A gente devia ajudar.
Espere, ele consegue. É difícil usar o dedão.
Ele não sabe usar um abridor?
Ele nunca vai se reintegrar se não souber fazer o básico.
É simples, tá legal? Você prende
e…
Merda!
Está quebrado.
EXTRAORDINÁRIO
- Com licença. - Meu Deus! Não!
Você trabalha aqui? Tenho uma reclamação.
Qual é o problema?
Aluguei a fantasia para o aniversário do meu marido
e agora não consigo tirar a droga da máscara.
Desculpe… Aniversário do seu marido?
É.
Tudo bem.
Seu marido gosta de mulheres fortes?
Acho que criou vácuo.
Tentou lubrificar? Com manteiga… ou lubrificante mesmo.
Desculpe, mas por que eu teria lubrificante em casa?
Qual é?
Você tem, sim.
Quero tirar esta máscara agora!
E nem preciso dizer que espero meu dinheiro de volta.
Desculpe, só podemos devolver o dinheiro
se a fantasia tiver sido usada com o propósito correto.
O que você quer dizer?
Não insinue que ela comeu o marido vestida de Thatcher.
Ela comeu!
Claro que sim, mas você não pode dizer.
Não sei se você pode lidar com o público.
Você tem razão.
O melhor é você me demitir com uma bela indenização.
Você é gerente. Mente muito bem,
odeia pessoas na medida certa, sempre para pra fumar.
Você pode crescer, ficar no meu lugar quando eu morrer.
Legal, Ange, mas isto aqui é temporário.
Tim disse isso no começo.
Ele está aqui há sete anos e adora.
ADVOGADOS Oficial de Juramentos
Em hipótese alguma.
Você ficou louco? Não vou assinar.
Escute, é um acordo muito bom para você.
Sua música tocando nos elevadores de todos os navios de cruzeiro da frota.
E suas músicas antigas na espera do telefone.
Meu show no Bradford Ballroom lotou por cinco noites seguidas.
Transei com 75% dos Rolling Stones.
Navio de cruzeiro? Acho que não.
Está na hora de voltar.
Valerie, amamos você na gravadora,
mas só uma pessoa na sua situação voltou, e foi Jesus.
Ainda canto, ainda sou relevante.
Dane-se. Topo até um dueto.
O que Whitney Houston tem feito?
Sai! Vou começar os testes com as pessoas.
- Posso ver? - Por quê?
Quero reaprender a ser humano.
Tudo bem, mas nada de esquisitices, não fale e não toque ninguém.
Isto é importante.
E não só pra mim.
É pela cidade, pelos vulneráveis.
Segundo a Jen, é porque você é um otário que explora as namoradas.
E essa farsa nostálgica de virilidade
dá ilusão de controle sobre sua vida sem masculinidade e propósito.
Se bem que a maior parte disso eu nem sei o que significa.
Está certo?
PODER ELETRÔNICO CAUSA CURTO
Tudo bem?
Ela reagiu bem à notícia.
É, foi bem impressionante. Muito claro.
O que você acha de fazer um bico?
Temos outro artista desprovido de vida no nosso catálogo,
com quem você trabalharia bem.
É contencioso de propriedade? Eu sou novata ainda.
Sei que você dá conta. Você é impressionante, Carrie.
Sim… Sim!
Eu dou conta. Vou fazer.
Ótimo. Sábado às 14h. Envio o endereço para você.
Legal.
TESTES PARA JUSTICEIROS
NOME - PODER - FORÇA/FRAQUEZA
Nome?
Sebastian. Seb.
Seb. E o seu poder?
Eu evoco seres marinhos.
Você manda neles?
Não.
Meu pai é rico.
evoca seres marinhos - não controla pai rico
- Seu nome? - Ade.
Megan.
O que você consegue fazer?
Eu atravesso objetos sólidos.
Converto qualquer coisa em PDF.
- Uma geladeira? - Qualquer coisa.
- Uma pessoa? - Qualquer coisa.
Sou um ímã.
Não é sempre, mas, quando acontecer, vocês vão saber.
Aconteceu.
Legal.
A gente te liga.
Fiquei preso.
Mas pode deixar, eu consigo.
Continuo preso.
- Vem mais gente? - Vem, sim.
O que você está fazendo?
Faço impressão 3D com a bunda.
Imprimo tudo que for aerodinâmico.
Uma colher?
Desculpem a interrupção.
- Desculpe. - Você consegue!
- Vamos lá! Isso! - Você consegue.
- Vai fundo! - Nossa!
- Bem fundo! - Uau!
Continue!
- Aperte! - Isso!
Vamos!
- Isso! - Uau!
Não.
Posso participar?
Como você entrou?
Supervelocidade. Nem precisa perguntar.
Qual é a velocidade…
Fui ao Tate Modern e voltei.
A exposição do Dadaísmo deixa a desejar.
Saúde.
Até mais.
Obrigado por ter vindo.
De nada.
Às vezes me sinto como uma fotocopiadora usada demais.
É bom trabalhar com questões legais. Eu sei fazer, mas ninguém me pede.
- É um estúdio? - Muito espertinha.
Um artista nosso morreu antes de terminar o disco.
Uma pena. Os fãs são fervorosos.
TURNÊ NACIONAL
Tínhamos adiantado o pagamento. Poxa…
Aí, se ele cantasse por meio de você,
terminaríamos a gravação,
blá-blá-blá, disco de platina em 30, 40 lugares do mundo todo.
Não é legal?
Três, dois, um.
- É pra você incorporar quem? - Colt Callaghan.
Parece que era um cantor country famoso nos anos 1980.
Mas era na área de Direito.
Pois é, mas é só o meu poder mesmo.
Por que ignoram o que Carrie faz?
Talvez porque Carrie fale dela em terceira pessoa.
Você pode vir? Pra me dar apoio moral?
Estou no trabalho, não posso. Estou economizando pra clínica.
Eu te pago. Vão me pagar.
Vão pagar quanto?
Não sei. É feio perguntar, não é?
Por favor, vem. Preciso de uma amiga.
Não precisa de amiga.
Precisa de uma pessoa firme que negocie pra você!
Você precisa…
Jen Regan, Gestão de Talentos.
Está escrito à mão.
Somos uma agência de nicho com um toque pessoal.
Este tesouro nacional não vai abrir a boca enquanto não negociarmos.
A lista de pedidos.
"Sushi, água gelada em temperatura ambiente…"
Vemos isso depois.
Agora precisamos falar com Colt.
Ele vai ficar bem confuso.
Dinheiro primeiro.
- Podemos pagar 250. - Tenha dó!
A Srta. Jackson não veste sutiã no sábado pra ganhar 250 libras.
- Quinhentas. Oferta final. - Trezentas.
Minha cliente aceita 300 libras.
- Sim. - Sim.
Trezentas mil libras.
Posso falar a sós com a minha cliente?
Ele disse 300 mil libras?
Posso comprar um apartamento, tirar férias, comprar brócolis caros.
Os ramosos, Jen. São muito mais macios!
E a sua clínica.
Aceitamos o valor, sim.
BEM-VINDOS, JUSTICEIROS
E os nossos amigos?
Nossos amigos, não. Meus justiceiros.
O que tem aí?
Você precisava de petiscos, então…
E aí, onde eu me sento?
Na verdade, preciso que você faça uma coisa muito importante pra mim.
Tudo bem.
Preciso que você
compre isto.
Tudo bem. Sim, eu consigo fazer isso.
Vou comprar os seus…
Lista de compras
…"absorventes".
Legal.
- Onde eu compro um absorvente? - Farmácia.
Farmácia. Isso.
- Jen acha que é cedo demais pra eu sair. - Ela não está aqui, né?
- Não vou decepcionar você. - Isso.
- O pônei está indisponível. - Inaceitável.
Ou você arruma um cavalo
pra gente olhar pelo lado errado do telescópio, ou adeus.
Sim, claro. Eu resolvo isso depois que ela incorporar Colt.
Só pra você saber, Colt pode ser meio difícil.
Difícil como?
Onde eu estou? Eu apaguei?
Quantos anos você tem? Espere. Não quero saber.
Você disse que tinha 18, é nisso que vamos acreditar.
Colt, cara, nada de pânico, mas você está morto.
A maldita da minha esposa.
Ela conseguiu, como sempre prometeu.
Eu respeito isso.
Ninguém o matou. Trouxemos você de volta pra acabar o disco.
Peitinhos gostosos… Você lembra Margaret Thatcher.
- Eu gostei. - Valeu. Seus peitos também são bonitos.
Puta merda!
Talvez num corpo feminino você aprenda a respeitar.
Legal! Assim está bom demais.
São o quê? Taça C?
Você morreu faz tempo. Quer saber alguma coisa?
Só preciso saber três coisas.
Cerveja ainda é gelada? Armas ainda são bacanas? E Jesus ainda é branco?
- É isso aí… - Pare. Não fique pondo a mão.
Tira a mão. Tira!
- Tudo bem! - Safado.
Parabéns, senhores.
Vocês foram escolhidos porque me mostraram
que podem ser heróis.
Passaram neste teste.
Vai ter outro? Sou disléxico, preciso de tempo.
É uma série de provas, na verdade.
Provas informais para o espírito e o corpo. É uma metáfora.
Eu nem deveria ter dito "teste".
Palavras à parte,
nosso objetivo é nobre: combater o crime.
O que isso quer dizer?
Atacar o crime, impedir e tudo mais.
- Existem vários tipos de crime. - Eu sei. Não acho…
Sugiro que os pedófilos sejam o alvo.
Vamos atrás dos bandidões. Mais alguma sugestão?
- Quem joga lixo por aí. Assassinos. - Sim.
E os idosos?
- É, danem-se. - Não.
Gente que engana os idosos. Gente de telemarketing.
Ou traficantes,
gente que ocupa um assento do trem com a bolsa,
estupradores.
Eu juro que tinha outra caneta aqui. Desculpe.
Eu consigo uma. Só dois minutinhos.
De que cor?
FARMÁCIA MASSINGHAM
Absorventes?
HIGIENE FEMININA
FÁCIL DE SEGURAR
Então temos pedófilos contra crianças.
Isso é uma tautologia, com certeza.
Não protegeríamos as crianças dos pedófilos?
Um cancela o outro.
Deveria ser "crianças contra mulheres".
Se ajudássemos as mulheres caminhando com elas à noite e tal,
acho que elas ficariam gratas.
Mas não pediríamos nada em troca.
Se quisessem nos agradecer, seria um bônus da profissão.
Estamos falando de trepar?
- Não. - O quê? Não!
Ninguém transa com o resgatado.
Tracei essa linha ética agora.
E se quiserem pagar a gente?
Aí é gorjeta, tudo bem.
Quero me oferecer como líder da tarefa.
Conheço e respeito as mulheres. Eu amo as mulheres.
- Eu amo mais que você. - Tenho quatro irmãs.
Tenho uma mãe.
- Eu tenho duas. - Tenho namorada. E você?
- No momento, não… - Três a dois.
Mas isso também quer dizer
que não vejo a mulher como objeto sexual.
Nem eu. Quase nem transo.
Leio os livros de Jane Austen por diversão.
Sei onde é o clitóris.
Prove.
Tome água, meu querido.
É que é… coisa demais.
Veio comprar pra sua garota?
Não, é um garoto.
Ah… Os jovens e os gêneros. Adoro.
Fiquei longe um tempo.
Tudo é um pouco demais.
Desculpe, sou um inútil.
Não, coração. Cada um aprende no seu ritmo.
Vou ajudar você a escolher.
Como é o fluxo? Intenso? Com coágulos?
Quer com aplicador ou sem?
O que é fluxo?
Puxa vida! Tudo bem.
Já vi que vamos ter que começar do zero.
O Corpo Feminino
Qual é, chica? Precisa mesmo fazer isso?
Quando você parar de tentar abrir o sutiã, pode tirar a luva.
- Meu benzinho. Desculpe. - Pare!
Meu bem, pode virar a página pra mim?
Não vejo essas músicas há 30 anos.
Preciso repassar as velhas letras.
Jen, você leu as letras?
Não são respeitosas com as mulheres e os canadenses.
Não devem ser tão… Tá legal. Não!
Não consigo fazer isso.
O quê? É claro que consegue. Você consegue, sim.
Faça isso, por favor.
Não fico à vontade dizendo essas coisas.
Mas não é você dizendo, é?
Sai da minha boca. Ela se mexe de acordo com as palavras.
Não quero uma boca sexista. E se eu conhecer a Malala?
Carrie, querida,
eu nunca pediria pra você fazer uma coisa que a incomodasse,
a menos que nos pagassem 300 mil por isso, tá bom?
Então faça.
E se eu fizesse uns ajustes no material? Ele nem lembra o que escreveu.
- Ele canta o que estiver aí. - Concessão. É a beleza da negociação.
Aonde você vai?
Eu pedi um massagista latino e gato.
Não vou perder essa.
Você dá conta, não se preocupe.
Sinceramente, é fácil demais.
Então aponte. Ou você não sabe?
Vai liderar o resgate de mulheres sem saber onde é o "clid"?
O quê?
O "clid".
- O "clit"? - Foi o que eu disse.
Você disse "clid".
- Está enrolando. - Eu consigo.
Kash! Eu consegui! Comprei o…
- E aí? - Estamos localizando o clitóris.
Lá em cima, embaixo do capuz, no topo dos pequenos lábios.
Isso. Exatamente.
Pessoal, qual é? Isso é básico.
- Você não ganhou. - Kash, seus absorventes.
Viram? Eu compro absorventes pra minha namorada.
Você talvez comprasse se tivesse uma.
Obrigado.
Gosto das minhas mulheres como gosto das minhas armas.
Com silenciador.
Uma homenagem à mulher perfeita.
Eu a conheci num bar lá do centro
Ela estava servindo os bêbados
Nossa! Aquela boca era boa pra… debate moderado
E a bunda dizia: "Me respeite como intelectual e igual"
Isso está estranho.
- Mudamos um pouco. - Mulher perfeita
- Diferenças criativas. - Não podem fazer isso.
Estamos na minha caminhonete Sem tempo a perder
Está tocando country, e nos já vamos
Fazer sexo consensual
Nem se percebe.
Rolou a noite inteira Ela disse que me amava
Mas quando amanheceu
Fiz como os homens de verdade E caí de língua nela
Ei! Cara, eu sei que isso não está certo.
Que merda é essa, cara?
"Caí de língua nela"?
Tem público pra isso.
Maggie, tenho uma quedinha por você,
mas eu nunca cairia de língua, Maggie.
Está me ouvindo? Isso é nojento.
Quem mudou? A música é minha. Quem mudou a letra?
Trezentas mil libras.
Tudo bem.
Não precisa comer tudo.
Nunca mais vou viver no luxo.
Não sei nem fingir que sou bem-sucedida.
Mas você foi! Por uma hora.
Eu deveria ter cantado a letra original.
Eu deveria dizer que me orgulho de você por ter sido firme.
- Mas não vai dizer, vai? - Não!
Era muito dinheiro, Carrie. Meu Deus!
Talvez eu só sirva pra incorporar outras pessoas.
Ei! Cale essa boca, sua idiota linda!
A sua letra ficou boa. A sua!
- É? - É!
E é só dinheiro, no fim das contas.
Apenas 300 mil…
Por favor, não fale o valor! Ouvir isso me causa dor.
Vamos!
INÍCIO
Foi ideia dele.
- Adorei. - Foi ideia minha.
- O que você fez hoje? - Sei onde é o clitóris.
Tá legal, não vou tentar entender.
Como se joga isso?
Todo mundo começa com cinco absorventes internos,
e é preciso ir do Vale Higiênico
até as Abas do Céu.
CHEGADA
Sem ficar nos Pântanos da Absorção.
- Você perde dez pontos. - Certo.
Você começa aqui…
- Esqueci a sombrinha. - Mulher Ímã!
Eu tenho nome.
- Você tem piercings? - Não.
Nem microchip de identificação, né?
Legendas: Cláudia Bertolucci