或許我們應該幫他
先別急，他可以的，拇指比較難
他連開罐器怎麼用都不知道？
連這種基本動作都做不到就別想融入社會
明明就很簡單，只要夾住它
然後你…
靠
被我弄壞了
《珍的不一樣》
（派對村）
-不好意思 -天啊，嚇我一跳
妳是這裡的員工嗎？我要投訴
有什麼問題嗎？
我為了我丈夫的生日租下這套服裝
現在我無法摘下這個該死的面具
抱歉，妳是說妳丈夫的生日？
對
好
所以妳老公喜歡悍婦？
我猜這面具吸住我的臉了
妳有試過塗油上去嗎？
妳可以用牛油或是潤滑劑
不好意思，但我家哪來的潤滑劑？
少來
妳一定有潤滑劑
我現在就要摘掉面罩
而且想當然我要全額退款
如果妳要我們退費的話
只限於服裝被使用在正當用途上
妳是在暗指什麼？
妳不能暗指顧客扮成柴契爾夫人 用假老二肛交丈夫
她明明就是
她當然是，但妳不能說出來
有時候我真懷疑妳到底適不適合當客服
妳說得一點都沒錯
最好讓我帶著優渥的資遣費
把我開除
妳是經理，很會說謊
妳痛恨人們，老是跑出去抽菸休息
妳在這裡大有可為
等我死的時候接替我的位子
感謝妳的賞識，安琪，但這只是暫時的
提姆剛開始工作時也這麼說
他在這裡待了七年，仍舊懷抱熱情
（律師事務所） （宣誓專員）
（瓦萊莉戈德）
才不要
你他媽的瘋了嗎？我死都不簽
聽好，這對妳來說是很好的條件
妳的音樂會在船隊裡的 每艘遊艇電梯上播放
他們或許會讓妳早期的歌 變成等候轉接音樂
我在布拉德福德演奏廳的演出 連續五晚售罄
我跟滾石樂團三位成員上過床
遊艇？算了吧
該是復出的時候了
瓦萊莉，妳知道我們愛妳錄製的專輯
但人都掛了還能復出的人只有耶穌
我還是能唱歌，我還是有身價的人
去死吧，我甚至能雙人合唱
最近惠妮休斯頓在忙什麼？
出去，我要來面試了
-我可以看嗎？ -為什麼？
我只是想重新學習當個人類
好吧，但別做出怪舉動或說話 或是碰別人
這對我來說很重要
不只是為了我
我是為了這座城市做這件事，為了弱者
珍說你會這麼做是因為你是個靠女友養
沒用的魯蛇
而且這種男子氣概的懷舊模仿行為
讓你假想自己能支配 軟弱和漫無目的的生活方式
雖然這麼說，我不太懂大部分的意思
是這樣沒錯嗎？
（電子超能力會讓保險絲短路）
妳好
她很高興知道消息
是啊，剛剛在裡面已經見識到了 一清二楚
妳有沒有興趣兼差？
我們有另一個已逝歌手客戶
我想妳應該能配合得很好
是財產糾紛嗎？因為我的資歷還很淺
我相信妳沒有什麼辦不到的事 妳很厲害，卡莉
一點都沒錯
我可以辦到，交給我吧
太好了，週六2點，我再把地址傳給妳
沒問題
（義警徵選）
（姓名，超能力，長處與弱點）
姓名？
賽巴斯安，賽巴…賽巴
賽巴，你的超能力是？
我能召喚海洋生物
那你能命令牠們嗎？
不行
我爸很有錢
（賽巴，能召喚海洋生物） （弱：無法控制，強：富爸爸）
-你的姓名？ -艾德
梅根
你會做什麼事情？
我可以穿越固體
我可以把任何東西變成PDF檔
-例如冰箱嗎？ -都可以
-人呢？ -都可以
我就是一顆磁鐵
磁力不是一直都在，但一出現就看得出來
出現了
真不錯
我們會再聯絡你
我卡住了
不過別管我，我來處理就好
還是卡住不能動
-後面還有人要面試嗎？ -沒錯
不好意思，你在做什麼？
我的屁股可以3D列印
只要是靠空氣動力 你要什麼我都印得出來
你能印出湯匙嗎？
真抱歉，抱歉打斷你們
-抱歉 -加油，你行的
-加油，天啊，很好 -你行的
-用力 -天啊
-加油，用力 -哇
再加把勁
-用力擠出來 -就是這樣
加油
-讚啦 -哇
不用了
我能加入嗎？
你是怎麼進來公寓的？
你要問的話，我的超能力是超高速
好，有多快…
已經去了泰德美術館再回來
他們的達達主義回顧展真無聊
乾杯
先閃了
非常感謝妳前來
不客氣
有時候我就像是任人差遣的影印機
真高興有人叫我做真正的法律事務
因為我做得來，但他們從沒叫我做過
-這是錄音室嗎？ -妳真聰明
我們有個歌手 在最後一張專輯還沒錄完前就掛了
太悲慘了，他的粉絲還是超死忠
（柯爾特卡拉漢） （全國巡演）
而且我們已經先付他錢了，真糟糕
如果他能透過妳來唱歌
我們就能把歌錄完
就能在全球30、40個地區達成白金銷量
這樣懂了嗎？
三、二、一
-他們現在要妳變成誰？ -柯爾特卡拉漢
顯然他是1980年代很有名的鄉村音樂歌手
妳不是去那邊做法律事務嗎？
我也這麼想，但他們只是要利用我的力量
為什麼沒人在乎卡莉真正的本事？
或許是因為卡莉
太常用第三人稱聊自己的事
妳可以過來為我打氣嗎？
我在上班，不能翹班
我在為診所存錢，我需要錢
妳可以從我的酬勞抽成，他們會付我錢
他們付妳多少錢？
不知道，開口問有點沒禮貌，對吧？
求妳過來一趟，我現在很需要朋友
不，妳不需要朋友
妳需要的是一個 能幫妳談到好價錢的狠角色
妳需要…
珍雷根，人才管理公司的珍雷根
這是手寫的名片
我們是一間有個人風格的代理公司
在我們談好價錢前 這位國寶是絕不會開金口的
這是她的附加條件
「壽司拼盤、室溫冰水」
這個我們晚點解決
現在我需要跟柯爾特對話
他會搞糊塗的
先談價錢
-我們可以給妳250 -拜託
傑克森女士才不會 為了250在週六穿上胸罩
-500，沒得商量 -300
300英鎊應該能讓我的客戶滿意
-好 -好
是三十萬英鎊
可以讓我和我的客戶獨處一下嗎？
他是說三十萬英鎊嗎？
我可以買一間公寓，還可以去度假
我可以買嫩莖青花菜
是嫩莖耶，珍，超嫩的
妳可以付診所的錢
我們願意接受這個價錢，沒問題
（歡迎義警成員）
我們的朋友何時會來？
他們才不是我們的朋友，是我的義警隊
你藏了什麼？
你說你需要零食，所以…
我該坐哪裡？
其實我要你為我做一件很重要的事
好
好，我要你
幫我買這些東西
好，好，沒問題，我做得到
我做得到，我可以幫你買…
（購物清單）
「棉條」
太好了
-要去哪裡買棉條？ -藥房
藥房，好
珍說我現在還不適合到外面的世界
珍又不在這裡，好嗎？
-好，我不會讓你失望的 -好
找不到迷你馬
無法接受
不然弄一匹大馬過來
我們用望遠鏡的另一頭看 不然我們就閃人
好，知道了 等她被柯爾特附身後我再來解決
順便警告一下，柯爾特有點難搞
怎樣的難搞？
我在哪？我昏倒了嗎？
妳多大了？慢著，我不想知道
妳之前說18歲，我們就當妳18歲
柯爾特，老兄，別慌張，但你掛了
我那該死的老婆
她終於下手了，她老是說自己會下手
這一點不得不佩服她
沒人對你下手 我們讓你顯靈是要你完成專輯
小奶妹，妳長得有點像柴契爾夫人
我喜歡
謝謝，你的奶子也很好看
見鬼了
或許待在女人的身體裡能讓你學會尊重
真棒，我可以盡情摸奶子
這副奶子有多大？C罩杯？
你掛了一陣子了，有什麼想知道的事嗎？
我只需要知道三件事
啤酒還是冰的嗎？ 槍還是帥的嗎？耶穌依舊是白人嗎？
-讚啦，快來摸兩粒 -快住手，別碰它們
把手拿下來，快拿開
-好啦 -色老頭
恭喜，男士們
你們會獲選是因為每個人都向我展示出
自己是當英雄的料
你們通過第一個測試
還有更多測試嗎？ 我有閱讀障礙，所以需要點時間
說起來應該更像是一連串的考驗
就像是身心靈的非正式考驗
更像是一種比喻
真是的，我或許不該用「測試」這個詞
先別說這些了
我們聚在這裡是為了一個崇高的目的 就是打擊犯罪
具體來說是什麼意思呢？
例如遏止犯罪，懲奸除惡之類的
-有很多不同類型的犯罪活動 -我知道，我們不需要…
我認為應該鎖定兒童性侵犯
去找出真正的壞蛋，有人有別的意見嗎？
-亂倒垃圾的人？不，殺人犯 -很好
不如找老人家吧
-是啊，讓他們去死吧 -不，不
我是說專騙老人家的人，例如電話推銷
或是毒販
在火車上把包包放在自己旁邊空位的人
強暴犯？
我發誓這裡還有一隻麥克筆，抱歉
我可以弄給你，給我兩分鐘
什麼顏色？
（馬辛漢藥局）
棉條？
（女性衛生用品）
（全新易抓握技術）
好，所以我們把範圍縮小到 戀童癖者或是小孩
那不是一樣的嗎？
我們不就是保護孩子 不受戀童癖者騷擾嗎？
他們相互抵消
應該是兒童或婦女才對
如果我們幫助婦女 在夜晚護送她們回家之類的
她們應該會相當感激
不是說要求她們要有所回報
但如果她們想答謝我們 這也算是一項工作福利
對啊，就是跟她們上床，對吧？
-不是 -什麼？才不是
不准跟自己救過的人上床
我現在要把這鐵則寫下來
如果有人想給我們錢呢？
那只是給小費而已，沒什麼
我要毛遂自薦擔任這個義警隊的隊長
我瞭解女人、尊重女人，也愛女人
-我比你還愛女人 -我有四個姊妹
我有一個媽媽
-我有兩個媽媽 -我有一個女友，你有嗎？
-目前還沒… -三比二
但這也代表
我不會把女性只當作是性對象
我也不會，我很少上我的女友
我喜歡讀珍奧斯丁的小說
我知道陰蒂的位置
證明給我看
喝點水吧，小子
我有點…不知所措
你幫你的女友買棉條嗎？
不，他是男友
現在的小孩都愛搞性別認同這套，我欣賞
我離開好一陣子了
一切都令人難以承受
我很抱歉自己這麼沒用
小子，別這麼說 我們都在用自己的步伐學習
你需要什麼我都能幫你
月經情況如何？量很大？還是血塊很多？
喜歡有導管還是沒導管的？
什麼是月經？
天啊，好吧
看來我們得從頭教起
（女性身體）
拜託，小妞，有必要這麼嚴格嗎？
只要你不再試圖解開胸罩 你的禁摸手套就能脫下來
-寶貝，抱歉，抱歉 -住手
親愛的，妳能幫我翻頁嗎？
我己經30年沒看過這些歌詞了
需要有人幫我提舊歌的詞
珍，妳有看過這些歌詞嗎？
我不是在裝正經 但歌詞極度侮辱女性或加拿大人
應該沒那麼…懂了，不會吧
我覺得自己辦不到
什麼？妳當然辦得到，不，妳行的
求妳開金口了
說出這些歌詞讓我感到很不舒服
但說這些話的人又不是妳，對吧？
是出自我的嘴巴，我的嘴巴塑造出話語
我不想有張性別歧視的嘴巴
如果我遇到馬拉拉呢？我會很羞愧的
聽好，卡莉，寶貝
妳知道我從不會要求妳做 讓妳覺得不舒服的事
除非有人要付三十萬英鎊給我們，懂嗎？
妳就勉為其難地唱吧
或許我可以稍微調整原本的歌詞
他幾乎不記得自己寫的內容
無論有什麼就會唱什麼
很好，這是個折衷方法，退一步海闊天空
妳要去哪？
我叫他們幫我找一個 拉丁按摩師帥哥，卡莉
這種好康不能錯過
妳可以的，懂嗎？別擔心
老實說，這簡直易如反掌
那就下筆啊，還是你不知道？
連「陰提」都不知道的話 怎麼帶領拯救婦女的團隊？
你說什麼？
「陰提」
-你是說陰蒂嗎？ -我就是這麼說的
不，你講成「陰提」
-他在拖時間，我們應該… -我可以的
卡許，我辦到了，我買到你的…
-怎麼了？ -我們在找陰蒂的位置
它就在小陰唇的頂端
陰蒂包皮下的上面
小陰唇，一點都沒錯
各位，拜託，這算是基本常識
-那也不代表你贏了 -卡許，我買到你的棉條
瞧，我為我的女友買棉條
或許你也該這麼做，要是你有女友的話
謝謝
我愛女人就跟我愛槍一樣
只是裝了消音器
這首歌是要獻給完美女人
我在城裡的酒吧遇見她
她在服務醉漢
天啊，她那張嘴真適合用來…辯論
那副翹臀喊著 「請尊重我有知識平等的權利」
聽起來不太對勁
-我們稍微改了一些歌詞 -完美女人
-增添一些創意 -妳不能這麼做
現在我們在我的紅色大貨車的後座
鄉村音樂正在播放，我們就快要
享受魚水之歡
不會有人注意到的
我們嗨翻一整夜，她說她愛我
但是到了早上
我做了真男人會做的事，我為她口交
真要命，我就知道不太對勁
搞屁啊，這什麼鬼？
「我為她口交」？
應該有聽眾會買單
瑪姬，妳知道我對妳沒轍
但我打死絕對不會為妳口交，瑪姬
聽到沒？超噁的
是誰改的？這是我的歌 是誰把歌詞改掉的？
三十萬英鎊
好吧
妳不必勉強吃下去
我再也沒機會過高檔生活，卡莉
我連裝成功人士都裝不出來
當然有，至少有一小時
或許我應該把歌如實唱出來
妳捍衛自己的信念，我很以妳為榮
-妳不是講真的，對吧？ -不是
那可是一大筆錢，卡莉，天啊
或許我這個人就只會通靈而已
別說那種話，妳這可愛的小傻瓜
妳的歌詞很棒，妳自己的歌詞
-真的嗎？ -沒錯
不就是錢嘛，有什麼大不了的
不過才三十萬英鎊…
拜託別再說金額，我一聽到就心好痛
來吧
（起點）
這是他的主意
-我喜歡 -這是我的主意
-你今天做了什麼？ -我知道陰蒂的位置
好，我不想再問下去了
這要怎麼玩？
每個人先拿五根棉條
然後要從衛生村出發
再抵達翅膀天堂
（終點）
不過別陷入吸收力沼澤
-會被扣十分 -好
就從這裡開始…
-我忘了拿雨傘 -磁鐵姊
老娘有名有姓
-你有穿洞嗎？ -沒有
你該不會有被植入晶片吧？
字幕翻譯：王桂儀