On devrait l'aider, non ?
Attends. Il va trouver. Les pouces, c'est pas évident.
Il sait pas utiliser un ouvre-boîte ?
Tu vas jamais te réinsérer si tu sais pas faire les trucs de base.
C'est pas compliqué. Tu l'insères,
et tu…
Merde !
Il est cassé.
- Excusez-moi. - Au secours !
Vous travaillez ici ? J'ai une réclamation.
Quel est le problème ?
J'ai loué ce costume pour l'anniversaire de mon mari,
et je n'arrive plus à retirer le masque.
Pour l'anniversaire de votre mari ?
Oui.
Je vois.
Votre mari aime les femmes fortes ?
Ça fait ventouse.
Vous avez essayé avec de la graisse ?
Comme du beurre, du lubrifiant.
Désolée, mais qu'est-ce que je ferais avec du lubrifiant chez moi ?
Allons.
Vous en avez.
Débarrassez-moi de ce masque maintenant.
Bien évidemment, je veux un remboursement intégral.
Désolée, mais on ne vous rembourse
que si vous utilisez le costume à bon escient.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Ne sous-entends pas qu'une cliente se tape son mari en Thatcher.
C'est le cas !
Je sais, mais tu ne peux pas le dire.
Parfois, je me demande si tu es faite pour ce métier.
Tu as raison.
Le mieux à faire, c'est de me donner
une belle indemnité.
Tu es manager. Tu mens très bien.
Tu prends les gens de haut. Et tu ne rates aucune pause cigarette.
Tu pourrais t'épanouir ici.
Et me remplacer à ma mort.
C'est gentil, Ange. Mais je suis là temporairement.
Tim a dit pareil au début.
Il est là depuis sept ans. Et il adore.
Commissaire à L'Assermentation
Pas question.
Tu te fous de moi ? Je ne signe pas.
Écoute, c'est un très bon contrat.
Ta musique dans l'ascenseur de tous les paquebots de la flotte.
Et tes anciens hits quand on patiente au téléphone.
J'ai joué à la salle de bal de Bradford cinq fois de suite à guichets fermés.
Je me suis tapé 75 % des Rolling Stones.
Un paquebot ? Oublie.
Je vais faire mon come-back.
Valerie, tu sais qu'on t'adore au label.
Mais une seule personne dans ton cas a fait un come-back, Jésus.
Je chante encore bien. Je suis encore d'actualité.
J'accepte même de faire un duo.
Whitney Houston en est où ?
Sors. Je vais commencer mes entretiens.
- Je peux regarder ? - Pourquoi ?
Je veux réapprendre à être humain.
OK. Mais ne dis rien et ne fais rien de bizarre. Et ne touche personne.
C'est très important.
Et pas que pour moi.
Je fais ça pour la ville. Pour les démunis.
Jen dit que tu fais ça parce que tu es un bon à rien
qui vit aux crochets de ses copines.
Et cette fausse virilité nostalgique
te donne une illusion de contrôle sur ton existence émasculée et sans but.
Même si je ne sais pas trop ce que ça veut dire,
c'est vrai ?
LES POUVOIRS ÉLECTRONIQUES FONT SAUTER LES PLOMBS
Ça va ?
Elle a bien réagi.
Oui, c'était impressionnant. Très clair.
Ça te dirait de travailler au noir ?
On a un autre artiste difficile
avec qui tu travaillerais bien.
C'est une succession difficile ? J'ai encore peu d'expérience.
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien. Tu es impressionnante.
Oui. D'accord.
Ça marche. Je vais le faire.
Super. Samedi à 14 h. Je t'envoie l'adresse.
Génial.
ENTRETIEN POUR LES JUSTICIERS
PRÉNOM / POUVOIR FORCES/FAIBLESSES
Prénom ?
Sebastian. Seb.
Seb. Quel est ton pouvoir ?
J'attire les animaux marins.
Tu peux les commander ?
Non.
Mais mon père est riche.
SEB - attire les animaux marins papa riche
- Tu t'appelles ? - Ade.
Megan.
Tu sais faire quoi ?
Je peux traverser des objets solides.
Je transforme tout en PDF.
- Un frigo, par exemple ? - Tout.
- Une personne ? - Tout.
Je suis un aimant.
Pas tout le temps, mais vous saurez quand c'est le cas.
Ça vient d'arriver.
Joli.
On te contactera.
Je suis coincé.
Oubliez-moi. Je vais me débrouiller.
Encore coincé.
- Vous avez d'autres candidats ? - Oui.
Désolé, mais vous faites quoi ?
Mon cul imprime en 3D.
Tout, tant que c'est aérodynamique.
Une cuillère ?
Désolé de vous interrompre.
- Désolé. - Oui. On y croit.
- Oui. Incroyable ! - On y croit.
- Pousse. - Trop fort.
Allez !
Continue !
- Pousse ! - Oui !
Encore !
Bien joué !
Non.
Je suis pris ?
Comment vous êtes entré ?
Super rapide. Évidemment.
Quelle vitesse…
Je reviens du Tate Modern.
Leur rétrospective Dada est… décevante.
Santé.
Peace.
Merci d'être venue.
De rien.
J'ai parfois l'impression d'être une photocopieuse sur roulettes.
C'est sympa de faire du droit.
J'en suis capable, mais on ne me demande rien.
- C'est un studio d'enregistrement ? - Tu es brillante.
Un de nos chanteurs est décédé avant la fin de son album.
Une vraie tragédie. Ses fans sont passionnés.
TOURNÉE DANS TOUT LE PAYS
Et on l'a déjà payé. Aïe !
Donc, s'il pouvait chanter à travers toi,
on pourrait finir les morceaux
et, bim, être disque de platine dans 30 ou 40 pays.
Tu es d'accord ?
Trois, deux, un.
- Tu es qui, cette fois ? - Colt Callaghan.
Un grand chanteur de country des années 1980.
Tu n'étais pas là pour un litige ?
Si, mais ils s'intéressent qu'à mon pouvoir.
Pourquoi ils s'intéressent au pouvoir de Carrie ?
Parce qu'elle parle trop d'elle-même
à la troisième personne.
Tu peux venir me soutenir ?
Je suis au taf. Je suis coincée.
J'économise pour la Clinique.
On partagera ce qu'ils me paient.
Ils te paient combien ?
Je ne sais pas. Ça ne se fait pas de demander.
Viens donc. J'ai vraiment besoin d'une amie.
C'est pas vrai.
Tu as besoin d'une négociatrice en béton.
Tu as besoin de…
Jen Regan, agent de stars.
C'est écrit à la main.
On est une petite agence avec une touche personnelle.
Ce monument national ne chantera pas tant qu'on n'aura pas parlé argent.
Voici ses exigences.
"Un plateau de sushis. De l'eau glacée à température ambiante."
On en parlera plus tard.
Je dois d'abord parler à Colt.
Il va être désorienté.
D'abord l'argent.
- On peut vous offrir 250. - Arrêtez.
Mlle Jackson ne met pas de soutien-gorge un samedi pour 250.
- 500. C'est ma dernière offre. - 300.
Ma cliente se satisfait de 300 £.
300 000 £.
Je peux m'entretenir seule avec ma cliente ?
Il a dit 300 000 £ ?
Je pourrais acheter un appart. Partir en vacances.
Acheter du broccolini.
C'est bien plus tendre que du brocoli.
Et la Clinique pour toi.
Le montant est acceptable.
BIENVENUE JUSTICIERS
Nos amis arrivent ?
C'est pas nos amis. C'est mon groupe de justiciers.
Tu caches quoi ?
Tu voulais un en-cas, alors…
Je m'assieds où ?
En fait, j'ai besoin que tu me rendes un grand service.
D'accord.
J'ai besoin…
que tu me ramènes ça.
D'accord. Pas de problème.
C'est bon. Je te ramène…
Liste de courses
…"tes tampons".
Super.
- Ça se trouve où ? - À la pharmacie.
Évidemment.
Jen ne veut pas encore que je sorte.
Mais elle n'est pas ici.
- Je ne te décevrai pas. - Super.
Le poney n'est pas dispo.
C'est inacceptable.
Vous nous fournissez un cheval
qu'on regardera au travers d'un télescope à l'envers, ou on s'en va.
Je comprends. J'en trouverai un si elle obtient Colt.
Je vous préviens que Colt peut être difficile.
À quel niveau ?
Je suis où ? J'ai perdu connaissance ?
Tu as quel âge ? Attends. Je veux pas le savoir.
Tu m'as dit que tu avais 18 ans, et ça me va très bien.
Colt, ne panique pas, mais tu es mort.
Ma putain de femme.
Elle a fini par le faire, comme promis.
Respect.
Personne ne t'a tué. On t'a ramené pour que tu finisses l'album.
Jolis nichons, tu ressembles à Margaret Thatcher.
Ça me plaît.
Merci. Vos seins ne sont pas mal non plus.
Oh putain !
Être dans le corps d'une femme va vous rendre…
Joli ! Ça me plaît bien.
C'est un bonnet C ?
Tu es mort depuis un moment. Tu as des questions ?
Je veux savoir trois trucs.
La bière est toujours fraîche ? Les guns, toujours cool ? Et Jésus toujours blanc ?
- Oui. J'adore. - Ça suffit. Ne les pelotez pas.
Lâchez-les. Ça suffit.
- D'accord ! - Vieux dégueulasse.
Félicitations, les gars.
Vous avez été choisis parce que vous avez le potentiel pour être un super-héros.
Le premier test est réussi.
Il y en aura d'autres ? Je dois me préparer, je suis dyslexique.
C'est plus des épreuves que des tests.
C'est plus pour tester votre mental et votre corps.
C'est métaphorique.
Je n'aurais pas dû parler de "test".
Oubliez le terme…
On est là dans un seul but : combattre le crime.
Tu peux être plus précis ?
Lutter contre la criminalité. La bloquer.
- Il y a toutes sortes de crimes. - Je sais. Pas la peine de…
Attaquons-nous aux pédophiles.
Aux vrais méchants. Vous avez d'autres suggestions ?
- Les gens sales ? Non, les meurtriers. - Oui.
Et les personnes âgées ?
- On les emmerde. - Non.
Les gens qui abusent des vieux, comme les démarcheurs téléphoniques.
Ou les dealers,
les gens qui prennent une place avec leur sac dans les trains,
les violeurs ?
Je pensais avoir un autre marqueur. Désolé.
Je peux t'en créer un. Attends deux minutes.
Quelle couleur ?
PHARMACIE MASSINGHAM
Les tampons ?
HYGIÈNE FÉMININE
MEILLEURE TENUE
Ça se joue entre les pédophiles et les enfants.
C'est une tautologie, non ?
On ne protège pas les enfants des pédophiles ?
Ça s'annule.
Ça devrait être les enfants contre les femmes.
Si on aidait les femmes, en les raccompagnant le soir,
elles seraient reconnaissantes.
Même si on ne leur demanderait rien en retour.
Mais si elles voulaient nous remercier, ce serait du bonus.
On les baiserait, c'est ça ?
- Non. - Absolument pas !
On ne couche pas avec quelqu'un qu'on sauve.
C'est ma limite éthique.
Et si on nous donne de l'argent ?
C'est un pourboire. C'est bon.
J'aimerais être le dirigeant de l'équipe.
Je connais les femmes. Je les respecte. Je les aime.
- Je les aime plus que toi. - J'ai quatre sœurs.
J'ai une maman.
- Et moi, deux. - J'ai une meuf. Et toi ?
- Pas en ce moment… - Trois contre deux.
Ça veut aussi dire
que je ne les vois pas que comme des objets sexuels.
Pareil. Je baise à peine ma meuf.
Je lis du Jane Austen pour le plaisir.
Je sais où est le clito.
Prouve-le.
Bois de l'eau, mon chaton.
Ça fait… beaucoup.
Tu achètes des tampons pour ta copine ?
Non, c'est un copain.
Ah, les jeunes et les genres. J'adore.
Je suis parti longtemps.
Il y a trop de tout.
Désolé. Je ne sers à rien.
Mais non, mon poulet. Chacun son rythme.
Je peux t'aider avec tes tampons.
Comment sont ses règles ? Abondantes ? Pleines de caillots ?
Avec applicateur ou non ?
C'est quoi, les règles ?
Bon sang !
On va devoir commencer depuis le début.
Le Corps Féminin
C'est vraiment nécessaire, chica ?
Arrêtez de défaire votre soutif, et on vous retirera les gants de la honte.
- Ma belle ! Désolé. - Ça suffit !
Tu peux les tourner pour moi, ma belle ?
J'ai pas vu ces chansons depuis 30 ans.
J'ai besoin de me remémorer les paroles.
Jen, tu as lu les paroles ?
Je suis pas prude, mais elles respectent ni les femmes ni les Canadiens.
Ça doit pas être si horrible… Au temps pour moi.
Je ne peux pas.
Quoi ? Bien sûr que si. Tu peux le faire.
Je t'en prie.
Je ne me sens pas de dire ça.
C'est pas vraiment toi qui le dis.
Ça sort de ma bouche. C'est elle qui forme les mots.
Je veux pas de bouche sexiste.
Imagine que je rencontre Malala.
Écoute, Carrie.
Je te demanderais jamais de faire un truc qui te met mal à l'aise.
À moins qu'on te paie 300 000 £ pour le faire.
Alors, tu veux bien ?
Je pourrais modifier un peu les paroles.
Il a presque tout oublié.
Il lira n'importe quoi.
Oui. Un compromis. C'est la beauté de la négociation.
Tu vas où ?
Ils m'ont obtenu un beau masseur latino.
Je ne vais pas me priver.
Ça va aller, d'accord ? Ne t'inquiète pas.
Honnêtement, c'est trop facile.
Alors, fais-le. Sauf si tu ne sais pas.
Comment veux-tu sauver des femmes sans savoir où est le "clido" ?
Le quoi ?
Le "clido".
- Tu veux dire le clito ? - C'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit le "clido".
- Il perd du temps… - Je vais le faire.
Kash ! J'ai réussi. J'ai tes…
- C'est quoi ? - On localise le clitoris.
C'est là, en haut, sous le capuchon à la crête des petites lèvres.
Lèvres. Exactement.
Sérieux, c'est la base.
- Tu n'as pas forcément gagné. - J'ai tes tampons.
Tu vois ? J'achète les tampons de ma meuf.
Tu ferais pareil, si tu en avais une.
Merci.
J'aime les femmes, comme j'aime les armes.
Avec un silencieux.
Ceci est un hommage à la femme idéale.
Je l'ai rencontrée dans un bar du centre
Elle attendait les soulards
Sa bouche n'était bonne Que pour… les débats modérés
Et son cul donnait envie de dire "Je suis ton égale intellectuellement"
Drôles de paroles.
- On a un peu réécrit. - La femme idéale
- Des différences artistiques. - C'est interdit.
On est à nouveau À l'arrière de mon pick-up
On écoute de la country Et on est sur le point
D'avoir un rapport consensuel
On les remarque peu.
On a fait ça toute la nuit Et elle a dit qu'elle m'aimait
Mais quand le jour s'est levé
J'ai agi en vrai mec Et je l'ai léchée
Merde ! C'est pas les paroles.
C'est quoi, ce bordel ?
"Je l'ai léchée ?"
Il y a un marché pour ça.
Maggie, tu sais que je t'aime bien,
mais je ne te lècherais jamais.
Tu m'entends ? C'est crade.
Qui a changé les paroles de ma chanson ?
300 000 £.
C'est bon.
Tu peux ne pas les manger.
C'est fini, la vie de château.
J'arrive même pas à prétendre avoir du succès.
Mais si. Pendant une heure.
J'aurais dû interpréter la chanson telle quelle.
Je devrais te dire que je suis fière que tu aies défendu tes principes.
- Mais tu ne vas pas le faire ? - Non.
C'était une énorme somme. Franchement.
Entrer en contact avec les autres est peut-être mon seul atout.
Dis pas de conneries, jolie idiote.
Tes paroles étaient sympas.
- Tu trouves ? - Oui.
Et ce n'est que de l'argent.
C'est juste 300 000 £…
Ne prononce pas le chiffre. Ça me fait mal rien que de l'entendre.
Allez !
DÉPART
C'était son idée.
- J'adore. - C'était mon idée.
- Tu as fait quoi aujourd'hui ? - Je sais où est le clito.
Ça fait trop d'informations.
Comment ça se joue ?
Chaque joueur commence avec cinq tampons
et il faut se rendre de la Vallée de la Serviette
aux Ailettes du Paradis.
ARRIVÉE
Attention aux Marécages de l'Absorption.
- Ou tu perds dix points. - OK.
Et tu commences ici…
- J'ai oublié mon parapluie ici. - Miss Aimant.
J'ai un prénom.
- Tu as des piercings ? - Non.
Tu n'as pas une puce quand même ?
Sous-titres : David Kerlogot