Powinnyśmy mu pomóc.
Poczekaj. Uda mu się. Kciuki są skomplikowane.
Nie umie otworzyć puszki?
Nigdy nie wrócisz do społeczeństwa, jeśli nic nie umiesz.
To proste. Zaciskasz
i potem…
Cholera!
Jest zepsuty.
NADZWYCZAJNA
- Przepraszam? - Mój Boże!
Pracuje tu pani? Chcę złożyć reklamację.
W czym problem?
Wypożyczyłam kostium na urodziny męża,
ale nie mogę zdjąć tej zasranej maski.
Urodziny męża?
Tak.
W porządku.
Pani mąż lubi silne kobiety?
Chyba się zassała.
Próbowała ją pani natłuścić?
Masłem albo lubrykantem?
Dlaczego miałabym mieć w domu lubrykant?
Serio?
Ma pani lubrykant.
Chcę zdjąć tę maskę.
I oczekuję pełnego zwrotu kosztów.
Zwrot jest możliwy tylko wtedy,
gdy kostium był wykorzystany zgodnie z przeznaczeniem.
Co pani sugeruje?
Nie mów klientce, że posuwa męża jako Margaret Thatcher.
Ale tak było!
Wiem, ale nie możesz tego mówić.
Zastanawiam się, czy to praca dla ciebie.
Masz rację.
Najlepiej będzie mnie zwolnić i wypłacić sowitą odprawę.
Jesteś kierowniczką. Wybitną oszustką.
Nienawidzisz ludzi. Nigdy nie odpuścisz przerwy na peta.
Możesz tu rozkwitnąć.
Zastąp mnie, gdy umrę.
To bardzo miłe, Ange. Ale to tymczasowa fucha.
Tim też tak kiedyś mówił.
Pracuje tu od siedmiu lat. Kocha tę robotę.
KANCELARIA PRAWNA Notariusz
Mowy nie ma.
Oszalałeś? Nie podpiszę tego.
To dla ciebie dobry układ.
Twoje kawałki będą w windach na statkach rejsowych.
Może wykorzystają starsze utwory na infolinii.
Grałam pięć dni z rzędu i wszystkie bilety się sprzedawały.
Przeleciałam 75% The Rolling Stones.
Statek rejsowy? Nie.
Czas na powrót.
Wiesz, że wytwórnia cię kocha.
Ale tylko jedna osoba dokonała takiego powrotu. Jezus.
Nadal mogę śpiewać. Jeszcze coś znaczę.
Nawet zaśpiewam w duecie.
Co porabia Whitney Houston?
Wynocha. Zaraz zacznę rozmowy kwalifikacyjne.
- Mogę popatrzeć? - Po co?
Chcę się nauczyć, jak być człowiekiem.
Dobra, ale nie rób i nie mów niczego dziwnego. I nikogo nie dotykaj.
To dla mnie ważne.
Nie tylko dla mnie.
Robię to dla miasta. Dla bezbronnych.
Jen mówi, że robisz to, bo jesteś niezaradnym frajerem i utrzymankiem.
Nostalgiczna imitacja jurności daje ci złudzenie kontroli
nad pozbawioną celu i męskości egzystencją.
Nie rozumiem większości z tych słów.
Ma rację?
MOCE ELEKTRYCZNE POWODUJĄ SPIĘCIA
Jak leci?
Dobrze zniosła wieści.
Tak, to było imponujące. Bardzo.
Masz ochotę sobie dorobić?
Mamy innego zmarłego artystę,
z którym się dogadasz.
Chodzi o majątek? Jestem świeżakiem.
Na pewno sobie poradzisz. Imponujesz mi.
Tak.
Poradzę sobie. Zgoda.
Świetnie. W sobotę o 14.00. Wyślę ci adres.
Super.
PRZESŁUCHANIA
IMIĘ – MOC – PLUSY/MINUSY
Imię?
Sebastian. Seb.
Seb. Jaką masz moc?
Przywołuję morskie stworzenia.
Masz nad nimi władzę?
Nie.
Mam bogatego ojca.
PLUSY: brak kontroli MINUSY: bogaty tata
- Imię? - Ade.
Megan.
Co umiesz?
Przenikam przez przedmioty.
Konwertuję wszystko w PDF-y.
- Na przykład co? Lodówkę? - Wszystko.
- Człowieka? - Wszystko.
Jestem magnesem.
Nie cały czas. Ale zauważycie, jak moc się uaktywni.
Uaktywniła się.
Fajnie.
Odezwiemy się.
Utknąłem.
Nie przejmujcie się. Przejdę.
Nadal tu jestem.
- Przyjdą kolejni ludzie? - Tak.
Przepraszam, co robisz?
Mój tyłek drukuje rzeczy w 3D.
Wydrukuję wszystko, o ile jest opływowe.
A łyżkę?
Przepraszam, że przeszkadzam.
- Przepraszam. - Dasz radę.
- O Boże! Tak! - Dasz radę.
- Dawaj. - O Boże.
Dasz radę.
Nie przerywaj.
- Przyj! - Tak!
Dawaj!
Jazda!
Nie.
Mogę dołączyć?
Jak tu wszedłeś?
Jestem superszybki. Proste.
Jak bardzo szybki…
Byłem w muzeum Tate Modern.
Ich retrospekcja dadaizmu jest… byle jaka.
Na zdrowie.
Nara.
Dzięki za przyjście.
Nie ma problemu.
Czasem czuję się jak kserokopiarka.
Miło zrobić coś prawniczego.
Znam się na tym, ale nie korzystają z tego.
- To studio nagrań? - Bystrzacha.
Nasz artysta zmarł, zanim skończył album.
To tragedia. Nadal ma oddanych fanów.
TRASA KRAJOWA
Zapłaciliśmy mu z góry.
Jeśli zaśpiewa,
możemy dokończyć nagrania
i dostaniemy status platyny w 30-40 terytoriach na świecie.
Dobrze?
Trzy, dwa, jeden.
- Kogo masz przywołać? - Colta Callaghana.
Był wielką gwiazdą muzyki country lat 80.
Myślałam, że to fucha związana z prawem.
Ja też, ale chcą mojej mocy.
Czemu Carrie nikogo nie obchodzi?
Może dlatego, że mówi o sobie w trzeciej osobie.
Możesz przyjść i mnie wesprzeć?
Jestem w pracy. Nie mogę wyjść.
Potrzebuję hajsu na klinikę.
Odpalę ci coś. Płacą mi.
Ile ci płacą?
Nie wiem. Niegrzecznie tak pytać, nie?
Przyjdź. Potrzebuję przyjaciółki.
Wcale nie.
Potrzebujesz twardziela, który wynegocjuje stawkę.
Potrzebujesz…
Jen Regan, managerka talentów.
To odręczne pismo.
Prowadzimy butikową agencję. To nas wyróżnia.
Ten narodowy skarb nie otworzy ust, póki nie ustalimy warunków.
Oto one.
„Sushi. Woda z lodem w temperaturze pokojowej”.
Załatwimy to później.
Muszę pogadać z Coltem.
Będzie zdezorientowany.
Najpierw hajs.
- Zapłacimy 250. - Żałosne.
Sobotni stanik pani Jackson kosztuje więcej.
- 500. Ani grosza mniej. - 300.
Myślę, że 300 £ jest w porządku.
Tak.
300 000 £.
Możemy na chwilę zostać same?
Czy on powiedział 300 000 £?
Kupię mieszkanie. Pojadę na wakacje.
I brokuły tenderstem.
O rany, Jen. One są takie delikatne w smaku.
I opłacisz klinikę.
Ta kwota nam odpowiada.
WITAJCIE, BOHATEROWIE
Kiedy przyjdą nasi kumple?
To nie kumple. To moja grupa bohaterów.
Co ukrywasz?
Potrzebowałeś przekąsek…
Gdzie mam usiąść?
Mam dla ciebie ważne zadanie.
Dobra.
Chcę, żebyś
poszedł na zakupy.
W porządku. Dam radę.
Dam radę. Kupię ci…
Lista zakupów
…„tampony”.
Świetnie.
- Gdzie je dostanę? - W drogerii.
Drogeria. Jasne.
Jen mówi, że nie powinienem wychodzić.
Ale jej tu nie ma.
- Nie zawiodę cię. - Dobra.
Nici z miniaturowego konia.
Nie do przyjęcia.
Załatw nam dużego konia,
na którego będziemy patrzeć przez lunetę na opak albo spadamy.
Załatwię to, jak przywoła Colta.
Ostrzegam, że to trudny typek w obyciu.
Jak bardzo trudny?
Gdzie ja jestem? Zemdlałem?
Ile masz lat? Czekaj. Nie chcę wiedzieć.
Mówiłaś, że masz 18 lat i tego się trzymajmy.
Colt, nie panikuj, stary, ale umarłeś.
Moja pierdolona żona.
W końcu to zrobiła. Zawsze się odgrażała. Szanuję to.
Nikt cię nie zabił. Przywołaliśmy cię, by dokończyć album.
Cycolino, wyglądasz jak Margaret Thatcher.
Podoba mi się to.
Dziękuję. Twoje cycki też są niezłe.
O kurwa!
Może będąc w ciele kobiety nauczysz się szacunku.
Nieźle! Pasują mi.
Jaki to rozmiar? Miseczka C?
Trochę cię nie było. Jesteś czegoś ciekaw?
Interesują mnie trzy sprawy.
Czy piwo jest nadal zimne? Czy pistolety są spoko? I czy Jezus jest biały?
- O tak. - Przestań. Nie dotykaj ich.
Zostaw je.
- W porządku! - Zbok.
Gratulacje, panowie.
Zostaliście wybrani, bo udowodniliście,
że możecie zostać bohaterami.
Zdaliście pierwszy test.
Będzie ich więcej? Mam dysleksję i potrzebuję więcej czasu.
Czeka was seria prób.
To nieformalne próby ducha i ciała.
To metafora.
Nie powinienem był mówić o teście.
Niezależnie…
Przyświeca nam szlachetny cel: walka z przestępczością.
Co to oznacza?
Zapobieganie przestępstwom. I tym podobne.
- Jest wiele typów przestępstw. - Wiem. Myślę, że…
Zajmijmy się sprawcami przemocy seksualnej wobec dzieci.
Naprawdę złymi kolesiami. Inne pomysły?
- Osoby śmiecące na ulicy? Nie! Zabójcy! - Tak.
A starsze osoby?
- Tak, pierdolić ich. - Nie.
Mówię o oszustach, którzy okradają starsze osoby. O telemarketerach.
Może zajmijmy się dealerami, osobami, które zajmują miejsce swoją torbą,
gwałcicielami?
Miałem drugiego markera. Wybacz.
Załatwię ci go. Daj mi dwie minuty.
Jaki kolor?
DROGERIA
Tampony?
ŚRODKI HIGIENY INTYMNEJ
Musimy wybrać między pedofilami a dziećmi.
To tautologia.
Nie będziemy chronić dzieci przed pedofilami?
Te wybory się wykluczają.
Wybierzmy między dziećmi a kobietami.
Jeśli pomożemy kobietom, odprowadzając je w nocy do domu,
będą nam wdzięczne.
Nie będziemy prosić o nic w zamian.
Ale jeśli będą chciały się odwdzięczyć, to czemu nie.
Mówimy o tym, że dadzą nam dupy?
- Nie. - Co? Nie!
Nie sypiamy z osobami, które ocalimy. Stawiam wyraźną granicę.
A jeśli będą chciały zapłacić?
To napiwek, więc jest spoko.
Nominuję się na dowódcę tej jednostki.
Znam się na kobietach, szanuję je i kocham.
- Ja je bardziej kocham. - Mam cztery siostry.
Mam mamę.
- A ja dwie. - A ja mam dziewczynę. A ty?
- Teraz nie mam… - Trzy do dwóch.
Ale to oznacza,
że nie patrzę na kobiety jak na obiekt seksualny.
Ani ja. Prawie w ogóle nie bzykam.
Czytam powieści Jane Austen dla przyjemności.
Znam położenie łechtaczki.
Udowodnij.
Napij się wody.
To zbyt wiele.
Kupujesz tampony dla dziewczyny?
Nie, dla chłopaka.
Wy i ten cały gender. Coś pięknego.
Wypadłem z obiegu.
Jest tyle produktów.
Przepraszam. Jestem do niczego.
Bzdura. Każdy się uczy w innym tempie.
Pomogę ci z zakupami.
Jaki mają okres? To obfite krwawienie? Dużo skrzepów?
Wolą tampony z aplikatorem?
Co to okres?
O matko.
Musimy zacząć od podstaw.
Ciało Kobiety
Serio, chica? Czy to konieczne?
Jak przestaniesz próbować zdjąć stanik, zdejmę rękawice.
- Skarbie! Wybacz. - Przestań!
Możesz przewrócić stronę?
Nie widziałem tych piosenek od 30 lat.
Muszę je sobie przypomnieć.
Jen, czytałaś je?
Nie jestem pruderyjna, ale te teksty obrażają kobiety i Kanadyjczyków.
Na pewno nie są aż takie… O matko.
Chyba nie dam rady.
Co? Pewnie, że dasz.
Proszę, zrób to.
Nie czuję się komfortowo, mówiąc te słowa.
Ale to nie ty je mówisz, nie?
Ale wychodzą z moich ust. Moje usta je tworzą.
Nie chcę seksistowskich ust. A jeśli spotkam Malalę?
Carrie, skarbie.
Nigdy nie prosiłabym cię o zrobienie czegoś, z czym nie czujesz się dobrze.
Chyba, że ktoś nam płaci 300 000 £. Rozumiesz?
Po prostu to zrób.
Może wprowadzę zmiany do piosenek.
I tak ich nie pamięta.
Zaśpiewa to, co mu pokażesz.
Mamy kompromis. Piękno negocjacji.
Gdzie idziesz?
Załatwili mi przystojnego, latynoskiego masażystę. Wykorzystam to.
Dasz sobie radę. Nie przejmuj się.
To zbyt proste.
Więc to zrób. Chyba że nie wiesz jak?
Jak możesz być na czele, nie wiedząc, gdzie jest łechta?
Co takiego?
„Łechta”.
- Masz na myśli łechtaczkę? - Tak.
Powiedziałeś „łechta”.
- Gra na zwłokę. - Dam radę.
Kash! Udało mi się. Kupiłem ci…
- Co się dzieje? - Szukamy łechtaczki.
Jest na górze pod napletkiem u szczytu wargi sromowej mniejszej.
Właśnie tak.
To podstawowa wiedza.
- To nie znaczy, że wygrałeś. - Mam twoje tampony.
Widzicie? Kupuję dziewczynie tampony.
Może też byś to robił, gdybyś ją miał.
Dziękuję.
Lubię kobiety i pistolety w ten sam sposób.
Z tłumikiem.
To hołd dla idealnej kobiety.
Spotkałem ją w barze
Czekała na wstawionych kolesi
Jej usta były stworzone do jednego Do rzeczowej dyskusji
A jej tyłek krzyczał „Szanuj mnie i mój intelekt”
Coś mi tu nie gra.
- Dokonałyśmy zmian. - Ideał kobiety
- Różnice artystyczne. - Nie możecie.
Jesteśmy na tylnym siedzeniu Mojego czerwonego auta
W tle gra country A my zaraz
Będziemy uprawiać seks Na który się zgodziłaś
To tycie zmiany.
Robiliśmy to całą noc Wyznała mi miłość
A gdy nadszedł poranek
Zrobiłem to, co robią prawdziwi mężczyźni Zrobiłem jej minetę
Wiem, że to nie mój tekst.
Co do diabła?
„Zrobiłem jej minetę?”
Słuchacze tego chcą.
Maggie, mam do ciebie słabość,
ale nigdy ni zrobiłbym ci minety.
Słyszysz? To ohydne.
Kto zmienił słowa? To moja piosenka. Kto to zrobił?
300 000 £.
Dobra.
Nie musisz jeść wszystkich.
Już nigdy nie zaznam luksusów.
Nawet nie umiem udawać, że odniosłam sukces.
Odnosiłaś. Przez godzinę.
Może powinnam była zaśpiewać te piosenki.
Powinnam powiedzieć, że jestem dumna, że bronisz swoich wartości.
- Ale nie powiesz? - Nie.
To było tyle kasy, Carrie. Boże.
Może nadaję się tylko do przywoływania innych.
Zamknij się, cudowna kretynko.
Twoje teksty były dobre.
- Tak? - Pewnie.
To tylko kasa.
Tylko 300 000 £…
Nie wypowiadaj tej kwoty. Sprawia mi ból fizyczny.
Dawaj!
To był jego pomysł.
- Ale czad. - To był mój pomysł.
- Co dziś robiłeś? - Wiem, gdzie jest łechtaczka.
Nie będę pytać o szczegóły.
Jakie są zasady?
Każdy gracz zaczyna z pięcioma tamponami.
Trzeba przedostać się z Higienicznej Doliny
do Niebiańskich Skrzydełek.
META
Omijajcie Chłonne Mokradła. Tracicie na nich dziesięć punktów.
Zaczynacie tu…
- Zostawiłam parasol. - Magno-laska.
Mam imię.
- Masz kolczyki? - Nie.
Ale chyba nie masz mikrochipa, nie?
Napisy: Małgorzata Banaszak