1
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
Salzhühnchen?
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
Wie scharf muss es sein?
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,883
Da steht nur "scharfes Essen".
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Je schärfer, desto besser.
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Es muss anregend sein,
um die Kraft zu aktivieren.
6
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
-Was darf's sein?
-Das Schärfste, was Sie haben.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Nein.
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,606
Ich hab Sriracha-Mayo zu Hause.
Ich vertrag etwas Schärfe.
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
Und, spürst du schon was?
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
-Ich spüre meine Beine nicht.
-Klingt nicht gut.
11
00:00:39,914 --> 00:00:41,583
Was wird noch empfohlen?
12
00:00:43,126 --> 00:00:48,298
Lange Spaziergänge, Rizinusöl,
Sex, Stimulation der Brustwarzen.
13
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
Kash, du bist bei: "Wehen einleiten".
14
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Nein. Wie weit ist dein Muttermund offen?
15
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
Milch. Brauche Milch.
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Jen?
17
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
Hey. Wie geht's?
18
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
-Alles klar bei dir?
-Bei mir? Ja.
19
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
Was hast du da?
20
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
Wein, Kondome, Pringles. Date-Night?
21
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
Nein. Geht mich nichts an.
Ist mir auch egal.
22
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Sobald du weg bist, bist du tot für mich.
23
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Du schwitzt stark.
24
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Nein, tue ich nicht.
25
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Gut. Nun, man sieht sich.
26
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
Vielleicht. Vielleicht nicht.
27
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
Du solltest die Milch nicht kaufen.
Sie ist offen.
28
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
Schwitzende junge Dame.
29
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Erst zahlen, dann trinken.
30
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
KEIN SCHNELLES LAUFEN IM LADEN
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Ich habe recherchiert,
was Superkräfte auslöst.
32
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
Es gibt nur Einzelberichte.
33
00:02:39,075 --> 00:02:43,621
Nach zehn Jahren sollte es
wenigstens ein paar Expertenstudien geben.
34
00:02:43,705 --> 00:02:47,458
-Wo sind die ganzen Experten?
-Was sagen die Einzelberichte?
35
00:02:47,542 --> 00:02:49,377
Oft kommen diese Themen auf:
36
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
Furcht, Angst, Stress, Adrenalin.
37
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Oh, ja. Adrenalin ist das A und O.
38
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
Leben oder Tod, oder?
39
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
Russisch Roulette, Bomben entschärfen.
Oder wir stoßen dich von einer Brücke.
40
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
Während der Schicht
wird nicht mit Freunden gequasselt.
41
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Das ist ein Arbeitsplatz und keine Disco.
42
00:03:07,937 --> 00:03:09,189
Er ist zahlender Kunde.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
Schau, er kauft dummes Zeug
für ein Superheldenkostüm.
44
00:03:11,774 --> 00:03:15,653
Es ist ein Bürgerwehr-Kostüm.
Eine Uniform. Kein Kostüm.
45
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
Es geht darum,
wie man seine Superkraft bekommt.
46
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
Passt auf. Da hab ich etwas für euch.
47
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Stellt euch vor.
48
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Ich komme früher als geplant
von einer Dienstreise zurück.
49
00:03:27,916 --> 00:03:33,046
Ich gehe in den Lagerraum und sehe,
wie mein Mann nach 30 Jahren Ehe
50
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
mit Raquel vögelt.
51
00:03:35,089 --> 00:03:40,261
Ich schreie. Er schreit.
Raquel weint. Eine stressige Situation.
52
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Dann peng!
53
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
Sie sehen mich an,
als hätte ich zwei Köpfe.
54
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Ich sehe in den Spiegel,
und ein kleines Mädchen starrt mich an.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
Stress scheint ein guter Ansatzpunkt.
56
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Nicht während der Arbeitszeit.
57
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Und immer schön lächeln.
58
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
Ich hab's.
59
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
Was?
60
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Es wird eine Überraschung.
61
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
Du wirst es hassen.
62
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Na gut. Mach mich fertig.
63
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Versprich, dass du nicht wegläufst.
64
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
Ich bin nicht fünf. Ich laufe nicht weg.
65
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
ZAHNKLINIK
66
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Komm jetzt.
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
-Jen!
-Ich hasse dich.
68
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
Hallo. Haben Sie einen Termin?
69
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Leck mich.
70
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Jen Regan. 11:15 Uhr.
71
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Okay. Jen…
72
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Ich kann das nicht.
73
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
-Willst du eine Kraft oder nicht?
-Ja, unbedingt.
74
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
-Bist du eine tapfere Bitch?
-Ja, das bin ich.
75
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
-Du schaffst das.
-Ja!
76
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
-Jennifer Regan!
-Okay.
77
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
Hören Sie das?
78
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
Die unheilvolle Musik?
79
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Ja.
80
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
Die Rezeption sollte die Leute vorwarnen.
81
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Meine Superkraft.
82
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Die Leute um mich herum
erzeugen ihren eigenen Soundtrack.
83
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Sie haben Angst vorm Zahnarzt?
84
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Nein.
85
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Wollen wir?
86
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
SUCHE:
UNBEZAHLTE GERECHTIGKEITSKRIEGER
87
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Ab 3000 Pfund.
88
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
-Drei Riesen? Es ist nur eine Werbetafel.
-Ja.
89
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
Nun, sie ist groß. Hochglanz ist teuer.
90
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
In Ordnung.
91
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
Ich montiere sie selbst.
92
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
Selbst? Womit?
93
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
-PVA.
-Das funktioniert nicht.
94
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
Doch, ich glaube schon.
95
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Nein! Nicht in die Warteschleife.
96
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Hallo?
97
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Keine Katze.
98
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Mann.
99
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
Wir haben…
100
00:06:58,000 --> 00:07:02,255
Versuchen Sie nicht,
mir das 200-Gramm-Glanzpapier anzudrehen.
101
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Ich habe Erfahrung.
102
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
Sie sollten nicht am Papier sparen.
103
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Einen Moment.
104
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
Geben Sie 'nen Wohltätigkeitsrabatt?
105
00:07:27,864 --> 00:07:32,910
Meine Wohltätigkeitsnummer ist 24.
106
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Dann schauen wir mal.
107
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Tut mir sehr leid.
108
00:08:01,772 --> 00:08:06,235
Die gute Nachricht ist,
Sie haben sehr schöne Zähne.
109
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Nein. Warten Sie.
110
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Die schlechte ist, wir müssen heute
einige Füllungen machen.
111
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Das kann ich nicht hören.
112
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
Ich gebe Ihnen etwas zum Entspannen.
113
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
Valium. Das lindert Ihre Angst.
114
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
Nein. Ich muss Angst haben.
Ich muss sie spüren.
115
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Wie Sie wollen.
116
00:08:41,604 --> 00:08:43,231
GRAUSAMER EHEMANN
TELEPORTIERTE HUND
117
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Viper an Einhorn. Bitte kommen.
118
00:08:45,900 --> 00:08:49,111
Update zu Jen. Soll ich Plan B einleiten?
119
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
Nein. Plan A ist noch in Arbeit.
120
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Er scheint gut zu laufen.
121
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Bitte kommen.
122
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
Nein. Kann ich später Plan P starten?
123
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Was ist Plan P?
124
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Dein Penis, oder?
125
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
Mein Penis. Bitte kommen.
126
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Ja, bin bereit für Plan P.
127
00:09:17,098 --> 00:09:22,520
Treffen uns um 69:00 Uhr.
128
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Meine Süße! Hi.
129
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Hat es geklappt?
Hast du eine Superkraft?
130
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Ich hatte die ganze Zeit eine.
131
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
Die Kraft der Freundschaft.
132
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
Sie ist auf Valium.
133
00:09:37,952 --> 00:09:41,914
Passen Sie die nächsten Stunden
auf sie auf, bis es nachlässt.
134
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
Plan P… äh B einleiten! Plan B. Kommen.
135
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Weißt du, wer unterschätzt wird?
136
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Simon and Garfunkel. Zwei reizende Jungs.
137
00:10:05,021 --> 00:10:08,524
Aufstehen! Sofort,
du fetter englischer Bastard!
138
00:10:08,608 --> 00:10:12,278
-Bin ich der Bastard?
-Tu, was ich sage, dann verschone ich
139
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
-dein Knie.
-Was tust du da?
140
00:10:15,031 --> 00:10:20,369
Ich führe einen Feldzug des Terrors
auf dem Festland. Das tue ich.
141
00:10:22,622 --> 00:10:26,542
Mach den Kofferraum auf!
Für ein vereintes Irland.
142
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Rein da!
143
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
Wen stellst du dar?
144
00:10:35,051 --> 00:10:38,346
Einen Terroristen.
Was ist stressiger als so eine Entführung?
145
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
Warum die IRA? Wieso nicht El Kaida?
146
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Mist. Hätte viel mehr Sinn ergeben.
147
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
Und jetzt?
148
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Mittagessen? Ich verhungere.
149
00:10:53,444 --> 00:10:58,074
Soll sie ruhig 'ne Weile da drin schmoren.
Nichts ist schlimmer als die Ungewissheit.
150
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Luke
Nicht viel, und du?
151
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Sorry, falsche Nummer. Ignorieren.
152
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Ignorieren?
Du kannst mich nicht ignorieren.
153
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Luke
Anrufen…
154
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Hier Luke. Mach es.
155
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
Hi, Luke! Lucas!
156
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Ist das die Kurzform?
157
00:11:26,310 --> 00:11:29,563
Ich kenne nicht mal deinen echten Namen.
Hast du ihn mir je gesagt?
158
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Ach Süßer, ich empfinde…
159
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Ich empfinde viel für dich.
160
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Erstens: Geilheit.
161
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Zweitens: Liebe.
162
00:11:40,491 --> 00:11:42,159
Ist es Liebe? Weiß nicht, aber…
163
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
Dank dir fühle ich mich besonders.
Das mag ich.
164
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
Ich hoffe, es ist echt.
165
00:11:46,747 --> 00:11:51,168
Luke, du gehst nie mit mir aus.
Du stellst mich nicht deinen Freunden vor.
166
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
Und das tut mir weh.
167
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
Aber ist das normal? Verlange ich zu viel?
168
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
Was ist Liebe?
Und du hast so 'nen hübschen Penis.
169
00:12:00,428 --> 00:12:03,264
Wir sagen das den Männern zu selten.
Weißt du?
170
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Auch ihr habt Körper-Komplexe.
171
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
-Käse und Tomaten.
-Ja.
172
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
-Räucherlachs und Frischkäse.
-Okay.
173
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
-Ei und Kresse.
-Ja.
174
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Käse-Chutney.
175
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Thunfisch-Mayo.
176
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
BLT.
177
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Reuben.
178
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
Bagel?
179
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
-Ist ein Bagel ein Sandwich?
-Kohlenhydrate mit Füllung.
180
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
Dann ist auch
ein Croque Monsieur ein Sandwich.
181
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Ja, ist es.
182
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Wie kannst du?
183
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Wer bist du? Oder?
184
00:12:37,757 --> 00:12:39,049
Ich will dich kennenlernen.
185
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
Ich will deine Sicherheitsfragen kennen.
186
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
In welcher Straße bist du aufgewachsen?
187
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Okay. Ganz ruhig.
188
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
Oder der Mädchenname deiner Mutter?
189
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Wie heißen deine toten Haustiere?
190
00:12:52,188 --> 00:12:53,147
Oh mein Gott.
191
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
Ein Hamburger ist nur ein Sandwich.
192
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
-Oh mein Gott, Carrie.
-Was?
193
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Die Taube hat ein ganzes Croissant.
194
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Oh mein Gott.
195
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Ich weiß. Schau sie dir an.
196
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Das Auto!
197
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Oh, stimmt.
198
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
Sekunde. Da ruft jemand. Okay.
199
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Hey, Süße!
200
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
Jen, geht's dir gut? Keine Panik.
201
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
Ich liebe dich. Alles wird gut.
Keine Panik.
202
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
Wieso auch?
203
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Du steckst im Kofferraum.
204
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Oh, ja.
205
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Jen, hör mir genau zu.
206
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Schick mir eine Nachricht
mit deinem Standort.
207
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Okidoki, kommt sofort.
208
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
Das ist ein Bild von Phillip Schofield.
209
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Echt? Ich versuch's noch mal.
210
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Es ist wieder dasselbe Bild.
211
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Ich weiß nicht, was du willst.
212
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Schick mir deinen Standort,
damit ich dich abholen kann!
213
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Ich sitze in der Tinte.
214
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
Wenn wir das Auto bekommen,
sag nicht, dass Jen im Kofferraum ist.
215
00:14:27,199 --> 00:14:28,450
Bleib ganz cool.
216
00:14:29,368 --> 00:14:32,746
Der Haken ist: Das ist Mums Auto.
217
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Okay.
218
00:14:33,914 --> 00:14:37,126
Ich darf eigentlich nicht fahren…
219
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
AUTOVERWAHRUNG
220
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
…weil ich keinen Führerschein habe.
221
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Oh Gott.
222
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Ich will nicht ins Gefängnis.
223
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Klar, es macht mich stark.
Freunde fürs Leben.
224
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Aber wie erkläre ich
die Lücke im Lebenslauf?
225
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Entspann dich, es ist unser Eigentum.
226
00:14:54,768 --> 00:14:58,022
Wir tun nichts Illegales.
Wir müssen uns nicht verstecken.
227
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Jen, bist du da drin?
228
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
Hey, was macht ihr hier?
229
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Wir holen dich raus.
230
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
Okay. Krass.
231
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Hab keinen Schlüssel.
232
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Du hast ihn.
233
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
Du hast so viele Taschen.
In einer muss er sein.
234
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Er ist weg.
235
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Ich sehe noch mal nach.
236
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
-Er ist nicht da. Oje.
-Wie lange wirkt das Valium?
237
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Drei bis vier Stunden. Das war vor genau…
238
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
…vier Stunden.
239
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Wir haben wohl noch Zeit.
240
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
Holt mich aus dem scheiß Kofferraum!
241
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Lasst mich hier raus!
242
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Warum habt ihr mich eingesperrt?
243
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Jen. Kleines Problem.
Wir haben keinen Schlüssel.
244
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Wie, ihr habt keinen Schlüssel?
245
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Besorg dir 'nen Schlüsselanhänger,
du blöde Kuh.
246
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Tut mir leid.
Ich bin gerade sehr gestresst.
247
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
Zur Seite, die Damen.
248
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Ich nehme an, es hat nicht funktioniert.
249
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Jen.
250
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Wir brauchen rohe Gewalt,
um dich rauszuholen.
251
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Jemand Starken.
252
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Nur über meine Leiche.
253
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
Diese Genugtuung gebe ich ihr nicht.
254
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Sie würde sagen: "Sieh an, sieh an."
255
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Sie ist kein Märchenschurke.
256
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Sieh an, sieh an…
257
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
Geht's dir gut da drin?
258
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Verpiss dich.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Schätze, du brauchst meine Hilfe nicht.
260
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Dann geh ich mal.
261
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Nein. Verpiss dich nicht.
262
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Ich helfe dir gern,
wenn du mich nett darum bittest.
263
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Hol mich raus, bitte.
264
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Das geht noch netter, oder?
265
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
So in etwa:
266
00:17:31,050 --> 00:17:37,264
"Andy, bitte rette mich vor meinen
monumental dummen Entscheidungen,
267
00:17:37,347 --> 00:17:41,351
denn ich bin eine Loserin ohne Kraft
mit dünnem, kraftlosem Haar."
268
00:17:47,733 --> 00:17:51,779
Andy, bitte rette mich vor meinen
monumental dummen Entscheidungen,
269
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
denn ich bin eine Loserin ohne Kraft
mit dünnem, kraftlosem Haar.
270
00:18:00,287 --> 00:18:01,246
Nicht!
271
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
Du Stück Scheiße, ich bring dich um.
272
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
Ich hab dich eben gerettet.
Ich bin eine Heldin.
273
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
Schon gut. Du bist draußen.
274
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Danke, Andy.
275
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Jennifer!
276
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
-Jen, wir sind hier.
-Jennifer!
277
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
Wieso ist Mum hier?
278
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Warum warst du in einem Kofferraum?
279
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Ich schulde euch keine Erklärung.
280
00:18:30,025 --> 00:18:31,735
Ich bezahl das, Mami.
281
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
-Carrie, leihst du mir 300 Pfund?
-Ja.
282
00:18:34,446 --> 00:18:38,325
Du hättest ersticken können.
Zum Glück war Andy da.
283
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Es ist nicht luftdicht, und Andy
war nur da, weil ich sie angerufen habe.
284
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
Es war nicht lebensbedrohlich.
Ich konnte mein Handy noch benutzen.
285
00:18:47,209 --> 00:18:51,046
Oh Gott. Nein, lass es nicht wahr sein.
286
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Seltsam.
Der Deckel war weg, als ich es nahm.
287
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
-Die Voicemail an Luke!
-Ich ruf zurück. Es eskaliert.
288
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
-Wer ist Luke?
-Ihr Fickkumpel.
289
00:18:59,638 --> 00:19:02,099
Sorry, Mary. Ihr Flickkumpel.
290
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
Klingt noch schlimmer.
291
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Bring es in Ordnung. Setz deine Kraft ein.
Lösch sie oder so.
292
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
-Wo ist sie denn?
-Nein.
293
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Nein! Drück die Telefontaste, Mum.
294
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Hilfe! Ich rufe jemanden an.
295
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
Klick auf Voicemail. Dort.
296
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
Dort steht's doch. Klick einfach drauf!
297
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Bluetooth-Verbindung
298
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
…stellst mich deinen Freunden…
299
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
Nicht mit dem Auto verbinden.
300
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
Aber ist das normal? Verlange ich zu viel?
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
-Mist!
-Wie geht das?
302
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
Du hast so einen hübschen Penis.
303
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Oh mein Gott.
304
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Spam ihn doch einfach
mit was anderem zu.
305
00:19:46,518 --> 00:19:49,438
-Lenk ihn ab. Dann hört er sie nicht ab.
-Andy, hör auf.
306
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
Das ist eine echt gute Idee.
307
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
Was könnte ich ihm schicken,
um ihn so sehr abzulenken?
308
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Das weiß sogar ich.
Schick ihm ein schmutziges Bild.
309
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Nicht jetzt.
310
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
Was meinst du? Das volle Programm?
311
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
-Was zum Teufel?
-Ich bin eine Katze, kein Mann.
312
00:21:02,928 --> 00:21:06,098
Nein, nein. Ich bin ein Mann, keine Katze!
313
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Meine Güte. Du siehst mich.
314
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Du siehst mich.
Bitte, hilf mir. Schon gut.
315
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Was ist los? Wieso schreist du?
316
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Ich habe meine Superkraft.
317
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Ich habe magische Titten.
318
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
Katze sieht Titten. Katze wird zu Mann.
319
00:21:35,752 --> 00:21:39,298
Meine Titten verwandeln Katzen in Männer.
Ganz einfach.
320
00:21:40,173 --> 00:21:42,551
Vielleicht geht es mit allen Tieren.
Auf zum Zoo!
321
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Nein! Ich bin ein Mann! Nichts anderes.
322
00:21:45,721 --> 00:21:49,099
Ich kann mich verwandeln.
Ich bin nur hängengeblieben.
323
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Das würde eine Katze sagen.
324
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Was, wenn es stimmt?
325
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
Herrje.
326
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Ihr könnt mich sehen.
327
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Du kannst mich sehen.
328
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Wie heißt du?
329
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Keine Ahnung.
330
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Woher bist du?
331
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Ich weiß nicht.
332
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Woran erinnerst du dich?
333
00:22:47,699 --> 00:22:50,494
Ich ging zu diesem Ort.
334
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
Mit den Stühlen.
335
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
Wie ein Kindergefängnis.
336
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
-Schule?
-Ja.
337
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
Ich ging jeden Tag irgendwohin,
also muss ich…
338
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Es ist wie Traurigkeit, aber Geld?
339
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
Eine Arbeit?
340
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Ja.
341
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
Und dann Katze.
342
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Bis vor ein paar Tagen.
343
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Dann, zack. Mann.
344
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Dann wieder Katze.
Jetzt alles gut. Bin "stabilo".
345
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
Du meinst stabil?
346
00:23:16,645 --> 00:23:19,731
Ja. Wortfindungsstörung.
347
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Oh mein Gott. Ich hatte Sex vor dir.
348
00:23:23,777 --> 00:23:28,573
Sex! Ich erinnere mich an Sex. Gute Sache.
349
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Du bist ein Perverser?
350
00:23:31,451 --> 00:23:32,744
Ich glaube nicht.
351
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
Was ist deine letzte Erinnerung,
bevor du zur Katze wurdest?
352
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
Oh Mann.
353
00:23:40,168 --> 00:23:43,713
Schule, Arbeit, was anderes.
354
00:23:43,797 --> 00:23:46,883
Spurs schlagen Arsenal zu Hause mit 4:2,
dann Katze.
355
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Was anderes. Jetzt.
356
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
Moment. Geh zurück.
357
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Was anderes.
358
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
Nein. Oh Mann. Spurs schlagen Arsenal.
359
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
4:2 zu Hause.
Warum erinnere ich mich daran?
360
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
-Wohl das letzte Spiel, das er sah.
-Ja.
361
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Ich hoffe nicht.
362
00:24:07,779 --> 00:24:11,533
Was denkst du, wie lange du weg warst?
363
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
Lange. Vielleicht ein paar Wochen?
364
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
Das Spiel war vor drei Jahren.
365
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
Ich habe ein Uber bestellt.
366
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Für wen?
367
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
-Kash.
-Das kann du nicht tun.
368
00:24:40,437 --> 00:24:44,065
Willst du ihn aufs Land fahren
und dort aussetzen?
369
00:24:44,149 --> 00:24:48,778
Nein, das kann ich mir nicht leisten.
Er fährt nach Ilford.
370
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Ich hab ihn aufgenommen.
Ich kann ihn nicht einfach rauskicken.
371
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
Ich bin verantwortlich.
372
00:24:54,659 --> 00:24:57,078
Er bleibt hier, bis er weiß, wer er ist.
373
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
Dann übergeben wir ihn an jemanden,
der ihn kennt.
374
00:24:59,664 --> 00:25:01,166
-Na schön.
-Gut.
375
00:25:01,249 --> 00:25:02,375
Mein Zimmer ist tabu.
376
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Was jetzt?
377
00:25:08,089 --> 00:25:11,259
Keine Ahnung. Das Katzenklo kann wohl weg.
378
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
Oder ein größeres?
379
00:25:12,469 --> 00:25:14,888
Nein. Soll ich dir weiter Angst einjagen?
380
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Wenn das nicht funktioniert hat,
wird das nichts mehr.
381
00:25:23,313 --> 00:25:26,566
-Könnte sie trotzdem auf Titten basieren?
-Auf jeden Fall.
382
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
Ich finde sie schon sehr mächtig.
383
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
Eine etwas mehr als die andere. Aber…
384
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
Ich mache deinen Supertitten Tee.
385
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Luke
Schöne Bilder. Danke.
386
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
Aber seltsame Voicemail. LOL.
387
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
TAXIREIFEN-SPEZIALIST
388
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Wollte nur sichergehen.
389
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Untertitel von: Carmen Ruderer