鹽焗雞？
這有多辣？
上面只寫這道菜是辣的
但我猜愈辣愈好
這樣一定能激發妳體內的某個東西 可以使出超能力
-需要什麼？ -我要菜單上最辣的菜
沒有
我有一大瓶是拉差蛋黃醬在家裡
吃點辣應該沒問題
還好嗎？有任何感覺嗎？
-我的腿沒感覺了 -這樣不太對啊
他們還推薦怎麼做？
長時間散步、蓖麻油、性愛、刺激乳頭…
卡許，你查到的是如何引產
才不是，妳的子宮頸開到多大了？
牛奶，我需要牛奶
（沙拉瑪烤肉店）
珍？
嘿，原來是你
（歡迎來到泰店）
-妳沒事吧？ -你說我嗎？沒事，我很好
你買了什麼？
葡萄酒、保險套、品客洋芋片 你今晚要約會嗎？
算了，不關我的事 我不需要知道，我不在乎
既然我們都沒來往了，你對我來說就是屁
妳出好多汗
我沒有
好吧，那就後會有期
或許吧，或許不會
勸妳最好別買那罐牛奶，已經開封了
那位爆汗的小姐
妳在喝牛奶前得先結帳
《珍的不一樣》
（店內請勿高速奔跑）
我查過很多激發超能力的方法
但都只是偏方
大家可能覺得過了十年
至少會有些像樣的相同能力者評估研究
那些相同能力者在哪？
偏方怎麼說？
就是一些常見的主題
恐懼、焦慮、壓力、腎上腺素
沒錯，用腎上腺素就對了
生死一瞬間，對吧？
俄羅斯轉盤、拆炸彈 或是我們把妳推下橋
喂，不准在值班時跟妳的朋友聊天
這裡是工作的地方，不是迪斯可舞廳
他是有付錢的顧客
他買了一堆蠢東西 要用在他的超級英雄裝上
其實那是義警裝…制服，不是表演服裝
我們在聊人們如何獲得超能力
既然這樣，那你們聽好了 我有個奇妙的故事
想像一下
我在旅行時提前回來，去彭奇找批發商
我一走進倉庫就找到我結婚30年的丈夫
跟拉克爾愛愛
我們大叫著，拉克爾哭了，過程很有壓力
接著突然間
他們一副看到鬼的樣子
結果一看鏡子，有個小女孩在背後盯著我
聽起來先從壓力著手也不錯
只要別在上班時間做這件事就好
要對顧客笑容滿面
我知道該怎麼做了
怎麼做？
一定會很出其不意的
妳一定會不喜歡的
好，既然這樣，讓我崩潰吧
答應我妳不會跑走
卡莉，我又不是五歲小孩，才不會跑走
（旋律牙科）
快點
-珍 -不要，我恨妳
兩位好，有預約嗎？
去妳的
珍雷根，11點15分
好，珍…
我做不到
-妳到底想不想要超能力？ -我超想要的
-誰是勇敢的小婊子？ -我是勇敢的小婊子
-妳行的 -我行的
-珍妮佛雷根 -好
妳有聽到嗎？
不祥的音樂嗎？
對
我一直告訴櫃檯要在病患進來前警告他們
這是我的超能力
我讓病患在我身邊時會自動發出配樂
我猜妳怕看牙醫吧？
我才不怕
我們可以開始了嗎？
（徵求正義之士，「沒酬勞」）
（價錢三千英鎊起跳）
-三千英鎊？只是看板而已耶 -對
看板挺大的，亮面的很貴
那就算了
不如我自己裝上去
靠你自己？怎麼做？
-用黏的 -應該行不通
這樣應該可以喔
別讓我在線上等，黛安
你好？
不是貓
是人類
我們有…
黛安，別企圖跟我推銷200磅的亮面相紙
我已經上過當了
高磅數的亮面相紙絕對不能省
等一下
不如用慈善折扣吧
對，我的慈善號碼是24
好吧，讓我看一下
我很抱歉
好消息是妳的牙齒很不錯
先別高興得太早
壞消息是今天我得為妳補好幾個蛀洞
我無法忍受這種音樂
我要給妳一些幫助妳放鬆的東西
鎮靜劑，能夠減輕妳的焦慮
不用了，我需要變得焦慮 我得感受到害怕
隨便妳
（發現診所） （《女性品味》）
（無情丈夫把我的狗瞬間移動到吉布地）
毒蛇呼叫獨角獸，請回答
請回報珍的最新情況 該啟動B計畫嗎？結束
不，A計畫正在進行中
我覺得挺順利的
結束
不行，我晚點能啟動D計畫嗎？結束
D計畫是什麼？
是你的老二，對吧？
是我的老二，結束
好，我準備好執行D計畫
到時候愛愛時間見，結束
我的天使，嗨
出現了嗎？
妳有超能力了嗎？
我一直都有
就是友誼的力量
她剛吃了鎮靜劑
所以在藥效退掉前
接下來的三到四個小時都要看好她
啟動D…B，我是說B計畫，結束
妳知道誰被低估了嗎？
賽門與葛芬柯，兩個可愛的男孩
起來，快給我起來，妳這英國大混蛋
-為什麼是混蛋？ -照我說的做，我就不會射爆妳的膝蓋
-別逼我 -你在幹嘛？
我在本島發動恐怖活動，就是這樣
快打開後車廂，為聯合愛爾蘭打開後車廂
進去
你這是在扮誰？
我在扮恐怖份子
還有比被恐怖份子綁架更有壓力的事嗎？
為何是愛爾蘭共和軍？而不是蓋達組織
媽的，這樣比較合理
現在怎麼辦？
去吃午餐？我好餓
好吧，就把她關在裡面胡思亂想好了
對未知情況的恐懼最可怕了
（路克） （沒什麼事，妳呢？）
（抱歉傳錯號碼了，不用理會）
不用理會？你無法不理會我
（路克） （撥出中…）
（語音信箱）
我是路克，請留言
嗨，路克，路卡斯
那是路卡斯的簡稱嗎？
我甚至不知道你的名字… 你有說過你的真實姓名嗎？
親愛的，我覺得…
我對你有好多的感覺
第一，慾火焚身
第二，愛
這是愛嗎？說不上來，但…
你讓我覺得特別，我喜歡這樣
希望這種感覺是真的
但路克，你都不跟我出去約會 或是把我介紹給你的朋友
讓我覺得好難過
但這是正常的嗎？我要的太多了嗎？
愛是什麼？
還有你有一根很美的老二
我們女生實在太少這樣讚美男生了
畢竟他們也會在意外型
-起司番茄三明治 -對
-奶油起司燻鮭三明治 -好
-水芹蛋三明治 -對
農夫三明治
鮪魚蛋黃醬三明治
培根生菜番茄三明治
魯賓三明治
貝果？
貝果算三明治嗎？
就是兩個澱粉類夾餡料
照你這樣說，火腿起司吐司也算三明治
對，火腿起司吐司是三明治
你竟然說得出口
你到底是誰？就像這樣
我想瞭解你
我想知道你用來驗證的個人資訊
你生長在什麼街？或是什麼…
好，冷靜點
或是你母親婚前的姓氏是什麼？
我想知道你死掉的寵物的名字
天啊
漢堡就是一種三明治
-天啊，卡莉 -幹嘛？
那隻鴿子吃掉一整個可頌
天啊
就是說啊，看牠吃得多開心
車子，車子
對耶
智者說唯獨愚人才會魯莽
但我情不自禁…
（卡莉）
等一下，我有電話，好
小妞
珍，妳沒事吧？別慌張
我愛妳，一切不會有事的，別慌張
我幹嘛要慌張？
妳被關進後車廂了
對啊
珍，我要妳非常仔細地聽好了
打開通話軟體 把妳所在的地點標記傳給我
沒問題，馬上傳
妳傳的是菲力普史考費的照片
真的嗎？我再試一次
還是同一張菲力普史考費的照片
那我真的不知道妳要我幹嘛
快把標記傳給我，我才能去找妳，珍妮佛
我有麻煩了
等我們拿到車子，別提起珍在後車廂的事
裝沒事就好
有一件事，那是我媽的車
好
嚴格來說我不能開那輛車…
（白教堂） （車輛扣押場）
因為我沒有駕照
天啊
我可不想吃牢飯
雖然我能變強壯，交到一輩子的朋友
但我在履歷表上該如何解釋那段空白期？
放輕鬆，那是我們的財產
我們又沒做什麼虧心事
我們不必躲躲閃閃
珍，妳在裡面嗎？
你們怎麼會來這裡？
我們是來救妳出去的
好喔，太棒了
我沒鑰匙
你當然有鑰匙
你身上有這麼多口袋 連一把鑰匙也沒有？
對，鑰匙不在我身上
我再檢查一下
-鑰匙沒在這裡，天啊 -鎮靜劑的藥效多久才會退？
他們說三到四個小時，現在剛好是…
四個小時了
看來藥效還在
快讓我離開後車廂，別把我關起來，媽的
快放我出去…快放我出去
幹嘛把我關進來？
珍，有個問題，我們沒有鑰匙
什麼叫沒有該死的鑰匙？
快去買鑰匙圈，妳這蠢婊子，到處都有賣
天啊，我很抱歉，我現在壓力很大
退後
我猜他用的方法行不通，對吧？
珍
我們得用點暴力手段把妳救出來
一個強壯的人
不，不，不會吧
妳知道這麼做她會有多得意嗎？
她會說：「快看啊」
她又不是童話劇裡的壞蛋
快看啊
妳在裡面還好嗎？
給我滾
好吧，看來妳不需要我幫忙
那我就閃人了
不，不，別這樣，待在這裡
只要妳有禮貌地求我，我很樂意救妳出來
請妳放我出來
可以再有禮貌一點，對吧？
例如
「安蒂，我做出愚蠢至極的決定 請把我救出來
因為我是頭髮稀疏無光澤 沒超能力的魯蛇」
安蒂，我做出愚蠢至極的決定 請把我救出來
因為我是頭髮稀疏無光澤 沒超能力的魯蛇
別這樣
妳這小賤人，我要殺了妳
我剛剛救了妳一命耶，我是英雄
別氣了，妳已經出來了
謝謝妳，安蒂
珍妮佛
-珍，珍，我們在這裡 -珍妮佛
幹嘛讓媽來這裡？
我的老天爺，妳怎麼會被關進後車廂？
我不需要向妳解釋我的人生
對，我付得起，媽咪
-卡莉，借我300英鎊 -好
妳說不定會窒息而死，感謝上天有安蒂在
那又不是密閉空間 安蒂會在那裡是因為我打給她
我又不是遇到多大的生命危險 不能用手機什麼的
天啊，糟了，這不是真的
說來奇怪，後車廂蓋在我借車時就不見了
-我有留語音信箱給路克 -我再打給妳，要失控了
-路克是誰？ -她的炮友
抱歉，瑪莉，就是跟她相幹的人
感覺更難聽
快用妳的超能力幫我搞定 刪除或是收回訊息之類的
-那訊息在哪？ -不
不，按下電話鍵，媽
天啊，我好像撥給別人了
快看，語音信箱 在那裡，現在按語音信箱
上面寫得那麼明顯，按下去就好
（已連接藍牙）
跟我出去約會，或是把我介紹給…
不要連到車上，媽
但這是正常的嗎？我要的太多了嗎？
-媽的 -我不知道為什麼會變這樣
還有你有一根很美的老二…
天啊
不然妳傳一些別的東西給他好了
轉移他的注意力，他就不會聽語音信箱
安蒂，別說了
天啊，這真是個好主意
好，我能傳什麼來轉移他的注意力？
連我都知道妳應該傳裸露照，真是的
現在不是時候
你覺得呢？全露出來？
-搞屁啊 -我不是人類，我是一隻貓
不對，我是人類，不是一隻貓，我是人類
天啊，妳看得到我
妳看得到我，請幫幫我，請…沒事的
怎麼回事？我們聽到尖叫聲
我有超能力了
我有魔法乳頭
貓看到我的乳頭就變成人類
我的乳頭把貓變成人類，這很好懂吧
或許所有動物都行，我們應該去動物園
不，我是人類，就只是人類
我是變形者，我好像有點卡住了
貓都會說這種話
如果他說的是真的呢？
天啊
你看得到我
你叫什麼名字？
不知道
你來自哪裡？
不知道
你還記得什麼？
我記得我去一個有建築物的地方
有椅子之類的東西
就像小孩監獄
-學校？ -沒錯
我每天都會去，所以我一定有個…
就是令人很難過但有錢拿
工作？
對
然後就變成貓了
直到好幾天前
又突然變回人類
然後又變成貓 現在沒事了，我很「溫定」
你是說穩定嗎？
沒錯，我現在表達能力很差
天啊，我有在你面前打炮
打炮，我記得打炮，很不錯
所以你是變態囉？
我不這麼認為
你記得的最後一件事是什麼？ 在你變成貓之前
天啊
學校、工作，諸如此類
熱刺隊在主場以四比二打敗兵工廠隊 然後我就變成貓了
諸如此類，現在
慢著，往前一點
諸如此類
不是啦，熱刺隊在主場以四比二…
打敗兵工廠隊，我記得，為何我會記得？
-那大概是他看的最後一場比賽 -沒錯
可惜不是
你覺得自己當貓多久了？
很長一段時間，或許好幾週？
那場比賽在三年前
我叫了優步
給誰搭？
-卡許 -你不能這麼做
難道你要把他載到鄉下丟掉嗎？
不，這種長途車資我付不起 我要送他到伊爾福德
不行，是我把他帶進來的 我不能再叫他離開
我有責任照顧他
他只能在這裡待到他想起自己是誰
然後我們得把這累贅丟給認識他的人
-好 -好
他不准進我的房間
現在怎麼辦？
不知道，看來貓砂盆是用不到了
還是得換大一點的？
不是，我還要繼續讓妳害怕嗎？
卡莉，若這樣還是無法逼出我的超能力 任何方法都沒用
我的超能力還是跟乳頭有關嗎？
肯定是的
我覺得它們挺厲害的
有一邊比較厲害，但…
我去幫妳厲害的乳頭泡些茶
（路克） （照片很棒，謝了）
（但語音信箱好怪，哈哈）
（D&G車行） （計程車、輪胎專家）
只是想確認一下
字幕翻譯：王桂儀