helpen.
203
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
O, god.
204
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
Niet huilen.
205
00:19:19,867 --> 00:19:23,662
Oké, ik help je wel.
Als je maar stopt met huilen.
206
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
Adder aan Alfa-groep. Waar zitten jullie?
207
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
Alfa-groep?
Ik weet dat jullie me kunnen horen.
208
00:19:41,263 --> 00:19:44,766
Kash… Adder, bedoel ik.
We hebben versterking nodig.
209
00:19:44,850 --> 00:19:48,729
Exeter Avenue. Het gaat mis. O, god.
210
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
Kun je eerst je handen wassen?
211
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Goed.
212
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
Wat is dat wachten erg.
Ik wil het gewoon weten.
213
00:20:29,728 --> 00:20:32,105
Wat voor werk deed je?
214
00:20:32,189 --> 00:20:37,277
Ik zie je niet met mensen werken.
Ook niet met technologie of machines.
215
00:20:38,153 --> 00:20:39,738
Wat zou jij willen?
216
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
We weten bijna wie je bent.
Ben je niet blij?
217
00:20:43,492 --> 00:20:44,993
Ik ben er misselijk van.
218
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
Mooi. Ik ga naar de plee.
219
00:21:05,430 --> 00:21:08,016
Hé.
-Ga van me af.
220
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Kash.
-Wat is er gebeurd?
221
00:21:13,063 --> 00:21:15,023
Draai de tijd terug.
222
00:21:15,107 --> 00:21:18,402
Daarom heb je me nodig.
Daarom heb ik de leiding.
223
00:21:18,485 --> 00:21:21,947
Kash.
-Geen haast. Rustig maar.
224
00:21:35,419 --> 00:21:38,297
Ik versier je vriendin niet. Ze is lelijk.
225
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Ze is lelijk.
-Seb, bukken.
226
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Kash…
-Rot op. Ik weet het.
227
00:22:22,632 --> 00:22:26,928
Adder, We hebben versterking nodig.
Exeter Avenue. Het gaat mis.
228
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
Jij.
229
00:22:33,060 --> 00:22:34,186
Hoor jij bij ze?
230
00:22:34,269 --> 00:22:36,980
Kash, help ons.
-Kash.
231
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Kash.
-Alsjeblieft.
232
00:22:38,607 --> 00:22:40,525
Nee. Ik ken ze niet.
233
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Kash.
-Help ons.
234
00:22:57,834 --> 00:23:01,171
Hoe wil je dit doen?
Een stevige handdruk of…
235
00:23:03,590 --> 00:23:06,676
Nee, ik kan dit niet. Sorry.
236
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Je hebt gelijk. Ik ben een griezel.
237
00:23:17,437 --> 00:23:20,899
Nee. Je hebt een gave.
Je kunt mensen gelukkig maken.
238
00:23:20,982 --> 00:23:26,279
Je vroeg me binnen en probeerde
me te helpen. Je bent een held.
239
00:23:27,656 --> 00:23:28,740
Echt?
240
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Ben jij de orgasmeman?
241
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Jazeker.
242
00:25:16,515 --> 00:25:21,853
Wat deed je nou? Waarom verdween je?
Je kunt me niet gewoon laten zitten.
243
00:25:26,566 --> 00:25:31,238
Het liep trouwens op niks uit. Ik nam
tenminste de moeite om het te vragen.
244
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
Je kunt me niet om hulp vragen
en dan afhaken.
245
00:25:34,115 --> 00:25:36,159
Wil je niet weten wie je bent?
246
00:25:37,035 --> 00:25:41,081
Hoe zit het met mij?
Wat als ik wil weten wie ik in huis haal?
247
00:25:43,917 --> 00:25:47,212
Wat als ik hem niet mag?
-Dan weet je het in elk geval.
248
00:25:48,171 --> 00:25:51,508
Stel het niet uit omdat het antwoord
je misschien niet bevalt.
249
00:25:55,679 --> 00:25:56,888
Wat ben je toch slim.
250
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Nee, hoor.
251
00:26:01,142 --> 00:26:02,644
Ik ben een idioot.
252
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Ik ben bang.
253
00:26:06,565 --> 00:26:10,443
Als de kliniek niks verandert,
dan heb ik ook geen hoop meer.
254
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Dan heb ik alleen mezelf.
255
00:26:13,446 --> 00:26:16,783
Ik vind mezelf niet leuk.
-Ik vind je wel leuk.
256
00:26:19,494 --> 00:26:23,206
Als je niet tegen me gilt.
-Alleen als je iets eet wat niet mag.
257
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
Als ik het uitzoek, moet jij het ook doen.
258
00:26:33,133 --> 00:26:35,093
We zoeken samen uit hoe knudde we zijn.
259
00:26:55,071 --> 00:26:56,114
Je had dit laten liggen
260
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
Kom je hem vanavond brengen?
261
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
Het werkt elke keer.
262
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
Laat er een bijmaken.
Je woont hier nu toch.
263
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
Maar niet meer op kabels knauwen.
264
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
Waarom tolereer je me?
265
00:27:17,177 --> 00:27:18,261
Ik hou van zwerfdieren.
266
00:27:32,859 --> 00:27:36,529
Ben je nog op vakantie geweest?
-Ja, naar Boedapest.
267
00:27:36,613 --> 00:27:38,865
Mijn vrouw wil naar Praag.
268
00:27:38,948 --> 00:27:42,827
Mooie stad.
Split ook, maar dat is goedkoper.
269
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
Ja? Ik zal eens kijken.
270
00:28:23,576 --> 00:28:25,578
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp