Se calhar, devíamos ajudá-lo.
Espera. Ele vai perceber. Os polegares são manhosos.
Ele não sabe usar um abre-latas?
Nunca voltarás a integrar a sociedade se não fizeres merdas básicas.
É simples, está bem? Apertas bem…
… e depois…
Merda!
Está partido.
EXTRAORDINÁRIA
ALDEIA DAS FESTAS
- Desculpe? - Céus, não!
Trabalha aqui? Quero fazer uma reclamação.
Qual é o problema?
Aluguei este fato para o aniversário do meu marido
e agora não consigo tirar o raio da máscara.
Desculpe, disse aniversário do seu marido?
Sim.
Está bem.
Então, o seu marido gosta de mulheres fortes?
Penso que é uma espécie de efeito de vácuo.
Já tentou lubrificá-la?
Usar manteiga. Ou lubrificante.
Desculpe, mas porque teria lubrificante na minha casa?
Vá lá.
Tem lubrificante.
Quero tirar esta máscara.
E escusado será dizer, espero um reembolso total.
Lamento, mas só podemos fazer reembolsos
quando o fato foi usado para o fim pretendido.
O que está a insinuar?
A cliente não penetrou o marido vestida de Margaret Thatcher.
Penetrou, pois!
Claro que sim, mas não podes dizer isso.
Por vezes, duvido se és capaz de atender clientes.
Tens toda a razão.
Acho que o melhor a fazer é despedires-me
com uma indemnização generosa.
Tu és gerente. Mentes bem.
Odeias as pessoas o suficiente. Nunca falhaste uma pausa para fumar.
Podes ter sucesso aqui.
Ficas no meu lugar quando morrer.
És muito simpática, Ange, mas isto é temporário.
O Tim disse isso quando começou.
Está cá há sete anos. Ainda adora.
GABINETE DE ADVOGADOS Notário
Nem pensar.
Estás maluco, caralho? Não assino isso.
Ouve, este é um bom negócio para ti.
A tua música no elevador de cada cruzeiro da frota.
As primeiras músicas poderão ficar nas chamadas em espera.
Eu esgotei o Bradford Ballroom cinco noites seguidas.
Fodi 75 % dos Rolling Stones.
Um cruzeiro? Não me parece.
É hora de um regresso.
Valerie, sabes que te adoramos na editora.
Mas só uma pessoa no teu estado conseguiu regressar: Jesus.
Ainda consigo cantar. Sou relevante.
Que se foda. Até faço um dueto.
O que anda a Whitney Houston a fazer?
Sai daqui. Vou começar a entrevistar pessoas.
- Posso ver? - Porquê?
Quero aprender a ser humano outra vez.
Está bem. Mas não faças nada estranho, nem digas nada, nem toques em ninguém.
É importante para mim.
E não só para mim.
Faço isto pela cidade. Pelos vulneráveis.
A Jen diz que é por seres um falhado irresponsável
que vive às custas das namoradas.
E esta imitação nostálgica de virilidade
dá-te a ilusão de controlo sobre a tua existência emasculada e sem direção.
Mas não sei o que grande parte significa.
Está certo?
PODERES ELETRÓNICOS FARÃO DISPARAR O FUSÍVEL
Tudo bem?
Ela aceitou bem as novidades.
Sim, aquilo foi impressionante. Claro como a água.
O que achas de um biscate?
Temos outro cliente falecido
que acho que trabalharias bem.
É uma disputa de património? Porque eu ainda sou novata.
Aposto que consegues lidar com tudo. És impressionante, Carrie.
Sim. Sim.
Eu consigo. Eu faço-o.
Ótimo. Sábado às 14 horas. Envio-te a morada.
Sim, boa.
ENTREVISTAS PARA VIGILANTE
NOME PODER FORÇA / FRAQUEZA
Nome?
Sebastian. Seb…
Seb. E o teu poder?
Consigo invocar criaturas marinhas.
Consegues comandá-las?
Não.
Tenho um pai rico.
SEB - invoca criaturas marinhas FRAQ: não controla - FOR: pai rico
- O teu nome? - Ade.
Megan.
O que consegues fazer?
Consigo atravessar objetos sólidos.
Consigo transformar tudo em PDF.
- Tipo o quê? Um frigorífico? - Tudo.
- Uma pessoa? - Tudo.
Sou basicamente um íman.
Nem sempre está ativo, mas quando estiver, saberão.
Ativou-se.
Fixe.
Depois falamos.
Estou preso.
Não se incomodem. Eu… hei de conseguir.
Continuo preso.
- Há mais pessoas a chegar? - Sim.
Desculpa. O que estás a fazer?
O meu rabo é uma impressora 3D.
Faço o que quiserem, se for aerodinâmico.
Podes fazer uma colher?
Desculpem interromper.
- Desculpa. - Vá lá. Tu consegues.
- Vá lá. Meu Deus! Sim! - Tu consegues.
- Força. - Meu Deus.
Vá lá, força.
Continua.
- Aperta! - Sim!
Vá lá!
Boa!
Não.
Posso participar?
Como entraste no apartamento?
Supervelocidade. Como se fosse preciso dizer.
Bem, a que velocidade…
Fui ao Tate Modern e voltei.
A sua retrospetiva do Dadaísmo é… dececionante.
Saúde.
Paz.
Muito obrigado por teres vindo.
Não há problema.
Às vezes, sinto-me uma fotocopiadora descartável.
É bom tratar de assuntos jurídicos.
Posso fazê-lo, mas nunca mo pedem.
- É um estúdio de gravação? - Espertalhona.
Temos um artista que morreu antes de terminar o último álbum.
Trágico, a sério. Os seus fãs ainda o adoram.
DIGRESSÃO NACIONAL
E pagámos-lhe adiantado.
Por isso, se ele pudesse cantar através de ti,
podíamos acabar as faixas
e, pimba, discos de platina em 30, 40 países.
Pode ser?
Três, dois, um.
- Querem que encarnes quem? - Colt Callaghan.
Foi um grande cantor de música country nos anos 80, pelos vistos.
Não ias tratar de tretas jurídicas?
Pensei o mesmo, mas só querem o meu poder.
Ninguém quer saber o que a Carrie tem para oferecer?
Talvez porque a Carrie fala demais sobre ela na terceira pessoa.
Podes vir cá? Para apoio moral?
Estou a trabalhar. Não me posso baldar.
Poupo para a clínica. Quero dinheiro.
Ficas com uma parte. Vão pagar-me.
Quanto te vão pagar?
Não sei. É indelicado perguntar, não é?
Por favor, vem. Preciso mesmo de uma amiga agora.
Não precisas nada.
Precisas de alguém que faça um bom acordo. Um durão.
Tu precisas…
Jen Regan, Gestão de Talentos.
Isto está manuscrito.
Somos uma agência pequena com um toque pessoal.
Este tesouro nacional não vai abrir o buraco do dinheiro sem falarmos.
Eis os seus pedidos.
"Bandeja de sushi. Água gelada à temperatura ambiente."
Podemos tratar disto depois. Agora, tenho de falar com o Colt.
Ele ficará muito confuso.
Primeiro, o dinheiro.
- Podemos oferecer 250. - Poupa-me.
A Mna. Jackson não veste um sutiã num sábado por 250.
- Quinhentos. Última proposta. - 300.
A minha cliente ficaria bem com 300 libras.
- Sim. - Sim.
Trezentas mil libras.
Posso falar um momento a sós com a minha cliente?
Ele disse 300 mil libras?
Podia comprar um apartamento. Podia ir de férias.
Podia comprar brócolos Tenderstem.
Tenderstem, Jen. São muito mais tenros.
Podias pagar a clínica.
Essa quantia seria aceitável, sim.
BEM-VINDOS, VIGILANTES
Os nossos amigos?
Não são nossos amigos. São o meu grupo de vigilantes.
O que escondes aí?
Disseste que querias petiscar, por isso…
Então, onde me devo sentar?
Aliás, preciso que faças algo muito importante.
Está bem.
Certo, preciso que tu
me vás buscar isto.
Está bem. Sim, posso fazer isso.
Sim, vou buscar os teus…
Lista de Compras
… "tampões".
Ótimo.
- Onde compro tampões? - Farmácia.
Farmácia. Sim.
A Jen diz que é muito cedo para eu sair.
A Jen não está cá. Está bem?
- Está bem. Não te vou desiludir. - Sim.
O pónei não está disponível.
Inadmissível.
Ou nos arranjam um cavalo grande
para podermos ver do lado errado de um telescópio ou bazamos.
Sim, na boa. Eu resolvo isso depois de ela encarnar o Colt.
Já agora, um aviso, o Colt pode ser um pouco difícil.
Que tipo de difícil?
Onde estou? Desmaiei?
Que idade tens? Espera, não quero saber.
Disseste-me que tinhas 18 e é isso que conta.
Colt, amigo, não entres em pânico, mas morreste.
A puta da minha mulher.
Finalmente, fê-lo. Sempre disse que o faria.
Há que respeitar isso.
Ninguém te matou, amigo. Trouxemos-te para acabares o álbum.
Mamas fofas, és um pouco parecida com a Margaret Thatcher.
Gosto disso.
Obrigada. As tuas mamas também têm bom aspeto.
Grande merda!
Num corpo de mulher, talvez tenhas mais respeito.
Boa! Não me importo nada.
Que tamanho são? Copa C?
Já morreste há um tempo. Queres saber novidades sobre algo?
Só preciso de saber três coisas.
A cerveja ainda é fria? As armas ainda são fixes? E Jesus ainda é branco?
- Sim. Vamos a isto. - Para com isso. Não lhes toques.
Larga-as. Larga.
- Está bem! - Tarado de um corno.
Parabéns, homens.
Vocês foram selecionados porque me demonstraram
que têm potencial de herói.
Passaram no primeiro teste.
Haverá mais testes? Sou disléxico e preciso de mais tempo.
São mais ensaios do que testes.
São ensaios informais do espírito e da mente.
É mais uma metáfora.
Não devia usar a palavra "teste".
Mas… Palavras à parte…
Estamos aqui por um objetivo nobre: combater o crime.
O que significa isso, especificamente?
Tipo, perseguir o crime. Detê-lo e assim.
- Há muitos tipos de crime. - Eu sei. Não é preciso…
Sugiro visar pedófilos.
Ir atrás dos tipos mesmo maus. Mais alguém tem sugestões?
- Javardos? Não! Assassinos! - Sim.
E os idosos?
- Sim, que se fodam. - Não.
Tipo, pessoas que enganam os idosos. Operadores de telemarketing.
Ou traficantes de droga,
pessoas que ocupam lugares vazios no comboio com os sacos,
violadores?
Ia jurar que tinha outro marcador algures. Desculpa.
Posso arranjar-te um. Dá-me dois minutos.
De que cor?
FARMÁCIA MASSINGHAM
Tampões?
HIGIENE FEMININA
TECNOLOGIA NOVAS ALAS
Então, resta-nos pedófilos versus crianças.
Isso não é uma tautologia?
Não estaríamos a proteger as crianças dos pedófilos?
Eles anulam-se mutuamente.
Devia ser crianças versus mulheres.
Se ajudarmos mulheres, tipo, protegê-las a caminho de casa ou assim,
acho que ficariam muito gratas.
Não que lhes pedíssemos algo em troca.
Mas se nos quisessem agradecer, é apenas uma das regalias do trabalho.
Falamos de as fodermos, certo?
- Não. - O quê? Não!
Ninguém dorme com quem salva.
Estou a criar este limite ético agora.
E se alguém nos quiser dar dinheiro?
Isso é uma gorjeta. Tudo bem.
Gostaria de me voluntariar como líder da força desta vez.
Conheço as mulheres. Respeito as mulheres. Adoro mulheres.
- Adoro mulheres mais do que tu. - Tenho quatro irmãs.
Eu tenho uma mãe.
- Eu tenho duas mães. - Eu tenho uma namorada. E tu?
- De momento, não… - Três-dois.
Mas isso também significa
que não vejo as mulheres apenas como objetos sexuais.
Nem eu. Raramente fodo a namorada.
Eu leio romances da Jane Austen por diversão.
Sei onde fica o clitóris.
Prova-o.
Bebe água, querido.
É… demais.
Os tampões são para a tua namorada?
Não, ele é um namorado.
Os jovens e os géneros. Adoro.
Estive ausente uns tempos.
Tudo é demais.
Desculpe. Sou um inútil.
Fofo, não. Cada um aprende ao seu ritmo.
Posso ajudar-te a procurar o que precisas.
Como é o período? Intenso? Muitos coágulos?
Gostam de aplicador ou não?
O que é um período?
Céus. Está bem.
Já vi que teremos de começar pelo princípio.
O Corpo da Mulher
Vá lá, chica. Isto é mesmo necessário?
Quando parares de tentar despir o sutiã, eu tiro-te as luvas da vergonha.
- Querida! Desculpa. - Para com isso!
Querida, podes virar as páginas?
Há 30 anos que não vejo estas músicas.
Tenho de me lembrar das letras antigas.
Jen, já leste estas letras?
Não sou púdica, mas não respeitam muito as mulheres nem os canadianos.
Não devem ser assim tão más… Está bem. Não.
Acho que não consigo fazer isto.
O quê? Claro que consegues. Não, tu consegues fazer isto.
Faz isto, por favor.
Acho que não me sinto à vontade a dizer isto.
Mas não és bem tu a dizê-lo, pois não?
Sai da minha boca. A boca faz a forma das palavras.
Não quero uma boca sexista.
E se conhecer a Malala? Que vergonha.
Ouve, Carrie, querida.
Sabes que nunca te pediria para fazeres algo que te deixe desconfortável.
A não ser que alguém nos pague 300 mil libras para o fazer.
Não é melhor fazê-lo?
Se eu pudesse fazer uns ajustes ao material original.
Ele não sabe o que escreveu.
Ele cantará o que vir.
Sim. Está bem, meio-termo. É a beleza da negociação.
Aonde vais?
Pedi-lhes um massagista latino jeitoso, Carrie.
Não vou desperdiçar isso.
Tu consegues, está bem? Não te preocupes.
Sinceramente, isto é fácil demais.
Então, fá-lo. Ou não sabes?
Líder de um grupo que salva mulheres se não sabes onde fica o "grilo"?
O quê?
O "grilo".
- Queres dizer "grelo"? - Foi o que disse.
Não, disseste "grelo" com "I".
- Ele está a empatar. Devemos… - Eu consigo.
Kash! Consegui. Trouxe os teus…
- O que se passa? - Procuramos o clitóris.
Fica em cima, debaixo do capuz clitoriano
e acima dos pequenos lábios.
Pequenos. Exatamente.
Malta, vá lá. São conhecimentos básicos.
- Não significa que ganhaste. - Kash, tenho os tampões.
Veem? Eu compro tampões à minha namorada.
Talvez também comprasses, se tivesses uma.
Obrigado.
Sabem, gosto de mulheres como gosto de armas.
Com um silenciador.
Este é um tributo à mulher perfeita.
Conhecia-a num bar na baixa
Ela estava à espera dos bêbedos
Senhor, a boca dela só prestava para… Debates mediados
Um rabo que gritava "Respeita-me como igual intelectual"
Isto não me soa bem.
- Fizemos umas alterações. - Mulher perfeita
- Diferenças criativas. - Não podem fazer isso.
Agora estamos na parte de trás Da minha carrinha vermelha
A música country toca E estamos prestes a
Fazer sexo consentido
Mal se nota.
Curtimos a noite toda E ela disse que me amava
Mas quando a manhã chegou
Fiz o que os homens a sério fazem E lambi-a toda
Então? Meu, sei que isto não está certo.
Que raio, meu? Que raio?
"Lambi-a toda"?
Acho que há um mercado.
Maggie, sabes que tenho um fraquinho por ti,
mas nunca te iria lamber, Maggie.
Estás a ouvir? Essa merda é nojenta.
Quem mudou isto? Esta música é minha. Quem mudou a letra?
Trezentos mil.
Está bem.
Não tens de comer tudo.
Nunca voltarei a ter uma grande vida, Carrie.
Nem consigo fingir que sou bem-sucedida.
Mas foste. Tipo, uma hora.
Se calhar, devia ter cantado a música como era.
Devia dizer que tenho orgulho em ti por defenderes o que acreditas.
- Mas não vais dizer, pois não? - Não.
Era tanto dinheiro, Carrie. Meu Deus.
Talvez eu só sirva para encarnar outras pessoas.
Fecha a matraca, sua idiota linda.
As tuas letras eram boas. As tuas letras.
- Sim? - Sim.
Afinal de contas, é só dinheiro.
São apenas 300 mil…
Por favor, não digas a quantia. Fico com dores quando ouço isso.
Vá lá!
PARTIDA
A ideia foi dele.
- Adoro. - A ideia foi minha.
- O que fizeram hoje? - Eu sei onde fica o clitóris.
Está bem, não quero saber mais.
Como se joga a isto?
Todos começam com cinco tampões
e têm de passar do Vale Higiénico
para as Abas do Céu.
META
Não fiquem presas nos Pântanos de Absorção.
- Perdem dez pontos. - Está bem.
E começam aqui…
- O meu chapéu de chuva ficou cá. - Miúda Íman.
Eu tenho um nome.
- Tens piercings? - Não.
Não tens um microchip, pois não?
Legendas: Edmundo Moreira