Pečený kuře?
Jak ostrý to musí být?
Píšou tu jen „ostrý“. Podle mě čím ostřejší, tím lepší.
Asi to stimuluje něco, co ukáže tvoji schopnost.
- Co si dáte? - To nejostřejší, co máte.
Ne.
Doma mám ostrou majonézu. Trochu koření snesu.
No? Cítíš něco?
- Necítím nohy. - To není dobrý.
Co ještě doporučujou?
Dlouhý procházky, ricinový olej, sex, stimulaci bradavek…
- Kashi, to je návod na vyvolání porodu. - To ne. Jak roztažené máš hrdlo?
Mlíko. Potřebuju mlíko.
Jen?
Ahoj. Jak je?
- Jsi v pohodě? - Já? Jo, jo.
Co to tam máš?
Víno, kondomy, Pringles. Máš rande?
Ne, nic mi do toho není. Nemusím to vědět. To je fuk.
Jak mi zmizíš z dohledu, už tě neznám.
Dost se potíš.
Nepotím.
Tak jo. Ještě se uvidíme.
Možná jo, možná ne.
To mlíko nekupuj, je otevřený.
Zpocená mladá dámo. Mléko musíte před pitím zaplatit.
NEOBYČEJNÁ
ZÁKAZ BĚHÁNÍ PO OBCHODĚ
Snažila jsem se zjistit, jak odhalit schopnost, ale je to k smíchu.
Po deseti letech bys čekala alespoň nějaké recenzované studie.
Kde jsou recenzenti?
A co jsi zjistila?
Má to společná témata.
Strach, úzkost, stres, adrenalin.
Jo, adrenalin, to je ono.
Život a smrt, že jo?
Ruská ruleta, zneškodnění bomb. Nebo tě můžeme shodit z mostu.
Hele, nemůžeš celou směnu prokecat s kamarády.
Tohle je zaměstnání. Ne diskotéka.
On je platící zákazník. Nakupuje si věci na kostým superhrdiny.
Na kostým ochránce… Na uniformu. Není to kostým.
Řešíme, jak lidi získávají svoje schopnosti.
Tak to se pohodlně usaďte. Něco pro vás mám.
Představte si tohle. Vrátila jsem se dřív z nákupu v Penge.
Vejdu do skladu, kde najdu manžela, se kterým jsem 30 let,
jak si to rozdává s Raquel.
No, řvu, on řve. Raquel pláče. Je to stresující.
A bum!
Čumí na mě, jako bych měla dvě hlavy. Podívám se do zrcadla a v něm malá holka.
Stres bude asi dobrý začátek.
Ale ne v pracovní době. Na zákazníky se usmíváme.
Vím, co dělat.
Co?
Bude to překvapení.
Tohle se ti nebude líbit.
Tak jo. Rozhoď mě.
Musíš mi slíbit, že neutečeš.
Carrie, není mi pět. Neuteču.
ZUBNÍ KLINIKA MELODIE
No tak.
- Jen! - Nenávidím tě.
Dobrý den, jste objednané?
Jebat.
Jen Reganová. 11:15.
Dobře. Jen…
Tohle asi nezvládnu.
- Chceš tu schopnost, nebo ne? - Jo, chci.
- Kdo je statečná mrcha? - Já jsem statečná mrcha.
- Zvládneš to. - Jo.
- Jennifer Reganová. - Jo.
Slyšíte to?
Tu zlověstnou hudbu?
Jo.
Pořád recepční říkám, aby pacienty varovala.
To je má schopnost. Lidé si kolem mě tvoří vlastní soundtrack.
Takže se bojíte zubařů?
Ne.
Můžeme začít?
HLEDÁM BOJOVNÍKY ZA SPRAVEDLNOST „ZDARMA“
Ceny jsou od 3 000 liber.
- Tři tácy? Je to jen billboard. - Jo.
- Je velký. Lesk je drahý. - Tak jo. Jasně.
Co když ho vyrobím sám?
Sám? Jak?
- Lepidlem. - To by asi nešlo.
Já myslím, že by to šlo.
Ne! Nemůžu počkat, Diane.
Haló?
Ne kocour.
Člověk.
Máme…
Diane, nezkoušejte mě přesvědčit na dražší lesklý papír.
Nedělám to poprvé.
Na kvalitě papíru není dobré šetřit.
Moment.
Co sleva pro charity?
Ano, moje číslo charity je 24.
Tak se podíváme.
Moc se omlouvám.
No, dobrá zpráva je, že máte docela hezké zuby.
Ne, počkejte.
Špatná zpráva je, že budeme muset udělat pár plomb.
Tohle poslouchat nemůžu.
Dám vám něco, co vás trochu zklidní.
Valium. Zmírní vaši úzkost.
Ne. Potřebuju cítit úzkost. Musím cítit strach.
Jak si přejete.
ŽENSKÝ VKUS KRUTÝ MANŽEL MI TELEPORTOVAL PSA
Zmije Jednorožci. Ozvi se.
Jak to vypadá s Jen? Spustíme plán B? Přepínám.
Ne. Probíhá plán A, myslím, že to jde skvěle.
Takže přepínám.
Mám pak spustit plán P? Přepínám.
Co je plán P?
Tvoje péro, že jo?
Jo, moje péro, přepínám.
Ano. Jsem připravená na plán P.
Setkáme se v 69 hodin. Přepínám.
Andílku! Ahoj.
Stalo se to?
Máš schopnost?
Měla jsem ji celou dobu.
Schopnost milovat.
Dostala valium.
Budete se o ni muset starat tak tři čtyři hodiny, než to přejde.
Spusť plán P… B! Myslím plán B. Přepínám.
Víš, koho podceňujou?
Simona & Garfunkela. Dva milý kluky.
Vstávej! Vstávej, ty anglická čubko.
- Ta čubka jsem já? - Dělej, nebo ti zlámu hnáty!
- Nezlámu. - Co to děláš?
Provádím teroristickou kampaň na pevnině. To dělám.
Otevři kufr, jo? Otevři kufr za sjednocený Irsko!
Dovnitř!
Za koho se vydáváš?
Za teroristu. Co je víc stresující, než když tě unesou?
A proč IRA? Proč ne al-Káida?
Kurva. To by dávalo větší smysl.
Co teď?
Dáme si oběd? Mám hlad.
Jo. Ať si tam pobude se svýma myšlenkama.
Strach z neznáma je nejhorší.
Luke Nic moc, co ty?
Promiň. Špatný číslo. Ignor.
Ignor? Mě ignorovat nemůžeš.
Luke Vytáčení…
Hlasová schránka
Tady Luke. Do toho.
Ahoj, Lukeu! Lucasi!
Je to zkratka Lucase?
Já ani neznám tvoje jméno… Řekl jsi mi někdy svoje jméno?
Zlato, cítím…
Hodně toho k tobě cítím.
Za prvý, nadrženost.
Za druhý, lásku.
Je to láska? Nevím, ale…
Cítím se s tebou výjimečná. To je super.
Snad je to skutečný.
Ale, Lukeu, nechodíš se mnou na rande ven a ani jsi mě nepředstavil kámošům.
A z toho se necítím dobře.
Ale je to tak normální? Chci toho moc?
Co je láska?
A taky máš moc hezký péro. Chlapům to neříkáme dost často, víš?
I chlapy trápí jejich vzhled.
- Se sýrem a rajčaty. - Jo.
- Lososový se sýrem. - Dobře.
- S vejci a řeřichou. Farmářský. - Jo.
S tuňákovou majonézou. Se slaninou, salátem a rajčaty.
S hovězím.
Bagel?
- Je bagel sendvič? - Pečivo, náplň, pečivo.
To by pak byl sendvič i croque monsieur.
Jo, croque monsieur je sendvič.
Ty drzoune.
Co jsi zač? Že jo?
Chci tě poznat. Chci znát odpovědi na tvý bezpečnostní otázky.
Třeba na jaký ulici jsi vyrůstal? Nebo co…
Tak jo, v klidu.
Nebo třeba příjmení matky za svobodna. Chci znát jména tvých mrtvých mazlíčků.
Panebože.
Hamburger je prostě sendvič.
- Panebože, Carrie. - Co?
Ten holub má celý croissant.
Panebože.
Já vím. Borec.
Auto. Auto!
No jo.
Podle mudrců prý jen blázni spěchají.
Já ale pomoct si nemůžu…
Momentík. Mám hovor. Tak jo.
Ahoj, holka!
Jen, jsi v pořádku? Jen klid. Mám tě ráda. Všechno bude v pořádku. Nepanikař.
- Proč bych panikařila? - Jsi v kufru.
No jo.
Jen, velice pečlivě mě poslouchej.
- Otevři messenger a označ svoji polohu. - Jasňačka. Jdu na to.
- Poslala jsi fotku Phillipa Schofielda. - Fakt? Zkusím to znovu.
Stejná fotka Phillipa Schofielda.
- Tak já nevím, co po mně chceš. - Označ polohu, ať tě můžu vyzvednout!
Mám průšvih.
Až tam dorazíme, neříkej, že je Jen v kufru.
Hraj to na pohodu.
Taková maličkost. Je to mámino auto.
Aha.
A technicky vzato ho nesmím řídit…
ODTAHOVÉ PARKOVIŠTĚ
…protože nemám řidičák.
Bože.
Nechci jít do vězení.
Měla bych super tělo a skvělý kámošky, ale jak vysvětlím díru v životopise?
Klid. Je to náš majetek.
Není to žádná šmelina. Nemusíme se skrývat.
Jen, jsi tam?
Ahoj! Co tady děláte?
Přišli jsme tě zachránit.
Tak jo. Pecka.
Nemám klíče.
Máš klíče.
Máš tolik kapes. Jak můžeš nemít klíče?
Ne, nejsou tu.
Zkusím to znovu.
- Nemáš je. Bože. - Kdy vyprchá to valium?
Prý za tři až čtyři hodiny. A jsou to přesně…
čtyři hodiny.
Asi máme ještě chvilku.
Pusťte mě z toho blbýho kufru! Kurva! Pusťte mě ven! Pusťte mě!
Proč jste mě zavřeli?
- Jen, malý zádrhel. Nemáme klíče. - Jak jako nemáte klíče, kurva?
Sežeň si na ně kroužek, krávo! Moc se omlouvám. Jsem fakt ve stresu.
Ustupte, dámy.
Ať udělal cokoli, asi to nevyšlo.
Jen.
Abychom tě dostali ven, bude to chtít hroznou sílu.
Někoho silnýho.
Ne. Rozhodně ne. Máš tušení, jak moc se s tím vytahuje?
Rozjede to svoje: „Ale, ale, ale.“
Není divadelní padouch.
Ale, ale, ale…
Jsi v pořádku?
Trhni si!
Tak jo. No, asi mě nepotřebujete.
Tak já potáhnu.
Ne, ne. Netrhej si.
Moc ráda ti pomůžu. Jen mě hezky popros.
Dostaň mě ven, prosím.
Zvládneš to i lépe, že jo?
Třeba:
„Andy, prosím, zachraň mě před mojí neskonalou hloupostí,
jsem totiž nula bez schopností a s hnusnými vlasy.“
Andy, prosím, zachraň mě před mojí neskonalou hloupostí,
jsem totiž nula bez schopností a s hnusnými vlasy.
Ne!
Ty sviňko, zabiju tě.
Zachránila jsem ti život. Jsem hrdinka.
To nic. Jsi venku.
Díky, Andy.
Jennifer!
- Jen! Tady jsme. - Jennifer!
Proč jsi vzala mámu?
Jak jsi proboha mohla uvíznout v kufru?
- Můj život neřeš. - Ano, zaplatím to, mami.
- Půjčíš mi 300 liber? - Jo.
Mohla ses udusit. Štěstí, že tam byla Andy.
Nebylo to vzduchotěsný. Andy tam byla, protože jsem jí zavolala.
Nebylo to tak strašný, abych nemohla volat.
Panebože. Ne, to ne. To snad ne.
Když jsem si ho půjčil, chybělo víko kufru.
- Nechala jsem Lukeovi hlasovku. - Ještě se ozvu.
- Kdo je Luke? - Kámoš na šukání.
Pardon, Mary. Její kámoš na hraní.
To zní ještě hůř.
Naprav to. Využij svoji schopnost. Smaž ji, stáhni nebo něco.
- A kde je? - Ne.
- Ne! Stiskni tlačítko telefonu. - Ježíši. Asi někomu volám.
Hele, hlasovka. Klikni na hlasovku.
Je to tam anglicky. Klikni na to.
Bluetooth připojeno
…ven, nepředstavil jsi…
Nepřehrávej to, mami!
Ale je to tak normální? Chci toho moc?
- Kurva! - Nevím, co s tím!
…máš moc hezký péro…
Panebože.
Tak ho zaspamuj něčím jiným. Odveď pozornost, neuslyší to.
Andy, přestaň.
Bože. To je vlastně dobrý nápad. Co mu mám poslat k odvedení pozornosti?
I já vím, že máš poslat nějakou sprostou fotku. Ježíši Kriste.
Teď ne.
Co myslíš? Mám ukázat všechno?
- Kurva! - Nejsem chlap, jsem kocour.
Ne, jsem chlap, ne kocour. Jsem chlap! Panebože, ty mě vidíš.
Ty mě vidíš. Prosím, pomoz. Neboj.
Co se děje? Slyšeli jsme křik.
Už mám schopnost.
Mám kouzelný kozy.
Kocour uviděl moje kozy a byl z něj chlap. Moje kozy mění kočky v lidi. Dost jasný.
Co ostatní zvířata? Jdeme do zoo.
Ne! Jsem člověk! Jen člověk!
Měním podobu. Asi jsem se zasekl!
- Přesně to by tvrdil kocour. - Co když nelže?
Ježíši.
Vy mě vidíte.
Jak se jmenuješ?
Netuším.
Odkud jsi?
Nevím.
Na co si vzpomínáš?
Vzpomínám si, jak jsem šel do budovy.
Jsou tam židle.
Jako vězení pro děti.
- Škola? - Jo.
A každý den jsem někam chodil, takže jsem musel mít…
Je to jako smutek, ale s penězi?
Práce?
Jo.
A pak kocour.
Až před pár dny… Bum. Člověk.
A pak zas kocour. Ale už jsem asi „slabilní“.
Myslíš stabilní?
Jo. Slova se mi teď trochu pletou.
Bože. Já před tebou měla sex.
Sex! Na ten si vzpomínám. Ten je fajn.
Takže jsi úchyl?
To asi ne.
Co posledního si vybavíš, než ses proměnil?
Jéje.
Škola, práce, něco, něco.
Spurs doma porazili Arsenal 4:2. A pak kocour.
Něco, něco. Teď.
Počkej. Zopakuj to.
Něco, něco.
Ne. Ježíši. Spurs porazili Arsenal…
Doma 4:2. Jo. Na to si vzpomínám. Ale proč?
- Asi poslední zápas, co viděl. - Jo.
Snad ne.
Jak dlouho myslíš, že jsi byl mimo?
Dlouho. Možná pár týdnů?
Ten zápas byl před třemi lety.
Tak jo. Objednal jsem Uber.
Komu?
- Kashi. - To nemůžeš.
To ho jako odvezeme na venkov a opustíme?
Ne, na takovou dálku nemám. Posílám ho do Ilfordu.
Vzala jsem ho dovnitř. Nemůžu ho vyhodit. Mám za něj zodpovědnost.
Zůstane tu, dokud si nevzpomene, kdo je.
Pak ho hodíme na někoho, kdo ho zná.
- Fajn. - Fajn. Ať mi neleze do pokoje.
A co teď?
Nevím. Asi se můžu zbavit záchůdku.
- Nebo mám pořídit větší? - Ne. Chceš, abych tě dál děsila?
Carrie, pokud ze mě schopnost nedostalo tohle, tak nic.
- Vztahuje se má schopnost ke kozám? - Stopro. Jo. Připadají mi hrozně mocný.
Jedna je mocnější než druhá, ale…
Udělám tvým mocným kozám trochu čaje.
Luke Pěkný fotky. Dík.
Ale ta hlasovka byla divná haha
Já jen pro jistotu.
Překlad titulků: Tomáš Slavík