Co mu pomoct?
Počkej. Zvládne to. Používat palce je těžké.
Neumí používat otvírák?
Když nezvládáš základy, do společnosti se neintegruješ.
Je to jednoduchý. Nasadíš ho.
A…
Sakra!
Je to rozbitý.
NEOBYČEJNÁ
- Promiňte? - Bože, to ne!
Pracujete tu? Chci si stěžovat.
A o co se jedná?
Pronajala jsem si kostým na manželovy narozeniny
a teď nemůžu sundat tu zatracenou masku.
- Říkala jste na manželovy narozeniny? - Ano.
Aha.
- Váš manžel má rád silné ženy? - Myslím, že se nějak přicucnula.
Zkoušela jste ji namazat? Zkuste máslo. Nebo lubrikáč.
Prosím? Proč bych doma měla lubrikační gel?
Ale no tak.
Určitě ho máte.
Chci okamžitě sundat tu masku.
A je jasné, že očekávám vrácení peněz.
Obávám se, že vrácení peněz je možné,
jen když byl kostým použit v souladu s pokyny.
Co tím naznačujete?
Nemůžeš naznačovat, že zákaznice ojíždí manžela.
Dělá to!
Samozřejmě, ale říkat to nesmíš.
Někdy si říkám, že se k zákazníkům nehodíš.
Máš pravdu.
Asi bys mě měla propustit. S tučným odstupným.
Jsi manažerka. Skvěle lžeš.
Lidi nenávidíš tak akorát. Využíváš pauzy na cígo.
Dařilo by se ti tu.
Přeber to, až umřu.
Úžasná nabídka, Ange, ale tohle je jen dočasný.
To říkal i Tim, když začal. Je tu sedm let a zbožňuje to tady.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
To rozhodně ne.
Posral ses? Tohle nepodepíšu.
Hele, je to pro tebe skvělá nabídka.
Tvoje hudba ve výtahu každý výletní lodi flotily.
Možná použijou tvoje raný věci na čekačku do telefonu.
Bradfordskou tančírnu jsem vyprodala pět večerů v řadě.
Ošukala jsem 75 % Rolling Stones.
Výletní loď? To asi ne.
Je čas na comeback.
Valerie, vydavatelství tě miluje.
Ale jediný, kdo v tvé situaci zvládl comeback, byl Ježíš.
Pořád můžu zpívat. Mám vliv.
Seru na to. Zmáknu i duet.
Co dělá třeba Whitney Houston?
Vypadni, chystám se na pohovory.
- Můžu se dívat? - Proč?
Chci se naučit být zas člověk.
Fajn. Ale nedělej nic divnýho. Nic neříkej. A na nikoho nesahej.
Záleží mi na tom.
Nedělám to jen pro sebe. Dělám to pro tohle město. Je zranitelný.
Podle Jen to děláš, protože jsi nula, co vysává svoje přítelkyně.
A tahle nostalgická imitace mužnosti
ti dodává pocit kontroly nad tvojí vykleštěnou existencí.
Sice nevím, co většina z toho znamená, ale je to tak?
ELEKTRONICKÉ SCHOPNOSTI ZKRATUJÍ POJISTKY
Jak je?
Vzala to dost dobře.
Jo, bylo to fakt ohromující. Naprosto jasný.
Co takhle brigádička?
Máme i dalšího životně znevýhodněného umělce,
se kterým by sis rozuměla.
Jde o řešení pozůstalosti? Jsem pořád víceméně nová.
Určitě to není nic, co bys nezvládla. Jsi úžasná.
Ano. Ano.
Zvládnu to. Jdu do toho.
Super. Sobota ve dvě. Pošlu adresu.
Jo, super.
POHOVORY NA OCHRÁNCE POŘÁDKU JMÉNO SCHOPNOST PŘEDN/SLAB
Jméno?
Sebastian. Seb… Seb.
Seb. A tvoje schopnost?
Umím přivolat mořská zvířata.
Můžeš jim poroučet?
Ne.
Mám bohatého otce.
SEB – mořská zvířata Přednost: bohatý táta
- Jméno? - Ade.
Megan.
Co umíš?
Procházím pevnými předměty.
Umím cokoli proměnit v PDF.
- Co? Třeba ledničku? - Cokoli.
- Člověka? - Cokoli.
Jsem magnet.
Není to aktivní pořád, ale když se to stane, poznáte to.
Stalo se to.
Pěkný.
Ještě se ozveme.
Uvízl jsem.
Ale nevšímejte si mě. Hned to bude.
Pořád tu trčím.
- Budete tu mít ještě někoho? - Jo.
Promiňte, co to děláte?
Můj zadek dělá 3D tisk.
Zvládnu cokoli, ale musí to být aerodynamický.
Co lžičku?
Pardon. Nechtěl jsem rušit.
- Pardon. - Zvládneš to.
- Do toho. Bože! - Zvládneš to.
- Zatlač. - Bože.
- No tak. Zatlač. - Páni.
Pokračuj.
- Tlač! - Jo!
No tak!
- No tak! - Tý jo.
Ne.
Můžu se přidat?
Jak jste se sem dostal?
Superrychlost. Ani není třeba se ptát.
Dobrá. O jakou rychlost…
Cesta do Tate Modern a zpátky.
Jejich dadaistická retrospektiva je… nic moc.
Zatím.
Díky, že jsi přišla.
V pohodě.
Někdy mám pocit, že jsem pro ně jako kopírka.
Je fajn dělat skutečnou právničinu. Umím ji, ale nikdy ji nechtějí.
- To je nahrávací studio? - Pálí ti to.
Jeden umělec zemřel, než dokončil poslední album.
Tragédie. Má pořád skvělé fanoušky.
CELOSTÁTNÍ TURNÉ
A zaplatili jsme mu předem.
Kdyby mohl zpívat tvým prostřednictvím, dokončíme nahrávky
a bude z toho platinová deska ve 30 nebo 40 zemích světa.
V pohodě?
Tři, dva, jedna.
- V koho se to měníš? - V Colta Callaghana.
Nějaký country zpěvák z osmdesátek.
Nešlo o právnický kraviny?
Očividně chtějí moji schopnost.
Proč nikoho nezajímá, co umí Carrie?
Protože o sobě Carrie trochu moc mluví ve třetí osobě?
Můžeš přijít? Podpořit mě.
Jsem v práci. Nemůžu se vypařit. Šetřím na kliniku. Potřebuju prachy.
- Dám ti podíl. Platí mi tu. - Kolik ti zaplatí?
Nevím. Není zdvořilý se ptát.
Prosím, doraz. Potřebuju kamarádku.
Ne, nepotřebuješ kamarádku. Potřebuješ někoho, kdo ti vyjedná smlouvu.
Potřebuješ…
Jen Reganová, talentová manažerka.
Je to psané rukou.
Jsme agentura s osobním přístupem.
Tenhle národní poklad neotevře pusinku, dokud neprobereme peníze.
Zde jsou její podmínky.
„Talíř sushi, ledová voda o pokojové teplotě.“
Tohle vyřešíme později. Potřebujeme mluvit s Coltem.
Bude hrozně zmatený.
Nejdřív peníze.
- Můžeme nabídnout 250. - No tak.
Slečna Jacksonová by si za 250 ani neoblékla podprsenku.
- Pět set a hotovo. - Tři sta.
Klientka souhlasí se 300 librami.
- Jo. - Jo.
Já myslel 300 000 liber.
Ráda bych si s klientkou promluvila o samotě.
Řekl 300 000 liber? Budu mít na byt. Budu moct na dovolenou.
Budu mít na japonskou brokolici. Japonskou, je mnohem jemnější.
Budeš mít na kliniku.
Tato částka je přijatelná.
VÍTEJTE, OCHRÁNCI
Kdy přijdou naši přátelé?
Nejsou to naši přátelé, ale má skupina ochránců.
Co to tam máš?
Sháněl jsi svačinku, takže…
Kde sedím já?
Vlastně potřebuju, abys pro mě něco důležitýho zařídil.
Dobře.
Potřebuju, abys mi…
sehnal tohle.
Tak jo. To zvládnu.
To zvládnu. Seženu ti…
Nákupní seznam
…tampony.
Super.
- Kde seženu tampon? - V lékárně.
V lékárně. Jo.
Podle Jen ještě nemám chodit ven.
No, ale Jen tu není.
- Fajn, nezklamu tě. - Jo.
Koník nevyjde.
Nepřijatelné.
Buď nám seženete velkého koně,
na kterého koukneme obráceným dalekohledem, nebo končíme.
Jistě. Všechno zařídím, až se spojí s Coltem.
Musím vás upozornit, Colt je někdy nepříjemný.
Jak nepříjemný?
Kde to jsem? Omdlel jsem?
Kolik ti je? Počkej. Nechci to vědět.
Řekla jsi mi, že ti je osmnáct. Toho se budeme držet.
Colte, kámo, nepanikař, ale jsi mrtvý.
Moje zkurvená žena.
Udělala to. Vždycky říkala, že to udělá. Respekt.
Nikdo tě nezabil. Přivedli jsme tě zpět, abys dokončil album.
Kozatko, vypadáš jako Margaret Thatcherová.
To se mi líbí.
Díky. Taky máš pěkný kozy.
Do prdele!
Třeba ti ženský tělo pomůže k respektu.
Pěkný! Tyhle by šly.
Jaká je to velikost? Céčka?
Už nějakou dobu jsi pryč. Zajímá tě něco?
Potřebuju vědět tři věci.
Je pivo pořád v módě? Jsou bouchačky v módě? Je Ježíš běloch?
- Jo, to je ono. - Tak dost. Nesahej na ně.
Pracky pryč. Pusť.
- Tak jo! - Prasáku.
Gratuluju, chlapi.
Byli jste vybráni, protože jste dokázali,
že máte na to být hrdiny. Prošli jste prvním testem.
Budou i další? Jsem dyslektik, potřebuju čas.
Půjde spíš o zkoušky než testy.
Neformální zkoušky ducha a těla. Je to spíš přirovnání.
Neměl jsem použít slovo „test“.
Nějaké… Dost řečí… Jsme tu z jediného důvodu. Kvůli boji se zločinem.
Co to přesně znamená?
Řešení zločinu. Jeho zastavení a tak.
- Je spousta druhů zločinů. - Já vím. Asi nemusíme…
Navrhuji lidi, co zneužívají děti.
Vletíme na padouchy. Nějaký další návrhy?
- Lidi odhazující odpadky. Ne! Vrazi. - Ano.
A co důchodci?
- Vletíme na ně. - Ne.
Myslím lidi, co důchodce podvádějí. Třeba telemarketéři.
Nebo na dealery drog, lidi, co si dávají tašku na sedadlo,
na násilníky?
Myslel jsem, že tu mám ještě jednu fixu. Promiň.
Zařídím. Dej mi dvě minuty.
Jaká barva?
LÉKÁRNA
Tampony?
DÁMSKÁ HYGIENA
POHODLNĚJŠÍ VYJÍMÁNÍ
Máme tu peďáky proti dětem.
Není to totéž?
Děti bychom přeci chránili před peďáky.
Takže se to vyruší.
Měly by to být děti proti ženám.
Kdybychom pomáhali ženám, chránili je a doprovázeli domů,
myslím, že by byly vděčné.
Ale my bychom nic nechtěli.
Kdyby nám ale chtěly poděkovat, byla by to výhoda.
Řešíme, že nás ojedou, že jo?
- Ne. - Co? Ne!
Nikdo nebude spát s někým, koho zachrání. Nastavuju hranice.
Co když nabídnou peníze?
Dýško je v pohodě.
Rád bych se nabídl jako vůdce jednotky.
Ženám rozumím. Respektuji je. Miluji je.
- Já ženy miluju víc. - Mám čtyři sestry.
Já mám mámu.
- Mám dvě mámy. - Já mám přítelkyni. Co ty?
- Právě teď ne… - Takže tři ku dvěma.
Taky to ale znamená,
že ženy nevnímám jako sexuální objekty.
- Já taky ne. S přítelkyní skoro nešukáme. - Čtu romány Jane Austenové.
Vím, kde je klitoris.
Dokaž to.
Dej si vodu, mazlíku.
- Je toho prostě… moc. - Kupuješ tampony pro přítelkyni?
Ne, pro přítele.
Vy děti a řešení genderu. Je to super.
Nějakou dobu jsem byl mimo.
Všeho je hrozně moc.
Omlouvám se. Jsem na nic.
Zlato, to ne. Každý máme svoje tempo. Pomůžu ti sehnat, co potřebuješ.
Jakou má periodu? Silnou? Hodně sraženin?
Chce aplikátor, nebo ne?
Co je perioda?
Propána. Tak jo.
Asi to budeme muset vzít od začátku.
Ženské Tělo
No tak, chica. Je tohle fakt nutný?
Až si přestaneš rozepínat podprdu, tak ti to sundáme.
- Kočičko! Pardon. - Přestaň!
Zlato, obrátíš mi stránky?
Neviděl jsem ty písničky 30 let.
Musím si je připomenout.
Jen, četla sis je?
Nejsem puritánka, ale nejsou uctivé k ženám a Kanaďanům.
Určitě to není tak zl… Aha. Ale ne.
Tohle asi nezvládnu.
Co? Ale zvládneš. Určitě to zvládneš.
Zvládni to, prosím.
- Není mi příjemný říkat takový věci. - Ale vždyť to vlastně neříkáš ty. Ne?
Vychází to z mojí pusy. Vyslovuje to moje pusa.
Nechci mít sexistickou pusu. Byl by trapas, kdybych potkala Malalu.
Carrie, zlato.
Víš, že bych po tobě nechtěla nic, co se ti nelíbí.
Kdyby za to někdo nenabízel 300 000 liber. Tak to prostě udělej.
Co ten materiál trochu upravit?
Skoro si nepamatuje, co napsal. Zazpívá, co mu ukážeme.
Tak jo. Kompromis. V tom je krása vyjednávání.
Kam jdeš?
Zařídila jsem si přes ně krásnýho maséra. Toho nevynechám.
Zvládneš to. Žádný strach.
Tohle je až moc snadný.
Tak do toho. Nebo nevíš, kde je?
Jak chceš vést skupinu zachraňující ženy, když nevíš, kde je?
Co?
„Kliďák.“
- Myslíš kliťák? - To říkám.
Říkáš „kliďák“ s „ď“.
- Zdržuje. Asi… - Zvládnu to.
Kashi! Zvládl jsem to. Mám ty…
- Co se tu děje? - Hledáme klitoris.
Ten je nahoře. Pod klitorální kapucí na vrcholku malých pysků.
…pysků. Přesně.
Chlapi, tohle jsou základy.
- Stejně jsi nevyhrál. - Kashi, mám ty tampony.
Vidíte? Kupuji své přítelkyni tampony.
Možná bys to dělal i ty, kdybys ji měl.
Díky.
Ženský mám rád stejně jako pistole.
S tlumičem.
Tohle je pocta dokonalý ženě.
Potkal jsem ji v baru v centru.
Obsluhovala ochlasty.
Bože, měla pusu, co se hodila na… rozvážnou debatu.
A prdel, co křičela: „Respektuj mě jako sobě rovnou.“
To zní divně.
- Provedly jsme pár úprav. - Byla dokonalá.
- Tvůrčí neshody. - To nemůžete.
Do svýho auta jsem ji zvládl pozvat.
Hraje country a chceme si pořádně
užít konsensuální sex.
Ani to není poznat.
Pokračovali jsme celou noc, říkala, že mě miluje.
Ale pak přišlo ráno.
Udělal jsem, co každej správnej chlap. Takže jsem ji vylízal.
Hele! Tohle není správně.
Co to sakra je?
„Takže jsem ji vylízal“?
Bude o to zájem.
Maggie, víš, že tě mám rád,
ale rozhodně bych tě nikdy nevylízal.
Rozumíš? Je to nechutný.
Kdo to změnil? Tohle je má píseň. Kdo to přepsal?
Celých 300 000 liber.
Tak jo.
Nemusíš je sníst všechny.
Už nikdy nebudu žít na vysoký noze. Nejde mi ani předstírat, že jsem úspěšná.
Ale jo. Asi tak hodinu.
Asi jsem to měla zazpívat, jak to bylo původně.
Měla bych říct, že jsem hrdá, že ses postavila za svý názory.
- Ale neřekneš, že? - Ne.
Byla to spousta peněz, Carrie. Bože.
Možná jsem fakt dobrá jen k vyvolávání jiných lidí.
Nech toho, ty krásná blbko.
Tvůj text byl super. Tvůj text.
- Jo? - Jo.
A jsou to přece jen peníze.
- Bylo to jen 300 000… - Neříkej tu částku. Fyzicky mě to bolí.
No tak!
Byl to jeho nápad.
- Je to super. - Byl to můj nápad.
- Co jsi dnes dělal? - Vím, kde je klitoris.
Fajn, tohle řešit nebudu.
Jak se to hraje?
Každý začne s pěti tampony.
Musíte se dostat z Hygienického údolí
k Nebeským křidélkům.
CÍL
Pozor na Absorpční močály.
- Tam ztrácíte deset bodů. - Aha.
Začíná se tady…
- Zapomněla jsem si tu deštník. - Magnetička.
Mám jméno.
- Máš piercingy? - Ne.
Mikročip to asi nebude, že?
Překlad titulků: Tomáš Slavík