Yardım etsek mi?
Bekle. Halleder. Baş parmak kullanmak zordur.
Konserve açacağını kullanamıyor mu?
Basit işleri bile beceremezsen topluma entegre olamazsın.
Çok basit, tamam mı? Kavrıyorsun
ve…
Hadi be!
Bozuk bu.
PARTİ KÖYÜ
-Bakar mısınız? -Tanrım, olamaz!
Burada mı çalışıyorsunuz? Bir şikâyetim var.
Sorun nedir?
Bu kostümü kocamın doğum günü için kiralamıştım
ama şimdi bu lanet maskeyi çıkaramıyorum.
Kocanızın doğum günü için mi dediniz?
Evet.
Peki.
Kocanız güçlü kadınlardan mı hoşlanıyor?
Galiba bir vakum etkisi oluştu.
Yağlamayı denediniz mi?
Yağ ya da kayganlaştırıcıyla.
Pardon ama niye evimde kayganlaştırıcı bulundurayım?
Yapmayın.
Elbette vardır.
Bu maskenin çıkmasını istiyorum.
Ve elbette paramı da geri istiyorum.
Maalesef para iadesi yapabilmemiz için
kostümün amacına uygun olarak kullanılmış olması lazım.
Neyi ima ediyorsunuz?
Müşteriye "Margaret Thatcher kılığında kocanı düzmüşsün" denmez.
Ama öyle!
Tabii ki öyle ama bunu söyleyemezsin.
Belki de müşteri hizmetlerine uygun değilsin.
Kesinlikle haklısın.
Bence en doğrusu, yüklü bir tazminatla
beni kovman olur.
Sen bir müdürsün. Yalan söylemeyi biliyorsun.
İnsanlardan yeterince nefret ediyorsun. Sigara molasını kaçırmıyorsun.
Burada parlayabilirsin.
Ben ölünce yerime geçersin.
Bunu söylemen çok hoş Ange. Ama bu, geçici bir iş.
Başta Tim de öyle diyordu.
Yedi yıldır çalışıyor. Hâlâ işini seviyor.
HUKUK BÜROSU Noterlik Hizmetleri
Katiyen olmaz.
Manyak mısın sen? Asla imzalamam.
Bak, bu senin için çok iyi bir anlaşma.
Şirketin bütün yolcu gemilerinin asansörlerinde şarkıların çalınacak.
Eski şarkıların da telefonda bekleme müziği olabilir.
Bradford Balo Salonu'nu tam beş gece doldurdum.
Rolling Stones'un yüzde 75'iyle yattım.
Yolcu gemisi mi? Yok daha neler.
Büyük bir dönüş yapmamın zamanı geldi.
Valerie, şirket olarak seni çok seviyoruz.
Ama İsa hariç senin durumundayken dönüş yapabilen olmadı.
Hâlâ şarkı söyleyebilirim. Hâlâ işim bitmedi.
Boş versene. Düet bile yaparım.
Whitney Houston neler yapıyor şu sıralar?
Çık dışarı. İş görüşmelerine başlamak üzereyim.
-İzleyebilir miyim? -Neden?
Yeniden insan olmayı öğrenmek istiyorum.
Peki. Ama garip şeyler yapma. Ya da söyleme. Kimseye de dokunma.
Benim için çok önemli.
Sırf benim için de değil.
Bunu şehir için, zayıf insanlar için yapıyorum.
Jen'e göre, kız arkadaşlarının sırtından geçinen
sorumsuz bir hayta olduğun içinmiş.
Ve bu nostaljik erkeksilik taklidi, iğdiş edilmiş,
amaçsız varoluşun üzerinde kontrolün olduğu yanılsaması veriyormuş.
Gerçi bu kelimelerin çoğunun anlamını bilmiyorum
ama bu doğru mu?
ELEKTRONİK GÜÇLER SİGORTALARI ATTIRIR
Ne haber?
Haberi iyi karşıladı.
Evet, içeride çok iyiydin. Çok açıktı.
İkinci bir iş almaya ne dersin?
Şirketimizde hayatta olma engelli bir sanatçımız daha var.
Bence onun için de çalışabilirsin.
Miras anlaşmazlığı mı? Henüz çok tecrübesizim.
Bence yapamayacağın bir şey yok. Müthiş birisin Carrie.
Evet. Evet.
Yapabilirim. Yaparım.
Güzel. Cumartesi ikide. Adresi gönderirim.
Tamam. Güzel.
KORUYUCU SEÇMELERİ
AD - GÜÇ - ARTILAR/EKSİLER
Adın?
Sebastian. Seb… Seb.
Seb. Süper gücün ne?
Deniz canlılarını çağırabiliyorum.
Onları yönetebiliyor musun?
Hayır.
Zengin bir babam var.
SEB - deniz canlısı -: kontrol yok, +: zengin baba
-Adın? -Ade.
Megan.
Ne yapabiliyorsun?
Katı nesnelerin içinden geçebiliyorum.
Her şeyi PDF'e dönüştürebilirim.
-Mesela neyi? Bir buzdolabını? -Her şeyi.
-Bir insanı? -Her şeyi.
Aslında mıknatısım.
Her zaman aktif değil. Aktive olunca anlarsınız.
Aktive oldu.
Güzel.
Biz seni ararız.
Sıkıştım.
Siz bana bakmayın. Ben… Hallederim.
Hâlâ çıkmıyor.
-Başka kişiler gelecek mi? -Evet, gelecek.
Pardon ama ne yapıyorsun?
Kıçım bir 3D printer.
İstediğinizi üretirim ama aerodinamik olmalı.
Kaşık üretebilir misin?
Çok pardon. Bölmek istemezdim.
-Pardon. -Hadi. Yapabilirsin.
-Hadi. Aman tanrım. Evet! -Yapabilirsin.
-Bastır. -Aman tanrım.
-Hadi bastır. -Vay be.
Devam et.
-Ikın! -Evet!
Hadi!
-Hadi! -Vay be.
Hayır.
Katılabilir miyim?
Eve nasıl girdin?
Süper hız. Gerçi açık zaten.
Peki ama ne kadar hızlı…
Tate Modern'e gidip geldim.
Dada retrospektifleri… Epey zayıf.
Sağlığınıza.
Hoşça kalın.
Geldiğin için çok sağ ol.
Sorun değil.
Bazen fotokopi makinesi gibi görüldüğümü hissediyorum.
Avukatlık işi yapacak olmak güzel.
Çünkü bunu yapabilirim ama kimse benden istemiyor.
-Burası kayıt stüdyosu mu? -Çok zekisin.
Bir müzisyenimiz son albümünü bitiremeden öldü.
Trajik bir olay. Hâlâ çok hayranı var.
ÜLKE TURNESİ
Parasını da peşin ödemiştik. Eyvah, eyvah!
Ona senin üzerinden şarkı söyletebilirsek
kayıtları tamamlayabiliriz
ve bir de bakmışsın 30-40 ülkede platin plak almışız.
Tamam mı?
Üç, iki, bir.
-Kim için kanal olacaksın? -Colt Callaghan.
80'lerde çok ünlü bir country müzik şarkıcısıymış.
Bir hukuk zımbırtısı için gitmedin mi?
Ben de öyle sanmıştım ama gücümü istiyorlar.
Niye kimse Carrie'nin sunduklarını istemiyor?
Carrie kendisinden üçüncü şahısta
bahsettiği içindir belki.
Manevi destek vermek için gelebilir misin?
İşteyim. Pat diye çıkıp gidemem.
Klinik için para biriktiriyorum.
Verecekleri paradan komisyon al.
Ne kadar verecekler?
Bilmem. Sormak ayıp olmaz mı?
Lütfen gel. Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Arkadaşa ihtiyacın yok.
Sağlam bir para kopartacak sıkı bir menajere ihtiyacın var.
Senin…
Jen Regan Yetenek Menajerliği'nden Jen Regan.
El yazısı bu.
Kişiselliği önceleyen butik bir ajansız.
Bu ulusal hazine, para meselesi halledilmeden ağzını bile açmayacak.
Talep listesi burada.
"Suşi tabağı. Oda sıcaklığında buzlu su."
Bunu sonra konuşuruz.
Öncelikle Colt'la konuşmam lazım.
Kafası çok karışacak.
Önce para.
-250 teklif ediyoruz. -Yapmayın.
Bayan Jackson, 250 sterline cumartesi günü sutyen bile takmaz.
-500. Son teklifimiz. -300.
Sanırım müvekkilim 300 sterlini kabul eder.
-Evet. -Evet.
300.000 sterlin.
Müvekkilimle biraz baş başa konuşabilir miyiz?
300.000 sterlin mi dedi o?
Ev alabilirim. Tatile gidebilirim.
Tenderstem brokoli alabilirim.
Tenderstem, Jen. Çok daha yumuşak.
Kliniğe gidebilirsin.
Bu ücreti kabul ediyoruz, evet.
HOŞ GELDİNİZ KORUYUCULAR
Arkadaşlarımız kaçta gelecek?
Onlar arkadaşımız değil. Benim koruyucular grubum.
Arkanda ne saklıyorsun?
Atıştırmalık bir şeyler istemiştin. O yüzden…
Nereye oturayım?
Aslında senden benim için çok önemli bir şey yapmanı istiyorum.
Tamam.
Peki, senden istediğim,
bunları alman.
Tamam. Evet, bunu yapabilirim.
Yapabilirim. Sana…
Alışveriş listesi
…"tampon" alabilirim.
Güzel.
-Tampon nereden alınır? -Eczaneden.
Eczaneden. Tamam.
Jen, evden çıkmam için çok erken olduğunu söylemişti.
Jen burada değil. Tamam mı?
-Güvenine layık olacağım. -Tamam.
Minyatür at bulamadık.
Bu, kabul edilemez.
Ya bize büyük bir at bulursunuz
ve ona teleskobun tersinden bakarız ya da gideriz.
Tamamdır. Hepsini halledeceğim ama önce Colt'u getirmesi lazım.
Bu arada, uyarayım, Colt biraz aksi biridir.
Nasıl bir aksilik?
Neredeyim ben? Sızdım mı?
Kaç yaşındasın? Dur. Bilmek istemiyorum.
18 yaşında olduğunu söyledin ve bundan sonra bu geçerli.
Colt, dostum, panik yapma ama ölüsün.
Karım yapmıştır.
Nihayet başarmış. Hep söylerdi zaten.
Tebrik etmek lazım.
Kimse seni öldürmedi dostum. Seni albümünü tamamlaman için getirdik.
Güzel memeli kız, biraz Margaret Thatcher'a benziyorsun.
Hoşuma gitti.
Sağ ol. Senin memeler de fena değil.
Vay anasını!
Bir kadının bedeninde olmak belki daha saygılı olmanı sağlar.
İyiymiş! Bunlarla idare edebilirim.
Kaç beden bunlar? C kup mu?
Bir süredir yoktun. Gelişmeleri merak ediyor musun?
Bilmek istediğim sadece üç şey var.
Bira hâlâ soğuk mu? Silahlar hâlâ havalı mı? İsa hâlâ beyaz mı?
-Oh yavrum. Şunlara bak. -Kes artık şunu. Elleme oraları.
Çek elini oradan. Çek.
-Oh be! -Irz düşmanı.
Tebrikler dostlarım.
Sizde kahraman kumaşı olduğunu
gösterdiğiniz için seçildiniz.
İlk testi geçtiniz.
Başka testler mi var? Ben disleksiğim. Ekstra zaman isterim.
Testten çok deneme demek lazım aslında.
Gayriresmî ruhsal ve bedensel testler.
Metafor gibi bir şey.
Aslında "test" kelimesini kullanmamalıydım.
Neyse… Kelimeleri boş verelim.
Hepimiz suçla savaşmak gibi asil bir amaç için buradayız.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Suçla mücadele etmek işte. Durdurmak falan gibi.
-Çok farklı suç türleri var. -Biliyorum. Ama bence…
Benim önerim, çocukları taciz edenler.
Asıl kötülere odaklanalım. Başka önerisi olan?
-Sokağa çöp atanlar? Hayır! Katiller! -Evet.
Yaşlılara ne diyorsunuz?
-Evet, gebersinler. -Hayır.
Yaşlıları aldatanları kastettim. Telefonla falan.
Torbacılar,
trende çantalarını boş koltuklara koyanlar,
tecavüzcüler?
Buralarda bir markör daha olacaktı. Pardon.
Sana bir tane yapayım. İki dakika bekle.
Ne renk olsun?
MASSINGHAM ECZANESİ
Tamponlar?
KADIN HİJYENİ
RAHAT YERLEŞTİRME
Peki, sübyancılarla çocuklar arasında karar vereceğiz.
Ama bu, totoloji değil mi?
Çocukları sübyancılardan korumayacak mıyız?
Aynı kapıya çıkıyor.
Çocuklarla kadınlar arasında karar vermeliyiz.
Kadınlara yardım edersek, mesela geceleri onları evlerine bırakırsak
bize teşekkür etmek isterler.
Ama karşılığında onlardan bir şey isteyemeyiz.
Ama teşekkür etmek isterlerse bunu bir ikramiye gibi görebiliriz.
Onlarla yatmaktan bahsediyoruz, değil mi?
-Hayır. -Ne? Hayır!
Kimse kurtardığı biriyle yatmayacak.
Bu, değişmez etik kuralımız.
Ya para vermek isterlerse?
O, bahşişe girer. Sorun olmaz.
Bu konuda görev gücü lideri olmak istiyorum.
Kadınları tanıyorum. Kadınlara saygı duyuyorum. Kadınları seviyorum.
-Ben daha çok seviyorum. -Dört kız kardeşim var.
Benim de annem var.
-Benim iki annem var. -Kız arkadaşım var. Senin?
-Aslında şu anda… -Ha! 3-2 öndeyim.
Ama bu aynı zamanda
kadınları cinsel obje olarak görmediğimi gösterir.
Ben de öyle. Hiç yatmıyor gibiyiz.
Ben kendi isteğimle Jane Austen romanları okuyorum.
Klitoris nerede biliyorum.
Kanıtla.
Biraz su iç tatlım.
Sadece… Çok fazla geldi.
Kız arkadaşına tampon mu alacaksın?
Hayır, erkek arkadaşım.
Gençlerin bu toplumsal cinsiyet işlerine bayılıyorum.
Bir süredir burada değildim.
Her şey çok fazla geliyor.
Özür dilerim. İşe yaramaz biriyim.
Yapma kuşum. Herkesin öğrenme hızı farklıdır.
Bu konuda sana yardım edebilirim.
Âdet dönemi nasıl geçiyor? Ağır mı? Kan pıhtılı mı geliyor?
Aplikatör kullanıyor mu?
Âdet ne demek?
Aman tanrım. Peki.
Her şeye en baştan başlamak zorundayız.
Kadın Bedeni
Yapma kızım. Buna gerçekten gerek var mı?
Sutyenini açmayı bırakırsan bu utanç verici eldivenlerden kurtulursun.
-Oh yavrum! Pardon. Pardon. -Kes şunu!
Bebeğim, benim için sayfaları çevirir misin?
Otuz yıldır bu şarkılara bakmamıştım.
Eski sözleri hatırlamam lazım.
Jen, şarkı sözlerini okudun mu?
Ahlakçı değilim ama kadınlara ve Kanadalılara saygısızlık yapılmış.
O kadar da kötü değildir… Peki. Olamaz.
Bu işi yapamayacağım galiba.
Ne? Tabii ki yapabilirsin. Hayır, yapabilirsin.
Lütfen yap şu işi.
Bu tür şeyler söylemek istemiyorum.
Ama sonuçta sen söylemeyeceksin. Değil mi?
Benim ağzımdan çıkacak. Kelimeler ağzımda şekillenecek.
Seksist bir ağız istemiyorum.
Malala'yla tanışırsam rezil olurum.
Bak Carrie, bebeğim.
Bak, senden asla seni rahatsız edecek bir şey yapmanı istemem.
Tabii bize 300.000 sterlin vermedikleri sürece. Tamam mı?
Yani, yap şu işi.
Kaynakta bazı değişiklikler yapsam nasıl olur?
Ne yazdığını hatırlamıyordur.
Önüne ne konursa onu söyler.
Evet. İşte uzlaşma noktası. Müzakerenin en güzel tarafı.
A, nereye gidiyorsun?
Kendime yakışıklı bir Latin masör getirttim.
Bu fırsatı kaçıramam.
Bu işi halledersin, tamam mı? Merak etme.
Açıkçası, bu aşırı basit.
Göster o zaman. Yoksa bilmiyor musun?
"Klid"i bilmeyen biri kadın kurtaran bir gruba nasıl liderlik eder?
Neyi?
"Klid"i.
-Klit mi demek istedin? -Öyle dedim zaten.
"Klid" dedin. "D"yle.
-Konuyu saptırıyor. Bence… -Yapabilirim.
Kash! Başardım. İstediğin…
-Neler oluyor? -Klitorisin yerini arıyoruz.
Labia minoranın tepesindeki klitoral başlığın
hemen altında tabii ki.
Altında. Aynen öyle.
Çocuklar, yapmayın. Bunu herkes bilir.
-Bu, kazandığını göstermez. -Kash, tamponlarını getirdim.
Gördün mü? Kız arkadaşıma tampon alıyorum.
Kız arkadaşın olsaydı belki sen de alırdın.
Teşekkür ederim.
Kadınlarımın da silahlarım gibi olmasını isterim.
Susturuculu.
Bu şarkıda mükemmel kadını anlatacağım.
Onunla şehir merkezinde bir barda tanıştım
Sarhoşlara garsonluk yapıyordu
Tanrım, öyle bir ağzı vardı ki o ağızla Sadece… Seviyeli bir tartışma yapılır
Kıçı şöyle bağırdı: "Entelektüel eşitin olarak saygı göster"
Bir gariplik var.
-Ufak değişiklikler yaptık. -Mükemmel kadın
-Yaratıcılık farkları. -Bunu yapamazsınız.
Şimdi büyük kırmızı Kamyonumun arkasındayız
Country müzik çalıyor Ve birazdan girişeceğiz
Rızaya dayalı ilişkiye
Fark edilmiyor bile.
Bütün gece seviştik Beni sevdiğini söyledi
Ama sabah olunca
Gerçek bir erkek gibi Onunkini yaladım
Hey! Dostum, bunun doğru olmadığı belli.
Bu ne be abi? Bu ne?
"Onunkini yalamak" mı?
Bunun da alıcısı var.
Maggie, seni hoş bulurum, biliyorsun
ama seninkini bile hayatta yalamam Maggie.
Duydun mu beni? İğrenç bir şey bu.
Kim değiştirdi bunları? Bu benim şarkım. Kim değiştirdi sözlerini?
300.000 sterlin.
Peki.
Hepsini yemek zorunda değilsin.
Bir daha lüks bir şey görmeyeceğim Carrie.
Başarılı rolü oynamakta bile iyi değilim.
İyiydin. Bir saat kadar süreyle.
Belki de şarkıyı olduğu gibi söylemeliydim.
İnandıklarını savunduğun için seninle gurur duyduğumu söylemem lazım.
-Ama söylemeyeceksin, değil mi? -Hayır.
Çok iyi paraydı Carrie. Aman tanrım.
Belki de tek meziyetim, başkaları için bir kanal olmak.
Hey, kes sesini seni güzel salak.
Şarkı sözlerin güzeldi. Seninkiler.
-Öyle mi? -Evet.
Sonuçta sadece para kaybettik.
Sadece 300.000…
Lütfen tutarı söyleme. Duyunca göğsüme ağrı giriyor.
Hadi!
BAŞLANGIÇ
Onun fikriydi.
-Çok hoşuma gitti. -Benim fikrimdi.
-Bugün ne yaptın? -Klitorisin yerini öğrendim.
Peki, takip soruları sormayacağım.
Bu oyun nasıl oynanıyor?
Herkes beş tamponla başlıyor.
Sonra Hijyen Vadisi'nden geçip Cennetin Kanatları'na
ulaşmak zorundasın.
BİTİŞ
Ama Emicilik Bataklıkları'na saplanmayın.
-Saplanan on puan kaybeder. -Peki.
Buradan başlayacaksınız ve…
-Şemsiyemi burada unutmuşum. -Mıknatıs kız.
Bir adım var.
-Üstünde piercing var mı? -Hayır.
Evcil hayvan mikroçipin de yoktur, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri