ÁLLATORVOSI RENDELŐ
DR. DOLITTLE ÁLLATORVOS
Ne aggódj, kis barátom! Rendbe fogsz jönni.
Ölj meg!
- Hol az anyukám? - Gyorsan! Jön.
- Itt jön. - A kibaszott csontom.
Miért hagytak el a gazdáim?
- Félek. - A szart is kivakarom belőled.
- Én voltam itt előbb. - ¿Dónde estoy, carajo?
Esto no es el bosque.
- Kérlek, ne vedd el a golyóimat! - Hol van anya és apa?
- Mi folyik itt? - Bocsi!
Csináld már! Tedd meg, te gyáva!
- Van ott valaki? - Engedjenek ki!
Rajta, menj csak el! Ahogy mindig.
Éhes. Éhes vagyok. Éhes. Hahó, éhes vagyok. Kérek enni.
Utálok itt lenni!
Spermmester?
Igen, csipelve van.
Prudence utca 12. David.
Ez a tulajdonos neve, vagy az övé? Ki hívja Davidnek a macskáját?
Nem értem én már ezt a világot.
Ez biztos az előző gazdi címe.
- Most Jen a gazdám. - Dehogy vagyok. Ne mondogasd ezt!
Talán David tudja, honnan származom.
Várj! Posztátalakulási, hosszú távú memóriazavarod és általános afáziád van?
Igen, posztátalakulási, hosszú távú… afáziám.
Ja, zakkant.
Szegénykém. Én ezt nem bírnám.
Nem tudni, ki vagy. Ki voltál. Megőrülnék ettől.
Engem örökbe fogadtak.
Amint betöltöttem a 18-at, megkerestem a vér szerinti anyámat.
Nagyon jól kijövünk,
de közben kiderült, hogy egy sorozatgyilkos vérrokona vagyok,
szóval… vegyesek az érzéseim.
FOGADJ ÖRÖKBE! BOGLÁRKA
Én nem azt választanám. Rasszista.
A RENDKÍVÜLI
Lesz egy ingyenes konzultáció. Ami jó.
Kiértékelik, és személyre szabott kezelési tervet adnak.
- Mikor mész? - Még nem jelentkeztem be.
Mi az?
Mindig is szívesen halogattad a dolgokat.
Dehogyis.
De igen, totálisan.
Pár hónapja méhnyakrákszűrésre kellett mennie,
és jóságos ég! A végén nekem kellett időpontot foglalni.
Amúgy negatív lett. Hála istennek!
Carrie!
Magunkra hagynál minket?
Tudod…
Ne! Ne gyere az apás dumával!
Figyelj, normális, hogy félsz. Ez komoly.
Nem félek. És nem halogatok, oké?
Bejelentkezem, amint letesszük. Ígérem.
Szeretlek.
Gyülekező! Hol találkozunk?
Várhat.
Jelmezben gyertek! Bethnal Green, este 7?
Csak két másodpercre felejtsd el a küldetést!
De ez fontos. Veled bármikor szexelhetek.
Ne, ne merészeld…
Csak két másodpercre felejtsd el a küldetést!
Jó. Tudod, hogy nekem te vagy a legfontosabb.
Csak olyan sok a teendő.
Mindenki a ma esti küldetésről kérdezget.
Annyi papírmunkával jár a hősködés.
Nagyon szeretnék most szexelni veled.
Vagy csinálhatom mindkettőt. Neked amúgy is elég egy kéz.
Kezdj neki, én meg majd beszállok.
Itt a házvezetőnő!
Nem, csak én vagyok. Carrie.
Miért vagy vegyvédelmi cuccban?
Nagytakarítok a lakásban. Gondoltam, a legnagyobb falattal kezdem.
- Mi az? - Egy ideje nem élveztél el.
Honnan tudtad?
Olyankor veted bele magad a házimunkába.
Ne butáskodj, csak gyorsan végigszaladok a lakáson.
Felmosás, sikálás, porszívózás, porolás, függönygőzölés, lomok eladományozása.
Mi ez? Szemétnek tűnik.
A lovagjaimé. Főleg Luke cuccai.
Ha egy ideig nem ír, keresek egy zoknit az ágy alatt, és visszaviszem neki. Sőt…
Mennyiért lehet magasnyomású mosót bérelni?
Hé! Gordon. Ő tudna rajtad segíteni.
Egy érintés, és bumm! Orgazmus megoldva. Átküldöm a címét.
- Ne, az megcsalás lenne. - Akkor intézd el magadnak!
Próbáltam. Nem tudok elélvezni.
Talán komolyabb a dolog. A szív és a vagina között szoros a kapcsolat.
Nem. Csak egy orgazmus kell, és örökre minden rendben lesz.
Itt az idő? Mehetünk? Indulunk már?
- Elmentek? - Megkeressük a gazdiját.
Előbb jelentkezz be a konzultációra!
- És ha már megtettem? - Meg?
- Nem. - Megígérted apádnak.
Mégis mit tehet? Kísérteni fog? Előbb lerendezzük őt.
Elmegyünk a régi gazdája házához. Tutira van pár jó sztorija.
EMLÉKED ÖRÖKKÉ ÉL NYUGODJ BÉKÉBEN, DAVID
Vagy nem.
- Ez én vagyok. - Látom, jól megvoltatok.
Hercule. Milyen ostoba név.
Spermmester, nézd!
Te lettél „a legszebb rövid szőrű keverék”, emlékszel?
Jen, szerintem megöltem.
- Mi? - Elszöktem.
És ez úgy szíven ütötte, hogy belehalt.
- Nem hiszem… - Rossz cica voltam?
Nem. Szuper vagy.
Nézd, mennyi díjszalagot nyertél a…
A LEGJOBB BÜSZKE FAR
…büszke faroddal.
- Miért bámulsz egy kutyát? - Az nem kutya. Az egy démon.
Olyan cuki!
- Helló! - Nem, nem az.
Utáltuk egymást.
Én a kertjébe pisáltam, ő a falamra.
Ha itt tud valaki valamit rólam, az az izé lesz.
El kéne vinnünk az állatorvoshoz. Szóra bírni.
Még tanulsz, de nem nézik jó szemmel, ha kutyát lopsz egy temetésről.
Oké, akkor az kilőve.
Menjünk haza, és tegyük azt, amit nem akarsz!
Futás!
Határozottan nem kedvel.
Nem tudom, hol tanulta a csicska szót, de elég sűrűn használja.
Kérdezd meg, tud-e bármit Spermmester múltjáról! Hogy honnan jött.
- Azt mondja, tudja. - Honnan?
A Homo-szigetről. Az nem létezik, ugye?
- Nem, nyilván nem. És mégis… - Állj le!
- Remélem, elaltatnak. - Spermmester!
Azt mondja, ő altat el téged, aztán ellopja a nődet.
Hé, én veled vagyok, szarcsimbók!
Azt mondja, van hasznos infója is,
de kér valamit cserébe.
Egy szabadnapot. Utálja a gazdáját. Azt csinálná, amit csak akar.
- Megtesszük. - Nem!
Muszáj. A nap végére nem Spermmester leszel.
Lehetsz Paul vagy Matt vagy valami más fehér pasi.
Bárki lehetsz.
Kibírnék egy szabad délutánt.
Néha fárasztó ez az egész.
A kis sikolyaik. Nem lehet őket elfelejteni.
Tito, mit akarsz csinálni?
Tudjátok, mi az a „királyi szarság”?
Köszönöm! Tisztelem a döntéseidet.
Nekem ez nem tetszik.
Nekem sem.
Segíthetek?
Kösz szépen, egy rémálom lesz kimosni.
Jaj, bocsi! Azt hiszem, van nálam zsepi.
- Faszfej! - Ne!
Ti segítetek az embereknek?
Nem. Nőknek segítünk, nem embereknek.
Kizártam magam a lakásomból.
Itt kell lennünk, ha kellenénk. Például ennek a fiatal hölgynek.
Kopjatok le!
Mi ez?
A merevedés szó eredete, ami elég vicces, ha…
Ez tetszik.
Nem kérek, köszi!
Oké.
Még sosem csináltam ilyet. Be kell ismernem, kicsit kíváncsi vagyok.
- Hölgyeim, kérem! - Srácok, csak…
Tiffany, fent vagyok a LinkedInen! Keress meg!
Ismerem a jogaimat!
Menj el! Viszlát!
Hatalmas hibát követsz el! Hitelképes vagyok!
- Itt vagyunk. - Oké, Ade. Mutasd meg, mit tudsz!
Menj át a falon! Nyisd ki az ajtót belülről!
- Ki? Én? - Igen. A képességeddel.
Beszélhetnénk, Kash?
A képességem csak a testemmel működik. Nem tudok semmit magammal vinni.
Oké.
Vagyis a ruháim… Nem lehet… Muszáj…
Meztelennek kell lennem,
és most őszintén szólva nem vagyok elégedett a testemmel.
- Senki se nézzen! - Ne aggódj! Senki sem láthat.
Beragadtam. Nem hittem, hogy ilyen vastag.
Menj tovább!
Próbálok. De még mindig láttok?
Igen. Egy kicsit.
A seggemet? Uramisten! A seggemet?
Menni fog! Adj bele mindent!
Nem megy, nem maradt energiám.
- Szorítsd össze, rázd… - Próbálj más szöget!
- Hinned kell magadban! - Nyomd!
- Egy kicsit jobbra! - Küzdj!
De hát beszorultam!
- Nyomd! - Ne mondjatok mást!
- Okés. - Jól van.
Kash, maradj vele, míg megerősödik!
A többiek utánam, csajbuli van az Egy Nem Bárban.
Biztos rengeteg célpont van ott.
Várjatok, ne!
De te vagy a vezér, biztos nem hagyod hátra egy emberedet.
Nélkülem ne mentsetek meg senkit!
Na és most? Még kint van?
És most hová? A kaszinóba?
Már elvertem a pénzt, amit a lézeres szemműtétemre tettem el, de egye fene!
Jól van.
Azt mondja, tudtok bulizni, és készen áll beszélni.
Kóbor cica voltál, mikor találkoztatok.
Mindig ugyanott voltál, a Coburn körúton.
Biztos az volt a területed. Reméli, megtalálod, amit keresel.
Köszönjük, Tito!
Kérne még valamit.
Elege van ebből az emberi életből.
Szabad akar lenni, mint a régi farkasok.
Szabadon akar vadászni és vándorolni, érezni a hideg földet és a meleg vért.
Visszaviszem a rendelőbe.
- Szia! - Szia!
Jen lakótársa vagyok. Csak vissza akartam ezt adni.
Ott hagytad, amikor Jennel…
Amikor a baleset történt.
Köszi! Azt hiszem.
- Bejössz? - Igen.
Alfa-csapat, lehetséges bajba jutott lány.
Spiccesnek tűnik. Nincs rajta kabát. Tyneside-i lehet. De nem biztos.
Hölgysegítők, gyülekező!
Ne! Várjatok meg!
- Ne foglalkozzatok vele! Gyülekező! - Ne! Várjatok meg! Halló?
Gyülekező!
Ade, cimbi, nem gond, ha megpattanok, ugye?
De gond. Ne hagyj itt! Kash!
Emlékszel már valamire?
Nem.
Nem vagyok hajlandó feladni. Üljünk be, igyunk egyet, gondoljuk át!
Van 6%-os csapolt vérnarancs IPA-juk.
Mi van?
Ismered ezt a kocsmát.
Mi van, ha emberként ez volt a törzshelyed?
És sajnálattal közlöm, de szerintem a kézműves söröket szereted.
- Az rossz? - Igen.
Igen, rossz.
Elnézést! Ismered ezt a férfit?
Járt itt egyáltalán? Tudsz róla bármit?
Nem, de a főnökasszony nemsokára jön.
Övé a hely. Ő ismerheti.
Csak így?
Csak így.
- Jen beszélt rólam? - El akarok élvezni.
Tudod te, mennyien jönnek hozzám ezzel a problémával?
A barátom nagyon elfoglalt.
És úgy érzem, nincs rám ideje.
Ez az intimitás általános hiányának tűnik. Abban nem igazán tudok segíteni.
Istenem!
Ne sírj!
Oké. Segítek. Csak kérlek, ne sírj!
Vipera az alfa-csapatnak. A helyszín?
Alfa-csapat? Tudom, hogy hallotok.
Kash… vagyis Vipera! Szükségünk van rád. Erősítés kell.
Exeter sugárút. Ez durva lesz. Istenem!
Ez az!
Talán előbb moss kezet!
Jó, persze.
Nem bírok várni. Tudni akarom.
Például hogy mit dolgoztál.
Kétlem, hogy emberekkel dolgoztál volna, vagy technológiával vagy nehézgépekkel.
Mit szeretnél, mi legyen?
Olyan közel vagyunk, hogy rájöjjünk, ki vagy. Izgulsz?
Ja, állatira. Igen.
Csúcs! Kimegyek a mosdóba.
- Hé! - Szállj le rólam!
- Kash! - Mi történt?
Fordítsd vissza az időt! Csináld vissza!
Már érted, mire kellek én? Látod, miért vagyok én a főnök.
- Kash! - Nem kell kapkodni. Nyugi, pajti!
Nem hajtottam a barátnődre. Hogy néz már ki?
- Hogy néz már ki? - Seb, bukj le!
- Kash… - Hagyj már, tudom!
Vipera, erősítés kell. Szükségünk van rád. Exeter sugárút. Ez durva lesz.
Te!
Velük vagy?
- Kash, segíts! - Kash!
- Kérlek!
- Nem. Nem ismerem őket. - Jó ég!
Csak… Oké! Jól van. Ne, csak…
- Kash! - Kash, segíts!
Oké, szóval hogy akarod? Erős kézfogás vagy…
Nem tehetem. Sajnálom!
Igazad van. Ez helytelen. Szörny vagyok.
Nem. Különleges tehetséged van. Örömet tudsz adni másoknak.
Behívtál az otthonodba, és segíteni akartál. Hős vagy.
Tényleg?
Te vagy orgazmusember?
Igen, én.
Mi a fasz? Miért tűntél el?
Nem léphetsz le csak így.
És amúgy is zsákutca volt.
Mert tényleg odatettem magam, hogy rájöjjünk.
Nem vehetsz rá, hogy segítsek, hogy aztán lelépj.
Nem akarod megtudni, hogy ki vagy?
Na és én?
Mi van, ha tudni akarom, kit engedtem az életembe?
Mi van, ha nem kedvelem?
Legalább tudni fogod.
Nem kerülgetheted, csak mert a válasz esetleg nem tetszik.
Olyan okos vagy.
Nem vagyok.
Kibaszott idióta vagyok.
Félek.
Hogy elmegyek a klinikára, semmi nem változik, és reményem sem marad.
Csak én leszek.
Nem kedvelem magam.
Én kedvellek.
Amikor nem kiabálsz velem.
Csak ha olyasmit eszel, amit nem kéne.
Ha én kiderítem, neked is ki kellene.
Derítsük ki együtt, milyen szarok vagyunk!
Ezt nálam hagytad
El tudnád hozni ma este?
Ez mindig bejön.
Kellett volna másoltatni. Úgy tűnik, már itt élsz.
De ne rágcsáld a töltőkábeleket!
Miért viselsz el engem?
Bírom a kóborokat.
Voltál valahol nyaralni mostanában?
Igen, Budapesten.
Igen. Az asszony Prágába akar menni.
De Prága szép. Azt mondják, Split ugyanolyan, csak olcsóbb.
Tényleg? Meg kell néznem.
A feliratot fordította: Makatura Judit