Talán segíthetnénk neki.
Várj! Meg tudja csinálni. A hüvelykujj trükkös.
Nem tud konzervnyitót használni?
Nem fogsz visszailleszkedni a társadalomba, ha az alapok sem mennek.
Ez egyszerű, oké? Rászorítod…
és…
Picsába!
Ez elromlott.
A RENDKÍVÜLI
- Elnézést! - Jézusom!
Itt dolgozik? Panaszt akarok tenni.
Mi a probléma?
A férjem születésnapjára béreltem ezt a jelmezt,
és most nem tudom levenni ezt a francos maszkot.
Azt mondta, a férje szülinapjára?
Igen.
Oké.
A férje szereti az erős nőket?
Azt hiszem, valamiféle vákuum lehet.
Próbálta beolajozni? Használhat vajat. Vagy síkosítót.
Elnézést, de miért lenne otthon síkosítóm?
Ne már!
Van síkosítója.
Azonnal le akarom venni ezt a maszkot.
És mondanom sem kell, kérem vissza a pénzem.
Attól tartok, csak akkor jár visszatérítés,
ha a jelmezt rendeltetésszerűen használták.
Mire céloz?
Nem célozhatsz rá, hogy a férjét Margaret Thatcherként hágja.
Pedig azt teszi!
Persze hogy azt, de nem mondhatod ki.
Néha eltűnődöm, alkalmas vagy-e a munkára.
Totál igazad van. Jobb lesz, ha elküldesz egy nagyvonalú végkielégítéssel.
Menedzser vagy. Nagyszerűen hazudsz.
Megfelelő mértékben gyűlölködsz. Egy cigiszünetet sem hagytál ki.
Itt szárnyalhatnál. Vedd át a helyem, ha meghalok!
Ez kedves tőled, Ange. De ez csak átmeneti.
Tim is ezt mondta, mikor kezdett. Hét éve van itt. És szereti.
ÜGYVÉDI IRODA
Teljesen kizárt.
Teljesen megkergültél? Nem éneklem el.
Figyelj, ez nagyon jó ajánlat.
A zenéd a flotta összes óceánjárójának liftjében.
A korai darabjaidat elkérhetik a telefonos várakoztatáshoz.
Zsinórban öt telt házam volt a bradfordi bálteremben.
A Rolling Stones háromnegyedével dugtam.
Egy sétahajó? Nem hinném.
Ideje a visszatérésnek.
Valerie, a kiadónál szeretünk, tudod.
De a te állapotodból csak egyetlen ember tért vissza: Jézus.
Még tudok énekelni. Számítok.
Bekaphatod, duettet is vállalok. Mit csinál Whitney Houston manapság?
Kifelé! Mindjárt kezdem a meghallgatásokat.
- Nézhetem? - Miért?
Újratanulnám, hogy legyek ember.
Jó. De ne viselkedj furán! Ne szólalj meg! Ne érj semmihez!
Ez fontos nekem.
És nem csak nekem.
A városért teszem. A gyengékért.
Jen szerint azért, mert a barátnőin élősködő léhűtő lúzer vagy.
És a férfiasságnak ez a nosztalgikus utánzása
a kiherélt, céltalan létezésed irányításának illúzióját kelti benned.
Habár ennek a nagyját nem is értem,
de így van?
Minden rendben?
Jól fogadta a hírt.
Ez egészen lenyűgöző volt. Kristálytiszta.
Mit szólnál egy másodálláshoz?
Van még egy élettel összeegyeztethetetlen állapotú művészünk, akivel jól kijönnél.
Ingatlanjogi vita? Mert még elég kezdő vagyok.
Biztos bármivel megbirkózol. Elképesztő vagy, Carrie.
Igen.
Megbirkózom vele. Megcsinálom.
Nagyszerű! Szombaton kettőkor. Elküldöm a címet.
Jó, szuper.
IGAZSÁGOSZTÓ-MEGHALLGATÁS NÉV - KÉPESSÉG - ERŐSSÉG/GYENGESÉG
Neved?
Sebastian. Seb…
Seb. És mi a képességed?
Tengeri lényeket idézek meg.
Parancsolsz is nekik?
Nem.
Apám gazdag.
SEB - tengeri lények GY: nem uralja - E: gazdag apu
- A neved? - Ade.
Megan.
Mire vagy képes?
Átmegyek szilárd tárgyakon.
Bármiből PDF-et csinálok.
- Miből? Egy hűtőből? - Bármiből.
- Egy emberből? - Bármiből.
Mágnes vagyok.
Nem mindig aktív, de ha bekapcsol, tudni fogjátok.
Bekapcsolt.
Szép.
Majd jelentkezünk.
Beragadtam.
Ne is törődjetek velem! Megoldom.
Még mindig.
- Vártok még másokat? - Igen.
Bocs, de mit csinálsz?
3D nyomtatós seggem van.
Bármit megcsinálok, ha áramvonalas.
Kanalat tudsz?
Elnézést! Bocsi a zavarásért!
- Bocs! - Gyerünk! Menni fog.
- Hajrá! Jó ég, igen! - Menni fog!
- Keményen! - Úristen!
- Told neki! - Hű!
Csináld még!
- Nyomd! - Igen!
Gyerünk!
- Ez az! - Azta!
Ne!
Beléphetek?
Hogy jutottál be?
Szupersebesség. Ha nem lenne egyértelmű.
Jó. Mekkora sebességről…
Megjártam a Tate Modernt.
A dadaista retrospektívjük csalódást keltő.
Csirió!
Csá!
Köszönjük, hogy eljöttél!
Igazán nincs mit.
Néha úgy érzem magam, mint egy sokat használt fénymásoló.
Jó egy igazi jogi ügyön dolgozni. Mert képes vagyok rá, de sosem kérik.
- Ez egy stúdió? - Vág az eszed.
Egy művészünk meghalt, nem végzett az utolsó albumával.
Igazán tragikus. A rajongói még mindig odavannak érte.
És előre fizettünk neki.
Ha rajtad keresztül énekelhetne, akkor befejezhetnénk a felvételt,
és bumm, világszerte 30-40 helyen lenne belőle platinaalbum.
Ez okés neked?
Három, kettő, egy.
- Kit kéne közvetítened? - Colt Callaghant.
Valami híres countryénekes volt a ‘80-as években.
Azt hittem, ez valami jogi ügy.
Én is, de csak a képességem kell.
Miért nem számít, mit tud Carrie?
Talán mert túl sokat beszél magáról egyes szám harmadik személyben.
Ide tudnál jönni? Lelki támogatásként?
Dolgozom, nem lóghatok. A klinikára gyűjtök, kell a pénz.
- Adok részesedést. Nekem fizetnek. - Mennyit?
Nem tudom. Udvariatlanság megkérdezni, nem?
Kérlek! Rám férne most egy barát.
Neked nem barát kell. Hanem valaki, aki rendes díjat intéz. Aki könyörtelen.
Neked…
Jen Regan. Jen Regan Ügynökség.
Ez kézzel írott.
Kis ügynökség vagyunk, személyesebb megközelítéssel.
Ez a nemzeti kincs ki nem nyitja az aranyszáját, amíg meg nem egyeztünk.
Ezek a igényei.
Szusitál, szobahőmérsékletű jeges víz.
Ezzel foglalkozunk később. De most beszélnem kell Colttal.
Eléggé zavarodott lesz.
Előbb a pénz.
- Felajánlunk 250-et. - Ugyan!
Ms. Jackson 250-ért a melltartóját sem veszi fel szombatonként.
- Ötszáz. Végső ajánlat. - Háromszáz.
Ügyfelem megelégszik 300 fonttal.
- Igen. - Igen.
Háromszázezer font.
Beszélhetnék négyszemközt az ügyfelemmel?
Háromszázezer fontot mondott?
Vehetnék egy lakást. Mehetnék nyaralni.
Vehetnék brokkolinit.
Brokkolinit, Jen. Az annyival jobb!
Kifizethetnéd a klinikát.
Az összeg megfelelő.
ÜDV IGAZSÁGOSZTÓK
Mikor jönnek a barátaink?
Nem a barátaink, ők az igazságosztó csapatom.
Mit rejtegetsz?
Azt mondtad, nasi kell, szóval…
És hová üljek?
Figyu, meg kell tenned valami nagyon fontosat nekem.
Oké.
Jól van, szerezd be
ezeket nekem!
Oké. Jó, meg tudom csinálni.
Menni fog. Beszerzem…
Bevásárlólista
…a tamponodat.
Nagyszerű.
- Honnan vegyek tampont? - A gyógyszertárból.
Gyógyszertár, aha.
Jen szerint korai kimennem a külvilágba.
Jen nincs itt. Jó?
- Oké, nem hagylak cserben. - Jó.
- A miniló nem fog összejönni. - Elfogadhatatlan.
Szerezz egy nagy lovat,
amit nézhetünk egy távcső rossz végén át, vagy elmegyünk.
Ja, mindenképp. Megoldom, miután elhozza Coltot.
Amúgy csak szólok, Colt nehéz eset tud lenni.
Hogyhogy nehéz?
Hol vagyok? Elájultam?
Hány éves vagy? Várj! Nem akarom tudni.
Azt mondtad, 18 éves vagy, és én ehhez tartom magam.
Colt, haver, ne ess pánikba, de meghaltál.
A kibaszott feleségem.
Csak megtette. Mindig mondta. Ezt meg kell adni neki.
Senki sem ölt meg. Visszahoztunk, hogy befejezd az albumod.
Cuki cici, kicsit hasonlítasz Margaret Thatcherre.
Ez tetszik.
Kösz! A te melleid is jól néznek ki.
Szent isten!
Talán egy nő testében tanulsz némi tiszteletet.
Csúcs! Ezek jók lesznek.
Mekkora, C kosaras?
Nem most haltál meg. Van, amit tudni szeretnél?
Csak három dolgot kell tudnom.
Hideg még a sör? Menők még a fegyverek? Jézus még mindig fehér?
- Ó, ez az! Igen! - Elég ebből! Ne taperold!
Vedd le róla a kezed!
- Jól van! - Mocskos állat!
Gratulálok!
Kiválasztottalak titeket, mert bemutattátok,
hogy igazi hősök lehettek. Átmentetek az első teszten.
Lesz még teszt? Diszlexiás vagyok, több idő kell.
Inkább próbák lesznek, mint tesztek.
A szellem és a test nem hivatalos próbái.
Csak metafora. Kár volt a teszt szót használnom.
Bármi… Hagyjuk a szavakat!
Egyetlen nemes célunk van: harcolni a bűn ellen.
Mi jelent ez konkrétan?
Harcolni a bűn ellen. Megállítani, ilyesmik.
- Sokféle bűncselekmény van. - Tudom. Azt hiszem…
Javaslom, célozzuk be a pedofilokat.
Kapjuk el az igazi rosszfiúkat! Más ötlet?
- Szemetelők? Nem! Gyilkosok! - Igen.
Mi van az öregekkel?
- Ja, kapják be! - Nem.
Mármint azok, akik becsapják őket. Mint a telemarketingesek.
Vagy a drogdílerek, vagy akik a vonaton maguk mellé teszik a táskájukat,
az erőszaktevők?
Megesküdnék, hogy volt itt egy másik filctoll. Bocsi!
Adok egyet. Kérek két percet!
Milyen színűt?
GYÓGYSZERTÁR
Tampon?
NŐI HIGIÉNIA
ÚJ TECHNOLÓGIA
Oké, szóval leszűkítettük a pedókra és a gyerekekre.
Ez tutira ugyanaz.
Nem a gyerekeket kéne a pedóktól védeni?
Így kioltják egymást.
Gyerekek vagy nők, ez kéne.
Ha segítünk a nőknek, vigyázunk rájuk, mikor éjjel hazamennek,
szerintem nagyon hálásak lennének.
Nem mintha bármit kérnénk cserébe.
De ha meg akarják köszönni, az csak némi bónusz lesz.
A szexről beszélünk, igaz?
- Nem. - Mi? Ne!
Nincs szex azzal, akit megmentünk. Meghúzom ezt az etikai határt.
És ha valaki pénzt akar adni?
Az csak borravaló. Az okés.
Szeretném jelölni magam csapatvezetőnek.
Ismerem a nőket. Tisztelem a nőket. Szeretem a nőket.
- Én jobban szeretem a nőket. - Négy húgom van.
Van egy anyukám.
- Nekem két anyukám van. - Van barátnőm. Neked?
- Jelenleg nincs… - Három-kettő.
De ez azt is jelenti,
hogy nem tárgyiasítom szexuálisan a nőket.
Ahogy én sem. Alig dugunk.
Szórakozásként Jane Austen-regényeket olvasok.
Tudom, hol van a csikló.
Bizonyítsd be!
Igyál egy kis vizet, cicám!
Ez csak… sok.
Tampont veszel a barátnődnek?
Nem, ő egy barát.
Gyerekek, ti meg a nemek. Imádom.
Egy ideig nem voltam itt.
Minden olyan sok.
Sajnálom. Haszontalan vagyok.
Csibém, dehogy! Mind a saját tempónkban tanulunk.
Segíthetek neked.
Milyen a menzesze? Sok van? Vérrögök is vannak?
Használ applikátort, vagy nem?
Mi az a menzesz?
Atyám! Oké.
Úgy látom, az alapoktól kell kezdenünk.
A Női Test
Ugyan, chica! Feltétlenül szükséges ez?
Ha majd nem próbálod kikapcsolni a melltartód, leveheted a szégyenkesztyűt.
- Cukorfalat! Bocsánat! - Fejezd be!
Drágám, megfordítanád?
Harminc éve nem láttam ezeket a számokat.
Csak át kell futnom a szöveget.
Jen, te olvastad ezeket?
Nem vagyok prűd, de ezek tiszteletlenek a nőkkel és kanadaiakkal.
Biztos nem olyan ro… Oké. Nem.
Nekem ez nem fog menni.
Mi? Dehogynem. Meg tudod csinálni.
Tedd meg, kérlek!
Nem szívesen mondanék ki ilyeneket.
De igazából nem te mondod. Ugye?
Az én számból jön ki. Az én szám formálja a szavakat.
Nem akarok szexista szájat. És ha találkozom Malálával? Elsüllyednék.
Carrie, szívem!
Tudod, hogy sosem kérnék olyat, amitől kényelmetlenül érzed magad.
Hacsak nem fizet valaki 300 000 fontot érte. Oké?
Csak csináld!
Egy kicsit alakíthatnék a forrásanyagon.
Alig emlékszik rá, mit írt. Elénekli, amit elé rakunk.
Jó. Kompromisszum. Ez a szép az alkudozásban.
Hová mész?
Hozattam egy jóképű latino masszőrt.
Ezt nem hagyom ki.
Menni fog, oké? Ne aggódj miatta!
Őszintén szólva ez túl könnyű.
Akkor csináld! Vagy nem tudod?
Hogy vezethetnél egy nőket védő csapatot, ha azt sem tudod, hol a csiklő?
A mi?
A csiklő.
- Csiklóra gondoltál? - Azt mondtam.
Nem, Ő-vel mondtad.
- Húzza az időt. Szerintem… - Tudom.
Kash! Sikerült! Megvettem a…
- Mi folyik itt? - A csiklót keressük.
Felül van a csiklófityma alatt a kisajkak találkozásánál.
Ajkak. Pontosan.
Srácok, ez alap.
- Ettől még nem nyertél. - Itt a tamponod.
Látod? Én veszem a barátnőm tamponját.
Talán te is vennél, ha lenne barátnőd.
Köszönöm!
Tudjátok, úgy szeretem a nőimet, mint a fegyvereimet.
Hangtompítóval.
Ez tisztelgés a tökéletes nő előtt.
Egy belvárosi bárban találkoztunk
Részegeket szolgált ki
Atyám, a szája nem volt jó másra Csak… megfontolt vitára
És a segge, amiről az rítt le Szellemileg egyenlőként jár a tisztelet
Ez nem hangzik jól.
- Talán módosítottunk ezt-azt. - Tökéletes nő
- Kreatív változtatások. - Ezt nem tehetitek.
A nagy piros kocsim hátuljában vagyunk
Countryzene szól, és arra készülünk, hogy…
Beleegyezéssel közösülünk
Alig észrevehető.
Egész éjjel toltuk, azt mondta, szeret
De amikor eljött a reggel
Azt tettem, amit az igazi férfiak És kinyaltam
Hé, haver! Ez így nem jó.
Mi a franc?
„Kinyaltam”?
Szerintem lenne közönsége.
Maggie, tudod, hogy odavagyok érted,
de soha az életben nem nyalnálak ki, Maggie.
Hallod? Ocsmány ez a szar.
Ki írta át? Ez az én dalom. Ki írta át a szöveget?
Háromszázezer font.
Oké.
Nem kell mindet megenned.
Soha többé nem élhetek luxuséletet.
Még tettetni sem tudom, hogy sikeres vagyok.
Az voltál. Úgy egy órán át.
Talán csak simán el kellett volna énekelnem a dalt.
Azt kéne mondanom, büszke vagyok rád, mert kiálltál azért, amiben hiszel.
- Nem fogod kimondani, ugye? - Nem.
Olyan sok pénz volt, Carrie. Jó ég!
Talán csak mások közvetítésére vagyok jó.
Hé, hallgass, te gyönyörű idióta!
Jó volt a dalszöveged. A tiéd.
- Igen? - Igen.
És végső soron ez csak pénz.
Csak 300 000…
Kérlek, ne mondd ki az összeget! Fizikai fájdalmat okoz hallani.
Gyerünk!
RAJT
Az ő ötlete volt.
- Imádom. - Az én ötletem volt.
- Mit csináltatok ma? - Tudom, hol van a csikló.
Oké, ebbe nem akarok belemenni.
Hogy kell ezt játszani?
Oké, szóval mindenki öt tamponnal kezd,
és el kell jutni a Tisztasági-völgytől
a Szárnyas Mennyországig.
CÉL
Ne ragadj be a Nedvszívó-mocsárba!
- Akkor buksz tíz pontot. - Oké.
És innen indulsz…
- Itt maradt az esernyőm. - Mágneslány!
Van nevem.
- Piercinged van? - Nincs.
Mert csipelve nem lehetsz, igaz?
A feliratot fordította: Makatura Judit