1
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
Saltkyckling?

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,132
Hur kryddigt måste det vara?

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,883
Det står bara kryddig mat.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,552
Ju kryddigare desto bättre kanske.

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,471
Det måste stimulera nåt i din kropp
som får ut kraften.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
-Vad får det lov att vara?
-Jag tar det kryddigaste ni har.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Nej.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
Jag har en stor flaska sriracha hemma.

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
Jag tror jag kan hantera lite krydda.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
Nå? Känner du nåt än?

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
-Jag känner inte mina ben.
-Det kan inte stämma.

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,583
Vad mer rekommenderar de?

13
00:00:43,126 --> 00:00:48,298
Långa promenader, ricinolja, sex,
stimulering av bröstvårtor…

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
Kash, du kollar
hur man sätter igång en förlossning.

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Nej, det gör jag inte.
Hur vidgad är din livmoderhals?

16
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
Mjölk. Behöver mjölk.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Jen?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Åh, hej. Hur är läget?

19
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
Välkommen

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
-Är du okej?
-Vem, jag? Ja.

21
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
Vad har du där?

22
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
Vin, kondomer, Pringles. Dejtkväll?

23
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
Nej. Det angår mig inte.
Jag behöver inte veta. Jag bryr mig inte.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Så fort du lämnar min åsyn
struntar jag i dig.

25
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Du svettas mycket.

26
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Nej.

27
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Okej. Vi ses.

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,487
Ja, kanske. Kanske inte.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
Du borde inte köpa mjölken. Den är öppen.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
Svettiga, unga dam.

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Du måste köpa mjölken
innan du dricker den.

32
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
INGET SPRINGANDE I BUTIKEN

33
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Jag har försökt hitta info om
vad som får fram krafter,

34
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
men allt är anekdotiskt.

35
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
Man skulle tro, efter tio år,

36
00:02:40,493 --> 00:02:43,621
att det fanns några granskade studier.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
Var är alla granskare?

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Vad säger anekdoterna?

39
00:02:47,542 --> 00:02:49,377
Vanliga teman kommer upp.

40
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
Rädsla, ångest, stress, adrenalin.

41
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Ja. Adrenalin är en lösning.

42
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
Liv och död.

43
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
Rysk roulette, desarmera bomber,
eller så kan vi knuffa dig från en bro.

44
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
Hördu! Du kan inte prata med dina vänner
när du jobbar.

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Detta är en arbetsplats, inget disko.

46
00:03:07,937 --> 00:03:09,189
Han är en betalande kund.

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
Han köper en massa dum skit
till sin superhjältedräkt.

48
00:03:11,774 --> 00:03:15,653
Det är en brottsbekämpardräkt…
Uniform. Ingen dräkt.

49
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
Vi pratar om hur folk fick sina krafter.

50
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
I så fall, lyssna. Jag har en historia.

51
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
Föreställ er detta.

52
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Jag kom hit tidigt från en resa
till grossister i Penge.

53
00:03:27,916 --> 00:03:33,046
Jag gick in på lagret
och såg min man sen 30 år,

54
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
ha sex med Raquel.

55
00:03:35,089 --> 00:03:40,261
Jag skrek. Han skrek. Raquel grät.
Allt är väldigt stressigt.

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
Sen pang!

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
De kollar på mig
som om jag har två skallar.

58
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Jag kollade i spegeln.
En liten flicka stirrade tillbaka på mig.

59
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
Låter som att stress är en bra början.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
Men gör det inte när du jobbar.

61
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Stora leenden till kunderna.

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
Jag vet vad vi gör.

63
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
Vad?

64
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Det blir en överraskning.

65
00:04:05,370 --> 00:04:07,580
Du kommer att hata det.

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Okej. Stressa ihjäl mig.

67
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Lova mig att du inte springer iväg.

68
00:04:15,129 --> 00:04:17,340
Carrie, jag är inte fem år.
Jag springer inte.

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Kom igen.

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
-Jen!
-Nej, jag hatar dig.

71
00:04:33,731 --> 00:04:35,733
Hej, har du bokat tid?

72
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
Dra åt helvete.

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Jen Regan. Kl 11.15.

74
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Okej. Jen…

75
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Jag vet inte om jag kan.

76
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
-Vill du ha en kraft eller inte?
-Det vill jag verkligen.

77
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
-Vem är en modig liten bitch?
-Jag.

78
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
-Du klarar det.
-Ja.

79
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
-Jennifer Regan.
-Okej.

80
00:05:18,109 --> 00:05:19,110
Hör du det?

81
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
Den illavarslande musiken?

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
Ja.

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
Jag ber alltid receptionen
att varna folk innan de går in.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Det är min kraft.

85
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Folk skapar sin egen musik runt mig.

86
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Jag förmodar att du har tandläkarskräck?

87
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Nej.

88
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Ska vi börja?

89
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
ÖNSKAS:
RÄTTVISEKRIGARE "OBETALT"

90
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
<i>Priser börjar på 3 000 pund.</i>

91
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
-Tretusen pund? Det är bara ett plakat.
<i>-Ja.</i>

92
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
<i>Det är så stort. Glans är dyrt.</i>

93
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
Okej.

94
00:05:58,107 --> 00:05:59,525
Och om jag monterar den själv?

95
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
<i>Själv? Med vad?</i>

96
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
-Polyvinylacetat.
<i>-Det funkar nog inte.</i>

97
00:06:03,696 --> 00:06:05,490
Nej, det skulle nog inte funka.

98
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Nej! Ställ mig inte i kö, Diane.

99
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Hallå?

100
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Inte katt.

101
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Man.

102
00:06:54,330 --> 00:06:55,331
<i>Vi har…</i>

103
00:06:58,000 --> 00:07:02,255
Diane, försök inte
merförsälja glanspapper.

104
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
Detta är inte min första gång.

105
00:07:03,756 --> 00:07:06,175
<i>Du ska nog inte snåla på</i>
<i>gram per kvadratmeter.</i>

106
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Vänta lite.

107
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
En välgörenhetsrabatt då?

108
00:07:27,864 --> 00:07:32,910
Ja, mitt välgörenhetsnummer är 24.

109
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Okej, vi tar en titt.

110
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Jag är så ledsen.

111
00:08:01,772 --> 00:08:06,235
De goda nyheterna är
att du har fina tänder.

112
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Nej. Vänta.

113
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
De dåliga nyheterna är
att vi måste göra en del tandfyllningar.

114
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Jag kan inte lyssna på detta.

115
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
Jag ska ge dig nåt
som hjälper dig slappna av.

116
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
Valium. Det lättar din ångest.

117
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
Nej. Jag måste ha ångest.
Jag måste känna rädslan.

118
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Skyll dig själv.

119
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
DISCOVERY CLINIC
KVINNOSMAK

120
00:08:41,604 --> 00:08:43,231
GRYM MAN TELEPORTERADE MIN HUND

121
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
<i>Viper till Enhörning. Svara.</i>

122
00:08:45,900 --> 00:08:49,111
<i>Uppdatera status på Jen.</i>
<i>Ska jag påbörja plan B? Över.</i>

123
00:08:50,238 --> 00:08:52,156
Nej. Plan A är på gång,

124
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
och jag tror att det går bra.

125
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Så, över.

126
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
<i>Nej. Kan jag påbörja Plan S senare? Över.</i>

127
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Vad är Plan S?

128
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Det är sex, eller hur?

129
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
<i>Det är sex. Över.</i>

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Ja. Jag är redo för Plan S.

131
00:09:17,098 --> 00:09:22,520
Möt mig kl 69:00. Över.

132
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Min ängel! Hej.

133
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Hände det?

134
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
Fick du en kraft?

135
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
Jag har haft denna hela tiden.

136
00:09:35,283 --> 00:09:36,742
Vänskapskraft.

137
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
Hon har fått Valium.

138
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Så du måste ta hand om henne

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
de kommande tre till fyra timmarna
innan det avtar.

140
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
Påbörja Plan S… B!
Jag menar Plan B. Över.

141
00:09:50,089 --> 00:09:52,049
Vet du vilka som är underskattade?

142
00:09:52,133 --> 00:09:55,886
Simon & Garfunkel. Två härliga killar.

143
00:10:05,021 --> 00:10:08,524
Upp med dig!
Upp med dig, din stora engelska jäkel!

144
00:10:08,608 --> 00:10:12,278
-Är jag jäkeln?
-Lyssna, annars bryter jag dina knäskålar!

145
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
-Så jag inte gör det.
-Vad gör du?

146
00:10:15,031 --> 00:10:20,369
Jag genomför en kampanj på fastlandet.
Det gör jag.

147
00:10:22,622 --> 00:10:26,542
Öppna bagageluckan för ett enat Irland!

148
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
In med dig!

149
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
Vem ska du föreställa?

150
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Jag är en terrorist.

151
00:10:36,135 --> 00:10:38,346
Det är så stressigt
att kidnappas av en terrorist.

152
00:10:38,429 --> 00:10:41,849
Varför IRA? Varför inte al-Qaida?

153
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Helvete. Det hade varit vettigare.

154
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
Vad nu?

155
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Ta lunch? Jag är så hungrig.

156
00:10:53,444 --> 00:10:56,113
Okej. Ja, låt henne vara ängslig ett tag.

157
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Inget värre än rädslan för det okända.

158
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Luke
Inte mycket, du då?

159
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Ursäkta fel nummer. Ignorera.

160
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Ignorera? Du kan inte ignorera mig.

161
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Luke
Ringer…

162
00:11:17,885 --> 00:11:18,719
Röstbrevlåda

163
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
<i>Det är Luke. Gör grejen.</i>

164
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
Hej, Luke! Lucas!

165
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Är det kort för Lucas?

166
00:11:26,310 --> 00:11:29,563
Jag vet inte ens ditt namn…
Sa du ditt namn till mig?

167
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Raring, jag känner…

168
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Jag har många känslor för dig.

169
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Nummer ett: kåthet.

170
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Nummer två: kärlek.

171
00:11:40,491 --> 00:11:42,159
Är det kärlek? Jag vet inte, men…

172
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
Du får mig att känna mig speciell,
jag gillar det.

173
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
Jag hoppas det är äkta.

174
00:11:46,747 --> 00:11:51,168
Men du tar mig inte ut på dejter
eller presenterar mig för dina vänner.

175
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
Det känns inte bra.

176
00:11:54,088 --> 00:11:57,258
Men är det normalt?
Vill jag ha för mycket?

177
00:11:57,341 --> 00:11:58,718
Vad är kärlek?

178
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
Och din kuk är så fin,

179
00:12:00,428 --> 00:12:03,264
och vi säger inte det tillräckligt
till män.

180
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
De har kroppsuppfattningsproblem med.

181
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
-Ost och tomat.
-Ja.

182
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
-Rökt lax och färskost.
-Okej.

183
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
-Ägg och krasse.
-Ja.

184
00:12:13,899 --> 00:12:15,025
Skinka och saltgurka.

185
00:12:15,109 --> 00:12:16,235
Tonfiskmajonnäs.

186
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
BLT.

187
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Reuben.

188
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
Bagel?

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
Är bagel en smörgås?

190
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Kolhydrat och pålägg.

191
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
I så fall skulle en skinktoast
vara en smörgås.

192
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Ja, en skinktoast är en smörgås.

193
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Hur vågar du?

194
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Vem är du egentligen?

195
00:12:37,757 --> 00:12:39,049
Jag vill lära känna dig.

196
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
Jag vill veta dina säkerhetsfrågor.

197
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
Som, vilken gata växte du upp på?
Eller vad…

198
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Okej. Lugn.

199
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
Eller vad är din mammas flicknamn?

200
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Vad heter dina döda husdjur?

201
00:12:52,188 --> 00:12:53,147
Herregud.

202
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
En hamburgare är bara en smörgås.

203
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
-Herregud, Carrie.
-Vad?

204
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Duvan har en hel croissant.

205
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Herregud.

206
00:13:13,250 --> 00:13:14,585
Jag vet. Kolla bara på den.

207
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Bilen!

208
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Just det.

209
00:13:23,052 --> 00:13:29,183
<i>Visa män säger att bara dårar rusar in</i>

210
00:13:29,266 --> 00:13:32,520
<i>Men jag kan inte hjälpa…</i>

211
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
Vänta lite, nån ringer till mig.

212
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Hej, tjejen!

213
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
Jen, är du okej? Få inte panik.

214
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
Jag älskar dig.
Allt blir bra. Få inte panik.

215
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
Panik? Varför då?

216
00:13:44,240 --> 00:13:45,407
Du är i en bagagelucka.

217
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
Just det.

218
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Jen, lyssna noga.

219
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Gå till Messenger
och visa var du är på kartan.

220
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Okej då, så där.

221
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
Du skickade en bild på Phillip Schofield.

222
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Gjorde jag? Jag provar igen.

223
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Det är samma bild på Phillip Schofield.

224
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Då vet jag inte vad jag ska göra.

225
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Visa på kartan
så att jag kan hämta dig, Jennifer!

226
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Jag är illa ute.

227
00:14:24,154 --> 00:14:27,116
När vi får tillbaka bilen,
nämn inte att Jen är i bakluckan.

228
00:14:27,199 --> 00:14:28,450
Låtsas som ingenting.

229
00:14:29,368 --> 00:14:32,746
Ett litet problem, det är mammas bil.

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Okej.

231
00:14:33,914 --> 00:14:37,126
Och jag får egentligen inte köra den…

232
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
BILBESLAGTAGNING

233
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
…för jag har inget körkort.

234
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Herregud.

235
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Jag vill inte hamna i fängelse.

236
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Jag blir vältränad, får vänner för livet.

237
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
Men hur ska jag förklara luckan
på mitt CV?

238
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Lugn, den är vår.

239
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
Vi gör inget olagligt.

240
00:14:56,896 --> 00:14:58,022
Behöver inte gömma oss.

241
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Jen, är du där inne?

242
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
Hej, vad gör ni här?

243
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Vi ska hjälpa dig att fly.

244
00:15:23,380 --> 00:15:25,257
Okej. Bra.

245
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Jag har inte nyckeln.

246
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Du har nyckeln.

247
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
Du har så många fickor.
Hur kan du inte ha nyckeln?

248
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Nej, de är inte där.

249
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Jag kollar igen.

250
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
-De är inte där. Gud.
-När avtar Valiumet?

251
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
De sa tre till fyra timmar
och det har gått exakt…

252
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
…fyra timmar.

253
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
Vi har lite längre tid på oss.

254
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
Släpp ut mig ur bagageutrymmet!
Gör inte detta! Fan!

255
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Släpp ut mig!

256
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Varför stängde du in mig?

257
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Jen. Ett litet problem.
Vi har inte nyckeln.

258
00:16:26,193 --> 00:16:27,945
Vadå du har inte den jävla nyckeln?

259
00:16:28,028 --> 00:16:30,155
Skaffa en nyckelring, subba.
De säljs överallt.

260
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Herregud, förlåt.
Jag är så stressad.

261
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
Backa, damer.

262
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Jag förmodar
att det han gjorde inte funkade.

263
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Jen.

264
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Vi behöver råstyrka för att få ut dig.

265
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Nån stark.

266
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
Nej. Lägg av.

267
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
Vet du hur självbelåten hon skulle bli?

268
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Hon skulle säga: "Där ser man."

269
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Hon är ingen panto-skurk.

270
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Där ser man…

271
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
Är du okej där inne?

272
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Dunsta!

273
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
Okej, jag antar
att ni inte behöver min hjälp.

274
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Jag sticker då.

275
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Nej, gör inte det. Dunsta inte.

276
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Jag hjälper dig gärna om du ber snällt.

277
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Snälla, släpp ut mig.

278
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Du kan vara snällare än så.

279
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Nåt som:

280
00:17:31,050 --> 00:17:37,264
"Andy, snälla rädda mig
från mina egna korkade val,

281
00:17:37,347 --> 00:17:41,351
för jag är en kraftlös förlorare
med tunt, livlöst hår."

282
00:17:47,733 --> 00:17:51,779
Andy, snälla rädda mig
från mina egna korkade val,

283
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
för jag är en kraftlös förlorare
med tunt, livlöst hår.

284
00:18:00,287 --> 00:18:01,246
Låt bli!

285
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
Din lilla skit, jag ska döda dig.

286
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
Jag räddade just ditt liv.
Jag är en hjälte.

287
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
Det är okej. Du är ute nu.

288
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Tack, Andy.

289
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Jennifer!

290
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
-Jen, vi är här.
-Jennifer!

291
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
Varför tog du hit mamma?

292
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Hur och varför i Jesu namn,
var du i en bagagelucka?

293
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Jag behöver inte förklara mig.

294
00:18:30,025 --> 00:18:31,735
Ja, jag kan betala för det, mamma.

295
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
-Carrie, får jag låna 300 pund?
-Ja.

296
00:18:34,446 --> 00:18:38,325
Du kunde ha kvävts!
Tack och lov att Andy var där.

297
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Den var inte lufttät och Andy kom bara
för att jag ringde henne.

298
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
Jag var inte i en sån livsfara
att jag inte kunde använda min telefon.

299
00:18:47,209 --> 00:18:51,046
Åh, Gud. Nej. Var inte sant.

300
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Konstigt. Bakluckan var borta
när jag tog den.

301
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
-Jag lämnade Luke ett röstmeddelande.
-Jag ringer upp.

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
-Vem är Luke?
-Hennes knullkompis.

303
00:18:59,638 --> 00:19:02,099
Fölåt, Mary. Hennes kullkompis.

304
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
Det låter värre.

305
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Nej. Fixa det. Använd din kraft.
Radera det eller återkalla det.

306
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
-Var är det då?
-Nej.

307
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
Nej! Tryck på telefonknappen, mamma.

308
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Jösses! Jag tror att jag ringer nån.

309
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
Okej, titta, röstmeddelande. Där.
Klicka på det.

310
00:19:17,865 --> 00:19:20,159
Det är skrivet klart och tydligt.
Bara klicka!

311
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Bluetooth Ansluten

312
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
<i>…dejter med mig eller…</i>

313
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
Spela inte upp det i bilen!

314
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
<i>Men är det normalt?</i>
<i>Vill jag ha för mycket?</i>

315
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
-Helvete!
-Jag vet inte hur jag gör detta!

316
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
<i>Du har också en fin kuk…</i>

317
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
Herregud.

318
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Du kan väl bara spamma honom
med nåt annat?

319
00:19:46,518 --> 00:19:48,270
Distrahera honom så han inte kollar.

320
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
Andy, sluta.

321
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
Herregud. Vilken bra idé.

322
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
Okej, vad kan jag skicka honom
som skulle distrahera honom?

323
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Till och med jag vet
att du borde skicka en snuskig bild.

324
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Inte nu.

325
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
Vad tycker du? Helnaket?

326
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
-Vad fan?
-Jag är ingen man, jag är en katt.

327
00:21:02,928 --> 00:21:06,098
Nej. Jag är en man, inte en katt.
Jag är en man!

328
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Herregud. Du kan se mig.

329
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Du kan se mig. Hjälp mig.
Snälla… Det är okej.

330
00:21:22,656 --> 00:21:24,700
Vad är det? Vi hörde skrik.

331
00:21:24,783 --> 00:21:26,201
Jag har fått min kraft.

332
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Jag har magiska bröst.

333
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
Katt ser mina bröst.
Katt förvandlas till man.

334
00:21:35,752 --> 00:21:39,298
Mina bröst förvandlar katter till män.
Det är enkelt.

335
00:21:40,173 --> 00:21:42,551
Det kanske är alla djur.
Vi borde gå till ett zoo.

336
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Nej! Jag är en man! Bara en man!

337
00:21:45,721 --> 00:21:49,099
Jag är en formskiftare.
Jag tror att jag fastnade lite!

338
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Det är vad en katt skulle säga.

339
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Tänk om han säger sanningen?

340
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
Herregud.

341
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Du kan se mig.

342
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Du kan se mig.

343
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Vad heter du?

344
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Ingen aning.

345
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Var kommer du ifrån?

346
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Jag vet inte.

347
00:22:46,406 --> 00:22:47,616
Vad minns du?

348
00:22:47,699 --> 00:22:50,494
Jag minns att jag gick till byggnaden.

349
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
Stolgrejen.

350
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
Det är som ett barnfängelse.

351
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
-Skola?
-Ja.

352
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
Ja, och jag gick nånstans varje dag
så jag måste ha haft en…

353
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Det är som sorg men pengar?

354
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
Ett jobb?

355
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
Ja.

356
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
Och sen katt.

357
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Tills för några dagar sen.

358
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Sen, pang. Man.

359
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
Sen katt igen. Jag tror det är bra.
Jag är "stobil" nu.

360
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
Du menar stabil?

361
00:23:16,645 --> 00:23:19,731
Ja. Orden kommer inte ut bra nu.

362
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Herregud. Jag hade sex framför dig.

363
00:23:23,777 --> 00:23:28,573
Sex! Jag minns sex. Bra grejer.

364
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Så du är pervers?

365
00:23:31,451 --> 00:23:32,744
Jag tror inte det.

366
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
Vad är det sista du minns?
Innan du blev katt.

367
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
Jösses.

368
00:23:40,168 --> 00:23:43,713
Skola, jobb, nåt, nåt,

369
00:23:43,797 --> 00:23:46,883
Spurs slog Arsenal 4-2 på hemmaplan,
sen katt, tror jag.

370
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Nåt, nåt. Nu.

371
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
Vänta. Upprepa det.

372
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Nåt, nåt.

373
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
Nej. Herregud. Spurs slog Arsenal…

374
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
4-2 på hemmaplan. Ja, det minns jag.
Varför minns jag det?

375
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
-Det är nog sista matchen han såg.
-Ja.

376
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
Jag hoppas inte det.

377
00:24:07,779 --> 00:24:11,533
Hur länge tror du att du varit katt?

378
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
Länge. Fem veckor kanske?

379
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
Den matchen var för tre år sen.

380
00:24:33,638 --> 00:24:35,265
Okej. Jag har beställt en taxi.

381
00:24:35,348 --> 00:24:36,349
Till vem?

382
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
-Kash.
-Du kan inte göra det.

383
00:24:40,437 --> 00:24:44,065
Ska du bara köra ut honom på landet
och överge honom?

384
00:24:44,149 --> 00:24:48,778
Nej, jag har inte råd att åka så långt.
Jag skickar honom till Ilford.

385
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Jag tog in honom.
Jag kan inte bara kasta ut honom igen.

386
00:24:51,823 --> 00:24:53,033
Han är mitt ansvar.

387
00:24:54,659 --> 00:24:57,078
Han är bara här tills han vet vem han är.

388
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
Sen avspisar vi honom
på nån som känner honom.

389
00:24:59,664 --> 00:25:01,166
-Okej.
-Okej.

390
00:25:01,249 --> 00:25:02,375
Han får inte gå till mig.

391
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Vad händer nu?

392
00:25:08,089 --> 00:25:11,259
Jag vet inte. Jag kan slänga kattlådan.

393
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
Eller behövs en stor?

394
00:25:12,469 --> 00:25:14,888
Nej. Ska jag fortsätta
försöka skrämma dig?

395
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Om det inte skakade fram min kraft,
gör nog inget det.

396
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
Tror du min kraft är bröstbaserad?

397
00:25:25,065 --> 00:25:26,566
Absolut. Ja.

398
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
Jag tycker att de är kraftfulla som de är.

399
00:25:29,236 --> 00:25:31,154
En är mer kraftfull än den andra. Men…

400
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
Jag gör lite te
till dina kraftfulla bröst.

401
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Luke.
Fina bilder. Tack.

402
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
Men konstigt röstmeddelande lol

403
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
D. & G. AUTOS
TAXI DÄCK SPECIALISTER

404
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Jag ville vara säker.

405
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Undertexter: Jeni Orimalade