Wir sollten ihm helfen.
Warte. Er schafft das. Daumen sind knifflig.
Er kann keinen Dosenöffner benutzen?
Du findest nie in die Gesellschaft zurück, wenn du nicht mal das kannst.
Es ist einfach. Festklemmen
und…
Mist!
Er ist kaputt.
-Verzeihung? -Meine Güte!
Arbeiten Sie hier? Ich will mich beschweren.
Was ist das Problem?
Ich lieh dieses Kostüm für den Geburtstag meines Mannes,
und jetzt geht die dämliche Maske nicht mehr ab.
Für den Geburtstag Ihres Mannes?
Ja.
Okay.
Ihr Mann steht also auf starke Frauen?
Es muss eine Art Vakuumeffekt sein.
Haben Sie es mit Fett versucht?
Butter oder Gleitmittel?
Wieso sollte ich Gleitmittel im Haus haben?
Ach, kommen Sie. Natürlich haben Sie das.
Ich will diese Maske loswerden, sofort.
Natürlich erwarte ich eine volle Rückerstattung.
Wir machen nur Rückerstattungen,
wenn das Kostüm zweckmäßig verwendet wurde.
Was unterstellen Sie mir?
Du hast ihr unterstellt, dass sie ihren Mann als Maggie Thatcher penetriert?
Es stimmt!
Natürlich, aber das kannst du nicht sagen.
Ich frage mich, ob du im Kundenservice richtig bist.
Du hast völlig recht.
Das Beste wäre, mich zu entlassen und großzügig abzufinden.
Du bist eine Managerin. Großartige Lügnerin.
Du hasst Leute im richtigen Maß und verpasst keine Kippenpause.
Du könntest hier aufblühen.
Werde meine Nachfolgerin.
Das ist nett, Ange, aber es ist nur übergangsweise.
Das sagte Tim anfangs auch.
Er ist seit sieben Jahren hier. Ihm gefällt's.
ANWALTSKANZLEI
Absolut nicht.
Bist du irre? Ich unterschreibe nicht.
Hör zu, das ist ein super Deal für dich.
Deine Musik im Aufzug jedes Kreuzfahrtschiffes.
Eventuell wollen sie deine frühen Sachen für Warteschleifen.
Ich war fünf Tage in Folge im Bradford Ballroom ausverkauft.
Ich habe 75 % der Rolling Stones gefickt.
Ein Kreuzfahrtschiff? Nein, danke.
Es ist Zeit für ein Comeback.
Valerie, wir lieben dich beim Label.
Aber nur einer in deinem Zustand schaffte ein Comeback, und das war Jesus.
Ich kann noch singen. Man liebt mich noch.
Scheiß drauf. Ich mach ein Duett.
Was treibt Whitney Houston so?
Raus! Ich fange gerade mit dem Casting an.
-Darf ich zusehen? -Warum?
Ich will lernen, ein Mensch zu sein.
Gut. Aber mach oder sag nichts Komisches. Niemanden anfassen.
Es ist mir wichtig.
Und nicht nur mir, okay?
Es ist für die Stadt. Für die Schwachen.
Jen sagt, du tust es, weil du ein Versager bist,
der seine Freundinnen ausnutzt.
Und diese nostalgische Imitation von Männlichkeit
gibt dir die Illusion von Kontrolle über deine entmannte, ziellose Existenz.
Auch wenn ich das meiste davon nicht verstehe,
stimmt das?
ELEKTROKRAFT SCHLIESST SICHERUNG KURZ
Alles klar?
Sie reagierte sehr gut.
Das war sehr beeindruckend. Glasklar.
Suchst du einen Nebenjob?
Wir haben noch einen anderen Problem-Künstler,
mit dem du sicher gut klarkämst.
Ist es ein Erbschaftsstreit? Ich bin nämlich noch neu.
Du bekommst das sicher hin. Du bist sehr beeindruckend, Carrie.
Ja.
Ich kann das. Ich mach's.
Toll! Samstag um 14 Uhr. Ich schicke dir die Adresse.
Klasse.
BÜRGERWEHR-VORSPRECHEN
NAME - KRAFT - PRO / CONTRA
Name?
Sebastian. Seb.
Seb. Deine Superkraft?
Ich kann Meerestiere herbeirufen.
Kannst du sie befehligen?
Nein.
Mein Vater ist reich.
SEB: kann Meerestiere rufen Pro: keine Kontrolle - Con: reicher Dad
-Dein Name? -Ade.
Megan.
Was kannst du?
Ich kann durch feste Objekte hindurchgehen.
Ich kann alles in ein PDF umwandeln.
-Auch einen Kühlschrank? -Alles.
-Einen Menschen? -Alles.
Ich bin ein Magnet.
Es ist nicht immer aktiv, aber wenn's passiert, merkst du es.
Es ist passiert.
Cool.
Wir melden uns.
Ich hänge fest.
Ignoriert mich. Ich schaffe das.
Immer noch.
-Kommen noch mehr? -Ja.
Entschuldige. Was tust du?
Mein Arsch ist ein 3D-Drucker.
Ich kann alles drucken, was aerodynamisch ist.
Einen Löffel?
Sorry für die Unterbrechung.
-Sorry. -Du schaffst das.
-Na, komm. Oh Gott, ja! -Los.
Streng dich an.
Komm schon, los!
Weiter so.
-Drücken! -Ja!
Komm schon!
-Los! -Wow.
Nein.
Darf ich mitmachen?
Wie bist du reingekommen?
Super-Speed. Ist doch klar.
Okay, wie schnell…
Zur Tate Modern und zurück.
Die Dada-Ausstellung ist enttäuschend.
Prost.
Tschüs.
Danke fürs Kommen.
Kein Problem.
Manchmal fühle ich mich wie ein ausgeleierter Kopierer.
Es tut gut, an echten Rechtsfälle zu arbeiten.
Denn das kann ich, man fragt mich nur nie danach.
-Ist das ein Tonstudio? -Blitzgescheit.
Ein Künstler starb kurz vor Abschluss seines Albums.
Tragisch. Die Fans sind noch sehr begeistert.
LANDESWEITE TOURNEE
Wir haben ihm schon den Vorschuss gezahlt.
Wenn er durch dich singt, könnten wir die Tracks abschließen,
und, zack, Platinum in 30, 40 Ländern weltweit.
Wäre das okay?
Drei, zwei, eins.
-Wen sollst du channeln? -Colt Callaghan.
Scheinbar ein bekannter Country-Sänger in den Achtzigern.
Ich dachte, es geht um rechtliches Zeug.
Ich auch, aber es geht nur um meine Kraft.
Warum interessiert niemanden, was Carrie kann?
Weil Carrie zu viel von sich in der dritten Person spricht.
Kommst du her? Zur moralischen Unterstützung?
Ich arbeite und kann nicht weg.
Ich spare Geld für die Klinik.
Du kriegst einen Anteil.
Wie viel zahlen sie?
Keine Ahnung. Es ist unhöflich, zu fragen.
Bitte komm. Ich brauche jetzt eine Freundin.
Du brauchst jemanden,
der knallhart ist und einen guten Deal aushandelt.
Du brauchst…
Jen Regan, Talent-Managerin.
Das ist handgeschrieben.
Wir sind eine Boutique-Agentur mit persönlicher Note.
Dieser Nationalschatz öffnet den goldenen Schnabel erst, wenn wir verhandelt haben.
Das sind die Bedingungen.
"Sushi-Platte. Raumtemperiertes Eiswasser."
Dazu später.
Ich muss jetzt mit Colt sprechen.
Er wird sehr verwirrt sein.
Zuerst das Geld.
-Wir bieten 250. -Oh, bitte.
Ms. Jackson zieht samstags für 250 keinen BH an.
-Fünfhundert. Letztes Angebot. -300.
Damit kann meine Mandantin leben.
-Ja. -Ja.
300.000 £.
Lassen Sie uns kurz allein.
Hat er 300.000 £ gesagt?
Ich könnte eine Wohnung kaufen, Urlaub machen.
Ich könnte Baby-Brokkoli kaufen, Jen. Er ist so viel zarter.
Du kannst in die Klinik.
Dieser Betrag wäre akzeptabel, ja.
WILLKOMMEN BÜRGERWEHRLER
Wann kommen unsere Freunde?
Sie sind keine Freunde. Das ist meine Bürgerwehr.
Was verbirgst du?
Du sagtest, du brauchst Snacks, also…
Wo soll ich sitzen?
Du musst etwas Wichtiges für mich erledigen.
Okay.
Okay, du musst mir
das hier besorgen.
Klar. Kann ich machen.
Das kann ich. Ich hol dir…
Einkaufsliste
…deine "Tampons".
Super.
-Wo bekomme ich einen Tampon? -Apotheke.
Apotheke. Ja.
Jen sagt, ich sollte noch nicht rausgehen.
Jen ist nicht hier.
-Ich enttäusche dich nicht. -Ja.
Das Minipferd gibt es nicht.
Inakzeptabel. Besorgen Sie uns ein großes Pferd,
das wir durch das falsche Teleskopende ansehen, oder das war's.
Klar. Ich kümmere mich darum, wenn sie Colt holt.
Kleine Vorwarnung: Colt kann schwierig sein.
Inwiefern?
Wo bin ich? War ich bewusstlos?
Wie alt bist du? Warte. Ich will's nicht wissen.
Du sagtest, du wärst 18, und das glauben wir.
Kumpel, flipp nicht aus, aber du bist tot.
Meine verdammte Frau.
Sie hat es also getan. Sie sagte es immer. Muss man respektieren.
Es war kein Mord. Wir haben dich zurückgeholt, um dein Album zu beenden.
Süße Titten, du siehst ein wenig wie Maggie Thatcher aus.
Gefällt mir.
Danke. Deine sind auch nicht schlecht.
Heilige Scheiße!
Vielleicht hast du in einem Frauenkörper mehr Respekt.
Schön! Damit lässt sich arbeiten.
Was ist das? Ein C-Körbchen?
Du warst eine Weile weg. Willst du etwas wissen?
Ich muss nur drei Sachen wissen:
Ist Bier noch kalt? Sind Knarren noch in? Und ist Jesus immer noch weiß?
-Oh, ja. Los geht's. -Lass das. Fass sie nicht an.
Hör auf damit.
-In Ordnung! -Dreckskerl.
Glückwunsch, Männer.
Ihr wurdet ausgewählt, weil ihr bewiesen habt,
dass ihr das Zeug zum Helden habt.
Test eins ist bestanden.
Gibt es noch mehr? Ich bin Legastheniker, ich brauche Zeit.
Es ist eher eine Versuchsreihe.
Zwanglose Prüfungen von Geist und Körper. Eher eine Metapher.
Das Wort "Test" war nicht korrekt.
Worte sind nicht so wichtig.
Wir alle haben ein edles Ziel: Verbrechensbekämpfung.
Was bedeutet das konkret?
Verbrechen bekämpfen, sie stoppen und so.
-Es gibt viele Arten von Verbrechen. -Ich weiß. Wir brauchen kein…
Ich schlage vor, Pädophile ins Visier zu nehmen.
Die richtig bösen Jungs. Andere Vorschläge?
-Illegale Müllentsorger? Nein! Mörder! -Ja.
Was ist mit älteren Leuten?
-Ja, scheiß auf sie. -Nein.
Ich meine die, die alte Leute betrügen. Wie Telefonverkäufer.
Oder Drogendealer,
Leute, die im Zug ihre Tasche neben sich auf den leeren Sitz stellen,
Vergewaltiger?
Ich hatte hier irgendwo noch einen Stift. Sorry.
Ich mach dir einen. Gib mir zwei Minuten.
Welche Farbe?
APOTHEKE
Tampons?
DAMENHYGIENE
NEUE EINFÜHRTECHNOLOGIE
Okay, wir haben Pädophile versus Kinder.
Ist das nicht eine Tautologie?
Sollten wir nicht die Kinder vor den Pädos schützen?
Sie heben einander auf.
Es sollte heißen: Kinder versus Frauen.
Wenn wir Frauen helfen, nachts zu Fuß nach Hause zu gehen,
wären sie sehr dankbar.
Wir verlangen natürlich keine Gegenleistung.
Aber wenn sie uns danken wollen, ist es ein schöner Nebeneffekt.
Du meinst, dass sie uns bumsen?
-Nein. -Was? Nein!
Wir schlafen nicht mit Geretteten. Ich setze diese ethische Grenze jetzt.
Was, wenn man uns Geld geben will?
Trinkgeld ist okay.
Ich stelle mich zur Wahl als Leiter dieser Taskforce.
Ich kenne Frauen. Ich respektiere Frauen. Ich liebe Frauen.
-Ich liebe sie mehr als du. -Ich habe vier Schwestern.
Ich habe eine Mutter.
-Ich habe zwei. -Ich habe eine Freundin. Und du?
-Im Moment nicht… -Ha! Drei zu zwei.
Das bedeutet aber auch,
dass ich Frauen nicht nur als Sexobjekte betrachte.
Ich auch nicht. Ich vögle meine Freundin kaum.
Ich lese zum Spaß Jane Austen.
Ich weiß, wo die Klitoris ist.
Beweis es.
Trink etwas, Schätzchen.
Es ist einfach… viel.
Sind die Tampons für deine Freundin?
Nein, für meinen Freund.
Ihr Kids und euer Gender-Ding. So süß.
Ich war eine Weile weg.
Es gibt von allem zu viel.
Tut mir leid. Ich bin nutzlos.
Keine Sorge, Schätzchen. Jeder lernt in seinem Tempo.
Ich helfe dir, das Richtige zu finden.
Wie ist diese Periode? Stark? Viele Klümpchen?
Mit Einführhilfe oder ohne?
Was ist eine Periode?
Auwei. Okay.
Ich sehe schon, wir müssen ganz von vorne anfangen.
Der Weibliche Körper
Komm schon, chica. Ist das wirklich nötig?
Wenn du aufhörst, deinen BH zu öffnen, können die Schamhandschuhe weg.
-Zuckerschnute! Entschuldige. -Lass das!
Kannst du für mich umblättern?
Ich hab die Lieder 30 Jahre nicht gesehen.
Ich muss die Texte auffrischen.
Jen, hast du diese Texte gelesen?
Ich bin nicht prüde, aber sie sind frauen- und kanadierfeindlich.
Sie sind sicher nicht so… Okay. Oh, nein.
Ich kann das nicht.
Was? Natürlich kannst du das.
Tu es, bitte.
Ich fühle mich unwohl, so etwas zu sagen.
Aber du sagst es ja nicht wirklich.
Es kommt aus meinem Mund. Er nimmt die Form der Worte an.
Ich will keinen sexistischen Mund. Was, wenn ich Malala treffe? Peinlich.
Hör zu, Süße.
Ich würde dich nie bitten, etwas zu tun, womit du dich unwohl fühlst.
Es sei denn, jemand zahlt 300.000 £ dafür. Also, tu's doch einfach!
Ich könnte ein paar Textänderungen vornehmen.
Er erinnert sich kaum. Er singt, was ihm vorliegt.
Guter Kompromiss. Das ist das Schöne am Verhandeln.
Wohin gehst du?
Ich bekomme eine Massage von einem heißen Latino.
Das lass ich mir nicht entgehen.
Du schaffst das, okay? Keine Sorge.
Ganz ehrlich, das ist zu einfach.
Dann tu es. Oder kannst du's nicht?
Wie willst du Frauen retten, wenn du die "Klid" nicht findest?
Die was?
Die "Klid".
-Du meinst die Klit? -Sagte ich doch.
Du sagtest "Klid" mit "D".
-Er verzögert. Wir sollten… -Ich kann es.
Kash! Ich hab's geschafft. Ich hab deine…
-Was ist hier los? -Wir suchen die Klitoris.
Sie ist dort unter dem Häutchen am Rand der inneren Schamlippen.
Genau.
Kommt, Leute. Das ist Grundwissen.
-Du hast deswegen nicht gewonnen. -Kash, deine Tampons.
Schaut? Ich kaufe meiner Freundin Tampons.
Würdest du vielleicht auch, wenn du eine hättest.
Danke.
Ich mag meine Frauen so, wie ich meine Knarren mag.
Mit Schalldämpfer.
Das ist eine Hommage an die perfekte Frau.
Ich traf sie Downtown in einer Bar
Sie kellnerte für Säufer
Sie hatte ein Mundwerk Das nur gut war für… sachliche Debatten
Und einen Arsch, der schrie "Respektier mich als geistig ebenbürtig"
Das klingt falsch.
-Wir änderten Kleinigkeiten. -Perfekte Frau
-Kreative Differenzen. -Das könnt ihr nicht tun.
Auf dem Rücksitz Meines großen roten Trucks
Spielt Country-Musik Und wir sind dabei
Einvernehmlich Verkehr zu haben
Man merkt es kaum.
Wir liebten uns die ganze Nacht Sie schwor mir Liebe
Aber als der Morgen kam
Tat ich, was echte Männer tun Und leckte sie
Hey! Ich weiß, dass das nicht stimmt.
Was zur Hölle, Mann?
"Ich leckte sie"?
Es gibt ein Publikum dafür.
Maggie, ich habe eine Schwäche für dich,
aber ich würde dich ganz sicher nie lecken.
Hast du verstanden? Das ist eklig.
Wer war das? Das ist mein Lied. Wer hat den Text geändert?
300.000 £.
Okay.
Du musst nicht alle essen.
So einen Luxus erlebe ich nie wieder.
Ich kann nicht mal so tun, als wäre ich erfolgreich.
Doch. Für etwa eine Stunde.
Ich hätte das Lied einfach singen sollen.
Ich sollte stolz sein, dass du für deine Überzeugung eintrittst.
-Bist du aber nicht, oder? -Nein.
Es war so viel Geld, Carrie. Herrje!
Vielleicht bin ich nur als Medium zu gebrauchen.
Halt die Klappe, du umwerfende Idiotin.
Deine Texte waren gut. Deine.
-Echt? -Ja.
Am Ende ist es nur Geld.
Es sind nur 300.000 £.
Bitte sag den Betrag nicht. Es bereitet mir körperliche Schmerzen.
Komm schon!
Es war seine Idee.
-Ich find's super. -Es war meine Idee.
-Wie war euer Tag? -Ich weiß, wo die Klitoris ist.
Ich gehe nicht weiter darauf ein.
Wie geht das Spiel?
Okay. Jeder hat fünf Tampons
und muss vom Hygiene-Tal zu den Himmelsflügeln.
ENDE
Bleibt nicht im Absorptionssumpf stecken,
-sonst verliert ihr zehn Punkte. -Gut.
Und ihr startet hier…
-Ich vergaß meinen Schirm. -Magnet-Mädchen.
Ich habe einen Namen.
-Hast du Piercings? -Nein.
Du hast wohl kaum 'nen Mikrochip, oder?
Untertitel von: Carmen Ruderer