Možno by sme mu mali pomôcť.
Počkaj, zvládne to. Je šikovný.
Nevie používať otvárač na konzervy?
Nikdy sa nezačleníš do spoločnosti, ak nevieš základné veci!
Je to jednoduché. Len to utiahneš
a potom…
Doriti!
Je pokazený.
NEOBYČAJNÁ
- S dovolením? - Bože, nie!
Pracujete tu? Podávam sťažnosť.
Aký máte problém?
Požičala som si tento kostým na oslavu mužových narodiek
a teraz tú masku neviem dať dole.
Na oslavu mužových narodenín?
Áno.
Okej.
Váš muž má rád mocné ženy?
Asi ide o nejaký efekt vcucnutého vzduchu.
Skúsili ste ju namastiť?
Maslom. Alebo lubrikantom.
Prepáčte, ale prečo by som mala doma lubrikant?
Ale no tak.
Určite ho máte.
Dajte mi tú masku dole.
A, samozrejme, vráťte mi peniaze.
Obávam sa, že vrátiť peniaze vieme len vtedy,
ak sa kostým použil na jeho zamýšľaný účel.
Čo naznačujete?
Nemôžeš tvrdiť, že zákazníčka trtká muža ako Margaret Thatcher.
Ale to robí!
Áno, ale nemôžeš to povedať.
Zvažujem, či sa hodíš na prácu so zákazníkmi.
Máš pravdu.
Najlepšie bude, ak ma prepustíš
so štedrým odstupným.
Si manažérka. Skvelá klamárka.
Nenávidíš ľudí tak akurát. Prestávku na cigu nikdy nevynecháš.
Tu by sa ti darilo.
Prevezmi to tu, keď zomriem.
To je milé, Ange. Ale som tu len dočasne.
To vravel na začiatku aj Tim.
Je tu už 7 rokov. Stále to tu miluje.
V žiadnom prípade.
Šibe ti? To nepodpíšem.
Počuj, oplatí sa ti to.
Tvoja hudba bude vo výťahoch na všetkých výletných lodiach.
Možno chcú aj staré piesne do čakacieho tónu na linke.
Bradfordskú sálu som vypredala 5 nocí po sebe.
Vyspala som sa so 75 % The Rolling Stones.
Výletné lode? To teda nie.
Je čas na návrat.
Valerie, vieš, že ťa v spoločnosti milujeme.
Ale jediný človek v tvojom stave, ktorý sa vrátil, bol Ježiš.
Stále môžem spievať. Som relevantná.
A čo už. Naspievam aj duet.
Čo porába tieto dni Whitney Houston?
Vypadni. Práve začínam s konkurzmi.
- Môžem sa pozerať? - Prečo?
Chcem sa naučiť byť opäť dospelým.
Dobre. Ale nerob nič divné. Nič nehovor. Nikoho sa nedotýkaj.
Záleží mi na tom.
A nielen mne, okej?
Robím to pre naše mesto. Pre bezbranných.
Jen vraví, že to robíš, lebo si úbožiak,
čo sa priživuje na priateľkách.
A táto nostalgická imitácia mužnosti
ti dáva pocit kontroly nad svojou slabošskou, bezcieľnou existenciou.
Aj keď neviem, čo väčšina z toho znamená,
nie je to pravda?
Máme sa?
Tie správy prijala veľmi dobre.
Hej, bolo to impozantné. Skvelá práca.
Čo vravíš na brigádku po nociach?
Máme ďalšieho neživého klienta,
s ktorým by sa ti dobre robilo.
Ide o konflikt s nehnuteľnosťami? To nie je úplne môj level.
Určite nie je nič, čo by si nezvládla. Si skvelá, Carrie.
Áno.
Určite to zvládnem. Idem do toho.
Skvelé. Sobota o druhej. Pošlem ti adresu.
Super.
KONKURZ NA POMSTITEĽOV
MENO – SCHOPNOSŤ – SILA/SLAB.
Meno?
Sebastian. Seb.
Seb. Tvoja schopnosť?
Viem povolať morské tvory.
Vieš im rozkazovať?
Nie.
Mám bohatého otca.
SEB – volá morské tvory Sl.: nerozkazuje – Sila: otec
- Ako sa voláš? - Ade.
Megan.
Čo dokážeš?
Prechádzam pevnými objektmi.
Viem premeniť všetko na PDF.
- Ako čo? Chladničku? - Čokoľvek.
- Človeka? - Čokoľvek.
Som magnet.
Nie je stále aktívny, ale keď je, hneď budete vedieť.
A už sa to stalo.
Pekne.
Ozveme sa.
Uviazol som.
Ale nevšímajte si ma. Budem… Pôjde to.
Stále uviaznutý.
- Majú prísť aj ďalší ľudia? - Hej.
Pardon. Čo to robíš?
Môj zadok je 3D tlačiareň.
Vytlačím hocičo aerodynamického tvaru.
Čo takto lyžicu?
Prepáčte. Nechcem rušiť.
- Pardon. - No tak. To dáš.
- No tak. Bože. Áno! - Dáš to!
- A poriadne! - Bože.
- Poriadne! - Fíha.
Snaž sa!
- Zatlač! - Áno!
No tak!
- No tak! - Fíha.
Nie.
Môžem sa pridať?
Ako si sa dostal do bytu?
Som mega rýchly. Netreba sa pýtať.
Dobre, ako veľmi rýchly…
Bol som na otočku v Tate Modern.
Ich dadaistická výstava ma sklamala.
Nazdravie.
Opatrujte sa.
Naozaj dík, že si prišla.
To nestojí za reč.
Občas sa cítim ako kopírka, ktorú si vyvezú von.
Je fajn, že po mne chcú právnickú prácu.
Lebo ju dokážem, ale nikdy ma o ňu nežiadajú.
- Sme v nahrávacom štúdiu? - Múdra hlavička.
Máme umelca, ktorý zomrel pred dokončením svojho albumu.
Tragédia. Jeho fanúšikovia ho stále milujú.
A zaplatili sme mu dopredu. Hups!
Takže ak by mohol spievať cez teba,
mohli by sme piesne dokončiť
a byť platinoví v 30, 40 krajinách na svete.
Môže byť?
Tri, dva, jeden.
- Koho máš vyvolať? - Colta Callaghana.
Vraj to bola country hviezda v 80. rokoch.
A nezavolali ťa na niečo právnické?
To som si myslela, ale chcú moju schopnosť.
Prečo nikoho nezaujíma, čo ponúka Carrie?
Možno preto, lebo Carrie o sebe hovorí v tretej osobe.
Neprídeš sem? Ako morálna podpora?
Som v práci. Nemôžem len tak odísť.
Potrebujem peniaze na kliniku.
Dám ti časť z peňazí. Platia mi.
Koľko ti dajú?
Neviem. Je nezdvorilé sa pýtať, nie?
Prosím, príď. Potrebujem tu kamaráta.
Nepotrebuješ kamaráta.
Ale niekoho drsného, kto ti vybaví, že sa ti to oplatí.
Potrebuješ…
Jen Reganová z firmy Talenty Jen Reganovej.
Je ručne napísaná.
Sme špeciálna agentúra s osobným dotykom.
Tento národný poklad si neotvorí svoje zlaté ústočká, kým nehodíme reč.
Naše požiadavky.
„Tácka so sushi. Ľadová voda izbovej teploty.“
To poriešime neskôr.
Potrebujem sa porozprávať s Coltom.
Bude veľmi zmätený.
Peniaze napred.
- Vieme ponúknuť 250. - Prosím vás.
Slečna Jacksonová za 250 ani nevstane z postele.
- Päťsto. Posledná ponuka. - Tristo.
Klientka sa uspokojí s tristo librami.
- Hej. - Hej.
Tristo tisíc librami.
Môžem sa s klientkou poradiť?
Povedal tristo tisíc?
Môžem si kúpiť byt. Môžem ísť na dovolenku.
Môžem jesť značkovú brokolicu.
Jen, je oveľa lepšia. Oveľa jemnejšia.
Môžeš ísť na kliniku.
Tá suma nám vyhovuje.
POMSTITELIA, VITAJTE
Kedy prídu naši kamaráti?
Nie naši kamoši. Ale moja pomstiteľská skupina.
Čo to skrývaš?
Povedal si, že potrebuješ pochutiny.
Kam si mám sadnúť?
Potrebujem, aby si pre mňa spravil niečo dôležité.
Okej.
Okej, potrebujem,
aby si toto zohnal.
Okej. To zvládnem.
To dokážem. Kúpim ti…
Nákupný zoznam
…tampóny.
Super.
- Kde zoženiem tampóny? - V lekárni.
V lekárni. Jasné.
Podľa Jen je ešte priskoro, aby som šiel von.
Ale Jen tu nie je.
- Okej, nesklamem ťa. - Hej.
Miniatúrneho koňa nemáme.
Neprijateľné.
Buď nám zoženiete veľkého koňa,
na ktorého sa môžeme pozrieť cez teleskop, alebo padáme.
Hej, jasné. Všetko to doriešim po tom, čo nám vyvolá Colta.
Ale pripravte sa. Colt vie byť náročný.
Ako náročný?
Kde to som? Stratil som vedomie?
Koľko máš rokov? Počkaj, radšej nevrav.
Tvrdila si, že 18, a pri tom ostaneme.
Colt, kamoško, nepanikár, ale si mŕtvy.
Moja zasratá žena.
Tak sa jej to podarilo. Vždy to chcela.
To rešpektujem.
Nikto ťa nezabil. Privolali sme ťa, nech dokončíme album.
Prsíčko, vyzeráš trochu ako Margaret Thatcher.
To sa mi páči.
Ďakujem. Aj vaše prsia sú fajn.
Dočerta!
Ak budeš v ženskom tele, naučíš sa ho rešpektovať.
Veľmi pekné. Dajú sa.
Aká si veľkosť? C?
Nie si tu už dlho. Chceš sa na niečo spýtať?
Potrebujem vedieť len tri veci.
Pivo je stále chladené? Zbrane sú v pohode? Je Ježiš stále biely?
- Hej. No tak. - Prestaň. Nedotýkaj sa ich.
Ruky preč. Už aj.
- Dobre! - Úchylák.
Blahoželám, páni.
Vybrali sme si vás, lebo ste mi predviedli,
že máte hrdinský potenciál.
Prešli ste prvým testom.
Bude ich viac? Trpím dyslexiou, potrebujem viac času.
Je to skôr pár skúšok ako testov.
Sú to neformálne skúšky ducha vašich tiel.
Taká metafora.
Asi by som nemal používať slovo test.
Ide o slovíčka…
Zišli sme sa tu z jedného dôvodu: na boj proti bezpráviu.
A čo to presne znamená?
Bojovať so zločincami. Zastavovať ich a tak.
- Je veľa druhov zločinov. - Nemyslím si, že treba…
Navrhujem zamerať sa na detských predátorov.
Dostať ozajstných zlosynov. Máte niekto iný návrh?
- Tých, čo hádžu hocikde smeti? Vrahov! - Áno.
A čo dôchodcovia?
- Do pekla s nimi. - Nie.
Mám na mysli tých, čo podvádzajú dôchodcov. Ako telemarketing.
Či díleri drog.
Ľudia, čo si vo vlaku vedľa seba položia tašku.
Tí, čo znásilňujú?
Prisahal by som, že tu bola ďalšia fixka.
Jednu ti vyrobím. Daj mi dve minúty.
Akú farbu?
Tampóny?
Okej, tak sme to zúžili na peďákov verzus deti.
To je tautológia.
Nechránili by sme deti pred peďákmi?
Navzájom sa zrušia.
Malo by to byť deti verzus ženy.
Ak pomôžeme ženám, že ich ochránime, keď idú večer domov,
boli by nám veľmi vďačné.
Niežeby sme od nich chceli niečo na oplátku.
Ale ak by nám chceli poďakovať, bol by to pracovný bonus.
Hovoríme o tom, že si s nimi užijeme, že?
- Nie. - Čo? Nie!
Nikto nespí s niekým, koho zachráni.
Značím do piesku túto etickú čiaru.
Čo ak nám budú chcieť dať peniaze?
To je prepitné. To je okej.
Rád by som sa tentoraz nominoval za vedúceho.
Poznám ženy. Rešpektujem ich. Milujem ich.
- Ja ich milujem viac než ty. - Mám štyri sestry.
Ja mám mamu.
- Ja mám dve mamy. - Mám priateľku. Ty?
- Momentálne nemám… - Ha! 3 ku 2.
Ale to aj znamená,
že ich nevidím len ako sexuálne objekty.
To ani ja nie. Ledva s ňou spím.
Vo voľnom čase čítam knihy od Jane Austenovej.
Viem, kde je klitoris.
Dokáž to.
Napi sa, poklad.
Je toho proste… veľa.
Kupuješ tampóny priateľke?
Nie, priateľovi.
Vy decká s tými vašimi pohlaviami. Milujem to.
Dlho som tu nebol.
Všetkého je príliš veľa.
Prepáčte. Je to so mnou márne.
Och, kuriatko, nie. Všetci ideme vlastným tempom.
Môžem ti pomôcť s tým, čo potrebuješ.
Aký majú menzes? Veľa krvi? Krvné zrazeniny?
Používajú aplikátor alebo nie?
Čo je to menzes?
Ach jaj. Dobre teda.
Vidím, že musíme začať od začiatku.
Ženské Telo
No tak, chica. Je to nutné?
Keď sa nebudeš snažiť rozopnúť si podprsenku, chňapky hanby dáme dole.
- Pokladík! Prepáč! - Prestaň!
Zlato, otočíš mi ich?
Už 30 rokov som tie piesne nevidel.
Potrebujem si osviežiť pamäť.
Jen, čítala si tie texty?
Nie som ostýchavka, ale nerešpektujú veľmi ženy a ani Kanaďanov.
Určite nie sú až také zlé… Okej. Ach.
Asi to nedokážem.
Čože? Jasné, že áno. Zvládneš to.
Prosím, sprav to.
Nemyslím, že to viem pohodlne povedať.
Ale ty to nehovoríš, nie?
Pôjde to z mojich úst. Moje ústa tie slová vytvarujú.
Nechcem mať sexistické ústa.
Čo ak stretnem Malalu? To neprežijem.
Pozri, Carrie.
Nikdy by som ťa nežiadala robiť niečo, s čím nie si stotožnená.
Pokiaľ nám za to niekto neponúkne 300 000 libier.
Nespravíš to teda?
Keby som mohla na materiáloch niečo zmeniť.
Ledva si pamätá, čo napísal.
Zaspieva hocičo, čo sa mu predloží.
Áno. Okej, kompromis. Krása zjednávania.
Kam ideš?
Čaká ma sexi exotický masér, Carrie.
Nenechám si ho ujsť.
Dáš to, dobre? Neboj sa.
Toto je príliš ľahké.
Sprav to teda. Alebo nevieš, kde je?
Ako chceš viesť skupinu zachraňujúcu ženy, ak nevieš, kde je klid?
Kde je čo?
Klid.
- Máš na mysli klit? - To som povedal.
Povedal si klid. S „d“.
- Zdržuje. Mali by… - Spravím to.
Kash! Mám to! Mám tvoje…
- Čo sa deje? - Hľadáme klitoris.
Je hore pod klitorálnou predkožkou a na vrchole malých pyskov.
Pyskov. Presne.
No tak. Základné vedomosti.
- To neznamená, že si vyhral. - Kash, mám tvoje tampóny.
Vidíte? Kupujem priateľke tampóny.
Možno by si aj ty, ak by si nejakú mal.
Ďakujem.
Svoje ženy milujem ako svoje zbrane.
Tiché.
Týmto vzdávam hold dokonalej žene.
Stretol som ju v bare
Obsluhovala opilcov
Bože, jej ústa boli Dobré na… milú konverzáciu
A jej zadok kričal „Rešpektuj ma ako seberovného“
To neznie správne.
- Trochu to upravíme. - Dokonalá žena
- Umelecké rozdiely. - To nemôžete len tak.
A teraz sme vzadu v mojej červenej dodávke
Country hudba hrá A my sa ideme
Spolu po debate vyspať
Takmer žiadna zmena.
Užívali sme si celú noc Povedala, že ma miluje
Ale keď nadišlo ráno
Spravil som, čo skutoční muži A vylízal som ju
No tak! Toto určite nie je dobre.
Čože? Čo to má byť?
„Vylízal som ju“?
Po tom je dopyt.
Maggie, vieš, že mám pre teba slabosť,
ale ani za nič by som ťa v živote nevylízal.
Počuješ? To je nechutné.
Kto to zmenil? Je to moja pieseň. Kto mi pomenil slová?
300 000 libier.
Okej.
Nemusíš to celé zjesť.
Takýto zbohatlícky život už nezažijem.
Neviem sa ani hrať na úspešnú.
Darilo sa ti. Asi hodinu.
Možno som mala zaspievať pieseň tak, ako bola.
Mala by som povedať, že som na teba hrdá, že si sebou nenechala pohnúť.
- Ale nepovieš to, že? - Nie.
Toľko peňazí, Carrie. Bože môj.
Možno som fakt dobrá len na vyvolávanie iných ľudí.
Sklapni, ty dokonalý idiot.
Tvoje texty boli dobré. Tvoje texty.
- Hej? - Hej.
A ide len o peniaze.
Len o 300 000…
Prosím, tú sumu nespomínaj. Spôsobuje mi fyzickú bolesť.
No tak!
To bol jeho nápad.
- Je to úžasné. - Bol to môj nápad.
- Čo ste dnes porábali? - Viem, kde je klitoris.
Okej, radšej nechcem vedieť viac.
Ako sa to dá hrať?
Všetci začnú s piatimi tampónmi
a musíme sa dostať z Vložkového údolia
do Okrídlených nebies.
Ale neuviaznite v Absorpčných močariskách.
- Prišli by ste o 10 bodov. - Okej.
A začíname tu…
- Asi som si tu zabudla dáždnik. - Magnetka.
Mám svoje meno.
- Máš nejaké pírsingy? - Nie.
Začipovaný si asi len ťažko, že?
Preklad titulkov: Jana Schreiberová