助けようか
待って そのうちできるかも
缶切りも使えないの？
これじゃ 社会に復帰できないよ
簡単だ 引っかけて…
そしたら…
クソッ
壊れてる
私のスーパーパワー
“パーティー･ハムレット〟
ちょっと
驚いた！
従業員？ 苦情があるの
どんな？
夫の誕生日に借りた 衣装だけど
このマスクが取れないのよ
ダンナさんの誕生日に？
そうよ
なるほど
強い女性が好みだと
真空効果だと思う
バターや潤滑油を つけましたか？
私の家に潤滑油が あるわけないでしょ
持ってるはずです
今すぐマスクを取りたいの
それと全額 返金してもらう
店で返金できるのは——
本•来•の意図で 使った場合のみです
何が言いたいの？
強い女になって アナルをヤッたとか…
事実よ
でも言ったらダメなの
接客業は向いてないかも
そうよ
だから解雇手当をつけて クビにして
店長でしょ 口だけは達者ね
客は鼻であしらい 休憩は欠かさない
私が死んだら 店を継いで
うれしいけど これはバイトよ
彼もそう言って ７年もいる
気に入ってるわ
“弁護士事務所〟
絶対イヤよ
“バレリー･ゴールド〟
署名なんかしないわ
これは すごくいい話だよ
クルーズ船の エレベーター内だけでなく
電話の保留音としても 流れるかも
５夜連続で 舞踏場のチケットを完売し
ストーンズの メンバーともヤッた
クルーズ船より 復活すべきだと思うわ
君のことは大好きだけど
死後に復活したのは イエスだけ
まだ歌えるし 人気もある
デュエットも歌う
ホイットニーはどう？
出ていけ オーディションなんだ
見ても？
何で？
人間に戻る勉強だ
いいけど 話したり 触ったりするなよ
重要なんだ
僕だけじゃなく——
街の弱者のためだ
ジェニファーは君を “無能なヒモ〟だって
“男らしいヒーローを 装い——〟
“軟弱さと計画性のなさを ごまかしてる〟と
意味はよく分からないけど 合ってる？
やあ
彼女はやる気ですね
君はすばらしかった
バイトでもどう？
もう１人アーティストがいて 頼めないかと
相続争いなら まだ経験不足かも
君ならできる 見事だったよ
ええ 本当に？
喜んでお受けします
じゃ 土曜の２時で
住所は後ほど
了解です
“審査項目 名前 力 強み／弱み〟
名前は？
セバスチャンだ
セブだね
特殊能力は？
海洋生物を呼べる
操れる？
それはできない
父親は金持ちだ
“金持ちのパパ〟
名前は？
アデだ
メーガンよ
何ができる？
固体の中に入っていける
何でもＰＤＦにする
冷蔵庫も？
何でも
人は？
何でも
磁石なの
常にではないけど 時々なる
ほらね
すごい
連絡するよ
あれ 抜けない
そのうち抜けるよ
ダメだ
まだ人が来る？
ああ
何する気だ？
尻が３Ｄプリンターなんだ
何でも作ってやる
スプーンは？
邪魔してごめん
抜けるよ
いい感じ
頑張れ
もう少し
その調子
踏ん張れ
よくやった！
要らない
自警団に入れる？
いつ来た？
見てのとおり 高速移動ができる
どれほど速く…
美術館に行ってきた
ダダの回顧展にはがっかり
乾杯
あばよ
来てくれて助かる
こちらもです
自分が声を出す機械みたいに 感じるから
法的な仕事を頼まれるのは うれしいです
ここはスタジオ？
そうだよ
彼はアルバムを出す前に 死んだんだけど
根強いファンがいるんだ
“コルト･キャラハン〟
前金を払ったら 死なれてね
君が歌ってくれて 完成できたら
世界40ヵ国で 大ヒットするはず
いい？
３ ２ １
交信相手は？
コルト･キャラハンよ
80年代に はやった——
カントリー歌手よ
法的な仕事かと
私の力が目的だった
なぜ私は軽視されるの？
第三者になって 話しすぎるのよ
来て支えてくれない？
仕事中だから無理 稼いで診療所に行くの
報酬は払う
いくら？
まだ怖くて聞けてない
友達が必要なの
違う
あなたに必要なのは——
報酬を交渉できる人よ
必要なのは…
マネジメントの ジェニファーよ
手書きだ
親しみやすさを演出したの
この国•宝•は報酬を聞くまで 口は開かないわ
これが条件よ
“大皿の寿司に室温の氷•水•〟
コルトと話してから決めよう
彼の説得が先だ
お金が先よ
なら250で
土曜にブラを着けるのよ 250なんてあり得ない
500で
300
300なら顧客も満足かと
30万ポンドだ
少し顧客と話をしても？
今 30万ポンドって 言ったよね？
アパートを買って 休暇も取れる
茎が超柔らかい ブロッコリーも買えるわ
診療所へも
その額なら引き受けるわ
“自警団へようこそ〟
友達はいつ来る？
彼らは自警団だ
何だよ
おやつが欲しいと 言ってたから…
僕はどこに座る？
実は君に すごく重要な用事を頼みたい
いいよ
君にお願いしたいのは…
買い物だ
分かった いいよ やってみる
君にタンポンを買ってくるよ
“買い物リスト〟
助かる
どこで買える？
薬局だ
薬局ね 了解
ジェニファーが “外出は早い〟って
彼女はいない
買ってくる
頑張れ
小柄な馬は無理
何とか用意して
大きい馬を 望遠鏡の逆から見せるか
ダメなら帰る
彼女が歌ったあとに 用意するよ
コルトは気難しいから 覚悟して
どんなふうに？
俺は意識を失ったのか？
お前は何歳だ？ どうでもいいか
18歳と言ってたから 好都合だ
突然だけど あなたは死んだ
妻の仕業か
ずっと“殺す〟と 言ってたからな
誰も殺してない アルバムの件で話が
デカパイは サッチャーに似てるな
気に入ったぜ
あなたの胸もステキよ
おい どういうこった？
女性の気持ちが分かるかも
すげえ 楽しめそうだ
これはＣカップか？
何か知りたいことはある？
俺が知りたいのは３つ
ビールは冷たいか？
銃はあるか？
神はまだ白人か？
たまらんな
もう触らないで
胸から手を離して
エロおやじめ
おめでとう
君らが選ばれたのは ヒーローの素質があるからだ
第一関門は突破だ
失読症だから 次の審査まで時間を
審査というより お試しだ
心構えと 身体能力を知りたい
審査ではないよ
僕らが集まったのは
犯罪と闘うためだ
具体的には？
犯罪を止めたりする
犯罪にも種類が
そうだけど…
子供への性犯罪に 絞るのはどうかな
悪者を追う 他には？
不法投棄者？ いや 殺人犯だ
老人は？
やっつけろ
電話で老人を だます人たちのことだ
電車に麻薬入りの袋を 置く売人も
レイプ犯は？
確かここに マーカーがあったはず
２分くれたら出すよ
何色だ？
“マッシンガム薬局〟
タンポンは？
“婦人衛生用品〟
“新技術〟
“小児性愛者と子供〟に 絞ってきた
“使命〟
同義語にしたら変だ
小児性愛者から 子供を守るべきでは？
“子供と女性〟を救うべきだ
もし夜遅くに 家に帰る女性を守れたら
喜ばれるかも
見返りは求めずにな
でも感謝されたら うれしいかも
つまりヤるんだろ
それはダメだ
救う人と寝るのは禁止にする
謝礼を渡されたら？
それは受け取る
俺はリーダーに立候補する
女性を尊敬してるし——
愛してる
僕のほうが愛してる
４人も姉妹が
僕にはママが
俺はママが２人
恋人はいる？
今は…
３対２だな
でも俺は女性を——
性の対象だけで見てない
時々しか ヤらない
オースティンの小説は 娯楽で読んでる
クリトリスを知ってる
証明しろ
ほら お水よ
僕には難しすぎる
彼女にタンポンを？
彼だよ
今時の子ね いいじゃない
しばらく離れてたから すべてが難しくて
僕は役立たずだ
自分のペースで学べばいいの
私が助けてあげる
どんな生理かしら 量は？ 血の塊は？
アプリケーターを使う？
生理って何？
あらあら 大変ね
最初から学ばないと ダメなようね
“女性の体〟
これは必要なのか？
ブラを外すのをやめたら取るわ
かわい子ちゃん
やめて！
めくってくれるか
30年ぶりだから 歌詞を確認しておきたい
歌詞を読んだ？
女性もカナダ人も侮辱してる
大げさじゃ…
これは確かにひどい
歌えないわ
何てこと言うの？ 大丈夫よ
頼むから歌って
こんなの歌いたくない
あなたは口を貸すだけ
私の口から言葉が伝わるの
マ•ラ•ラ•に顔向けできないわ
落ち着いて
やりたくないことは 無理にやらせたくない
でも30万が手に入るの
だから歌って
内容を少し変えれば 歌えるかも
彼はきっと気づかないわ
歩み寄りね これぞ交渉よ
どこへ？
イケメンのラテン男を頼んでた
あなたなら大丈夫よ
こんなの簡単すぎるよ
なら 早く書けよ
クリド•を知らずに 女性を救う気か？
何だって？
“クリド〟さ
“クリト〟か？
言ったろ
“ド〟って言った
時間稼ぎか
書く
カッシュ 買ってきた…
何事？
クリトの位置を
陰核包皮の真下で 小陰唇の頂点だ
ここだ そのとおりだよ
こんなの基礎だ
勝負はまだだ
タンポンだよ
僕は恋人のタンポンも買う
君もいれば買うはず
ありがとう
消音装置付きの銃のように 静かな女がいい
完璧な女性に捧げるぜ
バーで彼女は 酔っ払いに酒を出してた
彼女の口の長所は…
見事な議論さ
“同等だと認めて〟と 尻も主張する
何か変だぞ
少しだけ変更を加えたかも
あり得ない
俺らはトラックの後部で
カントリー音楽を聞きながら
同意を得てヤるのさ
バレてない
彼女は愛してると言った
翌日 朝が来ると
俺は男らしく振る舞った
彼女をなめた？
おい 歌詞が変だぞ！
どういうことだよ
彼女を なめただと？
喜ぶ人も
お前のことは好きだが
絶対になめたりしない
いいか？ 冗談じゃねえぞ
歌詞を変えたのは どこのどいつだ？
30万ポンドよ
食べるよ
無理しなくていい
二度と食べられないわ
成功者のフリもできない
最初の１時間はよかった
そのまま歌えばよかったかも
あなたを誇りに思うと 言うべきかも
言わないの？
もちろんよ
大金が手に入るはずだった
私にできるのは交信だけね
何をバカなこと言ってんのよ
あの歌詞は最高だった
本当？
本当よ
お金を失っただけよ
たった30万
金額を言わないで 胸が苦しくなる
すごいな
“スタート〟
“危険なパッド〟
彼のアイデアだ
すごい
僕のアイデアだ
今日は何を？
クリトリスを覚えた
それ以上は聞かない
どうやるの？
各自 タンポン５個から始める
生理渓谷から進んで 天国の羽を目指す
“ゴール〟
吸収の湿地帯には注意を
10点失う
ここから始める
傘を忘れた
磁石の子だ
名前がある
ピアスをしてる？
してない
マイクロチップは？
日本版字幕 長島 咲織