Tuzda tavuk?
Ne kadar acı olması gerekiyormuş?
Sadece acılı yemekler diyor.
Bence mümkün olduğunca acı olsun.
İçinde bir yerleri uyararak süper gücünü ortaya çıkaracak.
-Ne istersiniz? -Menüdeki en acı yemeği istiyorum.
İstemezsiniz.
Evimde koca bir şişe acılı mayonez var.
Biraz acıyı kaldırabilirim.
E? Bir şey hissediyor musun?
-Bacaklarımı hissetmiyorum. -Bu, doğru yöntem olamaz.
Başka ne tavsiye ediyorlar?
Uzun yürüyüşler, Hint yağı, seks, meme uçlarının uyarılması…
Kash, doğum başlatma yöntemlerine bakıyorsun.
Yok canım. Peki, serviksin ne kadar açıldı?
Süt. Bana süt lazım.
SHALAMAR KEBAPÇISI
Jen?
A, merhaba. Ne haber?
TAYLAND MARKETİ
-İyi misin? -Kim, ben mi? Evet, evet.
Neler aldın bakalım?
Şarap, prezervatif, Pringles. Romantik bir gece mi olacak?
Hayır, beni ilgilendirmez. Bilmem gerekmiyor. Umurumda değil.
Gittiğin anda hemen seni unutuyorum.
Çok terliyorsun.
Hayır.
Peki. Görüşürüz öyleyse.
Evet, belki. Belki görüşmeyiz.
O sütü alma. Açılmış.
Terli genç hanım.
Sütü içmeden önce parasını ödemelisiniz.
DÜKKÂNDA SÜPER HIZLA KOŞMAYINIZ
Süper güçlerin ortaya çıkmasıyla ilgili makalelere baktım
ama hepsi anekdot niteliğinde.
On yıldan sonra,
birkaç hakemli bilimsel çalışma bulmayı beklerdim.
Nerede bu hakemler?
Anekdotlar ne diyor?
Ortak temalar dikkat çekiyor.
Korku, kaygı, stres, adrenalin.
Evet ya. Adrenalin iyi fikir.
Ölüm kalım meseleleri.
Rus ruleti oyna, bir bombayı etkisiz hâle getir ya da seni bir köprüden atalım.
Bana bak! Mesai saatinde arkadaşlarınla çene çalamazsın.
İş yeri burası, diskotek değil.
O bir müşteri.
Bak, süper kahraman kostümü için ıvır zıvır alıyor.
O bir koruyucu kostümü… Yani, üniforması. Kostüm değil.
İnsanların güçlerini nasıl edindiğini konuşuyorduk.
O zaman dinleyin. Size kendi hikâyemi anlatayım.
Gözünüzde canlandırın.
Penge'teki toptancılara gitmiştim. Biraz erken döndüm.
Depo odasına girdim ve ne göreyim. Otuz yıllık kocam
Raquel'le işi tutuyor.
Ben ve kocam çığlık atmaya, Raquel ağlamaya başladı. Çok stresli bir andı.
Sonra bum!
Bana iki kafam varmış gibi bakıyorlardı.
Aynaya baktım ve karşımda küçük bir kız gördüm.
Demek ki gerçekten stresi denemeye değermiş.
Ama mesai saatlerinde yapma.
Müşterilere daima gülümse.
Ne yapacağımızı buldum.
Neymiş?
Sana bir sürprizim var.
Hiç hoşuna gitmeyecek.
Peki, öyle olsun. Sıç ağzıma.
Kaçmayacağına söz ver.
Carrie, beş yaşında değilim. Kaçmam.
MELODİ DİŞ KLİNİĞİ
Hadi ama.
-Jen! -Seni hiç sevmiyorum.
Merhaba, randevunuz var mı?
Siktir ordan.
Jen Regan. 11.15.
Peki. Jen…
Bunu yapamayacağım galiba.
-Süper güç istiyor musun? -İstiyorum. Çok.
-Nerede o küçük güçlü cadı? -Burada küçük güçlü cadı.
-Yapabilirsin. -Yapabilirim.
-Jennifer Regan. -Peki.
Duyuyor musunuz?
Gerilim müziğini mi?
Evet.
Sekreterlerime sürekli herkesi uyarın diyorum.
Süper gücüm bu.
Bana yaklaşan insanlar kendi film müziklerini yapıyor.
Diş hekiminden korkuyor musun?
Hayır.
Başlayalım mı?
ADALET SAVAŞÇILARI ARANIYOR "GÖNÜLLÜ POZİSYON"
3000 sterlinden başlıyor.
-3000 mi? Bu sadece bir billboard. -Evet.
Çok büyük bir şey. Kuşe kâğıt pahalı.
Peki, öyle olsun.
Ben assam nasıl olur?
Sen mi? Neyle?
-PVA tutkalla. -Bence yapamazsın.
Bence yapabilirim.
Hayır! Beni beklemeye alma Diane.
Kimse var mı?
Kedi değilim.
İnsanım.
Elimizde…
Bak Diane, bana 200 gr/m2 kuşe kâğıt kakalamaya kalkma.
Dünkü çocuk değilim.
Gramajda cimrilik etmen iyi olmaz.
Bir dakika.
Sosyal yardım indirimi yok mu?
Evet, sosyal yardım numaram 24.
Peki, bir bakalım.
Çok özür dilerim.
İyi haber: Dişlerin gayet güzel.
Hayır. Dur.
Kötü haber: Bugün birkaç dolgu yapmamız gerekiyor.
Daha fazla dinleyemeyeceğim.
Sana bir sakinleştirici vereceğim.
Valium. Kaygını geçirecek.
Hayır, kaygılı olmam lazım. Korkmaya ihtiyacım var.
Sen bilirsin.
KEŞİF KLİNİĞİ KADIN ZEVKİ
KOCAM, KÖPEĞİMİ CİBUTİ'YE IŞINLADI
Engerek'ten Tekboynuz'a. Cevap ver.
Jen'in son durumu ne? B planına geçeyim mi? Tamam.
Hayır. A planı uygulanıyor
ve bence gayet iyi gidiyor.
Yani, tamam.
Hayır. Ç planını başlatayım mı? Tamam.
Ç planı nedir?
Çükün, değil mi?
Çüküm. Tamam.
Evet. Ç planı için hazırım.
Saat 69'da görüşelim. Tamam.
Meleğim benim! Merhaba.
Gerçekleşti mi?
Gücün ortaya çıktı mı?
Zaten hep bir gücüm varmış.
Dostluğun gücü.
Ona Valium verdik.
Yani, üç dört saat
ona göz kulak olmanız gerekecek.
Ç planına geç… Yani, B! B planı demek istedim. Tamam.
Kimin hakkı yeniyor, biliyor musun?
Simon & Garfunkel'ın. Ne kadar tatlı çocuklar.
Ayağa kalk! Hemen kalk, seni İngiliz piçi!
-Bana mı piç diyor? -Dediğimi yap yoksa dizini kırarım!
-Kırmayayım. -Ne yapıyorsun?
Birleşik Krallık'ta teröristlik yapıyorum. Benim işim bu.
Bagajı açar mısın? Birleşik İrlanda uğruna aç şu bagajı!
Gir içeri!
Ne rolü oynuyorsun?
Terörist oldum.
Teröristlerin kaçırmasından daha stresli ne var?
Niye IRA'yı seçtin? Niye El-Kaide'yi değil?
Doğru lan. Çok daha iyi olurdu.
Şimdi ne yapacağız?
Yemek yiyelim mi? Çok açım.
Doğru ya. Neyse, biraz kafasında bir şeyler kursun.
En çok bilinmeyenden korkulmaz mı?
Luke Her zamanki gibi. Senden?
Yanlışlıkla attım. Görmezden gel.
Görmezden gelmek mi? Beni görmezden gelemezsin.
Luke Aranıyor…
Sesli Mesaj
Ben, Luke. Mesaj bırakın.
Merhaba Luke! Lucas!
Luke, Lucas'ın kısaltması mı?
Adını bile bilmiyorum. Bana gerçek adını söylemiş miydin?
Aşkım, ben…
Senin için çok şey hissediyorum.
Birincisi: şehvet.
İkincisi: aşk.
Aşk mı bu? Bilmiyorum ama…
Bana kendimi özel hissettiriyorsun. Bunu seviyorum.
Umarım bu gerçektir.
Ama Luke, benimle dışarıda buluşmuyorsun, beni arkadaşlarınla tanıştırmıyorsun.
Bu da beni üzüyor.
Ama bu normal mi? Çok şey mi istiyorum?
Aşk nedir?
Ayrıca, çok güzel bir penisin var
ve erkeklere bunu pek söylemiyoruz. Değil mi?
Onların da beden imgesi sorunları var.
-Peynirli domatesli. -Evet.
-Somon fümeli ve krem peynirli. -Tamam.
-Yumurtalı tereli. -Evet.
Jambonlu turşulu.
Mayonezli ton balıklı.
Pastırmalı marullu.
Reuben.
Bagel?
Bagel, sandviç mi?
Hamur arası malzeme işte.
O zaman croque monsieur'ye de sandviç demek gerekir.
Evet, croque monsieur de sandviç.
Bunu nasıl söylersin?
Kimsin sen? Bilmiyoruz, değil mi?
Seni tanımak istiyorum.
Kimlik doğrulama sorularını bilmek istiyorum.
Mesela çocukken hangi sokakta oturuyordunuz? Ya da mesela…
Tamam. Sakin ol.
Ya da annenin kızlık soyadı gibi.
Ölmüş hayvanlarının adını merak ediyorum.
Aman tanrım.
Burger de aslında bir sandviç.
-Aman tanrım Carrie. -Ne oldu?
Güvercin koca kruvasanı kaptı.
Aman tanrım.
Evet. Bak nasıl gidiyor.
Araba. Araba!
Evet, doğru.
Akıllı adamlara göre Sadece aptallar acele eder
Ama elimde değil…
Bir saniye, biri arıyor. Tamam.
Selam kız!
Jen, iyi misin? Paniğe kapılma.
Seni seviyorum. Halledeceğiz. Paniğe kapılma.
Niye paniğe kapılayım?
Bagajda kilitli kaldın.
A, doğru.
Jen, beni dikkatle dinle.
Messenger'a girip konum at.
Tamamdır, işte gönderdim.
Phillip Schofield'ın resmini gönderdin.
Öyle mi? Tekrar deneyeyim.
Phillip Schofield'ın resmini tekrar gönderdin.
O zaman ne istediğini anlamadım.
Konumunu gönder de gelip seni alayım Jennifer!
Başım belada galiba.
Arabayı alırken Jen'in bagajda olduğunu söyleme.
Sakin davran.
Küçük bir sorun var. Araba annemin.
Peki.
Ve teknik olarak onu sürmemem gerekiyor…
ÇEKİLEN ARAÇ OTOPARKI
…çünkü ehliyetim yok.
Aman tanrım.
Hapse girmek istemiyorum.
Gerçi güçlenirim ve iyi dostlar edinirim.
Ama CV'mdeki boşluğu nasıl açıklayacağım?
Sakin ol, araç bizim.
Yasa dışı bir iş yapmıyoruz.
Saklanmamıza gerek yok.
Jen, içeride misin?
Hey! Burada ne işiniz var?
Seni çıkarmaya geldik.
Tamam. Süper.
Anahtar yok.
Vardır.
Bir sürü cebin var. Anahtar nasıl olmaz?
Hayır, yanımda değil.
Tekrar kontrol edeyim.
-Orada değil. Tanrım. -Valium'un etkisi ne zaman geçiyordu?
Üç dört saat demişlerdi. Yani tam olarak…
…dört saat olmuş.
Biraz daha zamanımız var galiba.
Çıkarın beni şu bagajdan! Yapmayın! Ulan be!
Çıkarın! Çıkarın! Çıkarın!
Niye buraya soktunuz ki?
Jen. Küçük bir sorun var. Anahtarımız yok.
Ne demek anahtarınız yok?
Anahtarlık al salak karı. Her yerde satılıyor.
Aman tanrım. Özür dilerim. Şu anda çok stresliyim.
Çekilin hanımlar.
Her ne yaptıysa işe yaramadı, değil mi?
Jen.
Seni çıkarmak için kas kuvvetine ihtiyacımız var.
Çok güçlü birine.
Hayır. Hayatta olmaz.
Nasıl havalara gireceğinden haberin var mı?
"Bak sen şu işe" diye başlayacak.
Kötü bir pandomim karakteri değil o.
Bak sen şu işe.
İyi misin orada?
Defol git!
Peki öyleyse, galiba yardımıma ihtiyacın yok.
Çekip gideyim o zaman.
Hayır, hayır. Defolma.
Sana yardım etmeyi çok isterim. Tabii, kibarca rica edersen.
Çıkar beni lütfen.
Daha nazik olabiliriz, değil mi?
Mesela şöyle:
"Andy, lütfen beni inanılmaz derecede aptalca seçimlerimden kurtar
çünkü ben ince ve cansız saçları olan, güçsüz bir zavallıyım."
Andy, lütfen beni inanılmaz derecede aptalca seçimlerimden kurtar
çünkü ben ince ve cansız saçları olan, güçsüz bir zavallıyım.
Yapma!
Pis sümüklü, seni öldüreceğim.
Hayatını kurtardım. Ben bir kahramanım.
Sorun yok. Çıktın artık.
Teşekkür ederiz Andy.
Jennifer!
-Jen! Jen, biz geldik. -Jennifer!
Annemi niye çağırdın ki?
Tanrı aşkına söyle, nasıl ve neden bir bagajda kilitli kaldın?
Hesap vermek zorunda değilim.
Evet, ödeyebilirim anne.
-Carrie, 300 pound borç verir misin? -Olur.
Boğulabilirdin! Çok şükür Andy yanındaymış.
Hava sızdırmaz bir bagaj değildi ve Andy çağırdığım için geldi.
Telefonumu kullanamasam o zaman hayatım tehlikeye girerdi.
Tanrım. Hayır, hayır. Gerçek olmasın.
Ama çok garip. Ödünç aldığımda bagaj kapağı yoktu.
-Luke'a mesaj bırakmışım. -Sonra ararım. İşler karıştı.
-Luke kim? -Seks arkadaşı.
Pardon Mary. Yiyişme arkadaşı.
Böyle daha kötü oldu.
Hayır. Durumu toparla. Gücünü kullan. Sil ya da değiştir.
-Nerede ki? -Hayır.
Hayır! Telefon düğmesine bas anne.
Tanrım! Galiba birini arıyorum.
Bak, sesli mesaj. Şurada. Sesli mesaja dokun.
Apaçık yazıyor. Bak, üstüne dokun!
Bluetooth Bağlandı
…buluşmuyorsun, beni…
Arabanın radyosuna verme anne!
Ama bu normal mi? Çok şey mi istiyorum?
-Yapma! -Nasıl yapılır bilmiyorum!
Çok güzel bir penisin var…
Aman tanrım.
Onu mesaj yağmuruna tut.
Dikkatini dağıt, sesli mesaja bakmasın.
Andy, kes.
Aman tanrım. Gerçekten iyi bir fikir.
Dikkatini o kadar dağıtacak ne gönderebilirim?
Ben bile seksi bir fotoğraf göndermen gerektiğini biliyorum. Tanrım.
Şimdi olmaz.
Ne dersin? Her şeyi mi göstereyim?
-Ne oluyor lan? -Ben insan değilim, kediyim.
Hayır, insanım, kedi değilim. İnsanım!
Aman tanrım. Beni görebiliyorsun.
Görebiliyorsun. Lütfen yardım et. Lütfen… Sorun yok.
Neler oluyor? Çığlık sesleri duyduk.
Gücüm ortaya çıktı.
Sihirli memelerim var.
Kedi, memelerimi görünce insana dönüştü.
Memelerim kedileri insan yapıyor. Çok açık.
Belki bütün hayvanları. Hayvanat bahçesine gidelim.
Hayır! İnsanım ben! Sadece insanım!
Şekil değiştirme gücüm var. Galiba takılmıştım!
Kedi olduğu için diyordur.
Ya gerçeği söylüyorsa?
Tanrım.
Beni görebiliyorsunuz.
Adın ne?
Hiçbir fikrim yok.
Nerelisin?
Bilmiyorum.
Neler hatırlıyorsun?
Bina gibi bir yere gittiğimi hatırlıyorum.
Sandalyeleri vardı.
Çocuk hapishanesi gibi bir yer.
-Okul mu? -Evet.
Sonra her gün bir yere gidiyordum. Herhâlde bir şeyim vardı…
Mutsuz ama paralı oluyorsun.
İş mi?
Evet.
Sonra kedi.
Birkaç gün öncesine kadar.
Sonra pat diye insan.
Sonra tekrar kedi. Şimdi iyiyim. "İstirkarlı" oldum.
İstikrarlı mı?
Evet. Kelimeleri tam hatırlayamıyorum.
Aman tanrım. Önünde seks yaptım.
Seks! Seksi hatırlıyorum. İyiydi.
Yani, sapık mısın?
Sanmıyorum.
Kedi olmadan önce hatırladığın son şey ne?
Of.
Okul, iş, bir şey, bir şey,
Tottenham evinde Arsenal'ı 4-2 yendi ve sonra galiba kedi.
Bir şey, bir şey. Şimdi.
Bir saniye. Geriye dön.
Bir şey, bir şey.
Hayır. Tanrım. Tottenham, Arsenal'ı…
Evinde 4-2 yendi. Evet, onu hatırlıyorum. Niye hatırlıyorum?
-Muhtemelen izlediği son maç. -Evet.
Umarım öyle değildir.
Sence ne zamandır kedi formundasın?
Uzun süredir. Belki birkaç hafta olmuştur.
O maç üç yıl önce oynanmış.
Peki. Uber çağırdım.
Kimin için?
-Kash. -Bunu yapamazsın.
Ne yani, onu şehir dışında bir yere mi bırakacaksın?
Hayır, o kadar param yok. Ilford'a gönderiyorum.
Onu eve ben aldım. Tekrar sokağa atamam.
Benim sorumluluğumda.
Sadece kim olduğunu hatırlayana kadar kalacak.
Sonra onu gerçekten tanıyan birine veririz.
-Peki. -Peki.
Odama girmesin.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmem. Herhâlde tuvalet kabını atabilirim.
Yoksa büyüğü mü lazım?
Hayır. Seni korkutmaya devam etmemi istiyor musun?
Carrie, bu olay gücümü açığa çıkarmadıysa hiçbir şey çıkarmaz.
Yine de bir meme gücüm olabilir mi?
Yüzde yüz. Evet.
Bence böyle de çok güçlüler.
Gerçi biri öbüründen daha güçlü ama…
O güçlü memelerine çay yapayım.
Luke Güzel resimler. Sağ ol.
Ama sesli mesaj garipti haha
D. & G. OTO TAKSİ LASTİĞİ UZMANI
Emin olmak istedim de.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri