Pečené kura na soli?
Aké pikantné by malo byť?
Je tu len, že je pikantné.
Asi čím pikantnejšie, tým lepšie.
Musí v tebe niečo stimulovať, aby sa ti prejavila schopnosť.
- Čo si dáte? - Dám si to najpikantnejšie.
Nie.
Mám doma fľašu pikantnej majonézy.
Trochu korenia znesiem.
No čo? Už niečo cítiš?
- Necítim si nohy. - To nebude ono.
Čo ešte odporúčajú?
Dlhé prechádzky, ricínový olej, stimulácia bradaviek…
Kash, pozeráš, že ako stimulovať pôrod.
Nepozerám. Na koľko máš otvorený krčok?
Mlieko. Potrebujem mlieko.
Jen?
Ahoj. Ako sa darí?
- Si v poriadku? - Ja? Jasné.
Čo to tam máš?
Víno, kondómy, Pringles. Máš rande?
Nie. Do toho ma nič. Nemusím to vedieť. Netrápi ma to.
Vždy, keď mi zídeš z očí, si pre mňa mŕtvy.
Dosť sa potíš.
Nepotím.
Dobre teda. Vidíme sa.
Hej, možno. Možno nie.
To mlieko si nekupuj. Je otvorené.
Spotená slečna.
To mlieko treba kúpiť, než ho načnete.
NEOBYČAJNÁ
Snažila som sa prísť na to, ako u seba schopnosť vyvolať,
ale je to náhodné.
Po 10 rokoch by už mohli ľudia naokolo spraviť nejaké štúdie.
Prečo nie sú?
A čo sa hovorí?
Objavujú sa spoločné témy.
Strach, úzkosť, stres, adrenalín.
Ó, hej. Sme pri adrenalíne.
Na život a na smrť, však?
Ruská ruleta, deaktivovanie bomby. Alebo ťa proste zhodíme z mosta.
Hej! Počas roboty nemôžeš vykecávať s kamošmi!
Sme na pracovisku, nie na diskotéke.
Je platiaci zákazník.
Kupuje si hovadiny na svoj kostým superhrdinu.
Je to kostým pomstiteľa. Uniforma. Nie je to kostým.
Preberáme, ako ľudia prídu k schopnostiam.
V tom prípade zaparkujte. Mám pre vás parádny príbeh.
Predstavte si toto.
Vrátila som sa sem zavčasu z nákupu v Penge.
Vošla som do skladu, kde som našla svojho muža, s ktorým sme boli 30 rokov,
hlboko v Raquel.
Ja som kričala, on kričal, Raquel plakala. Strašne stresujúce.
A zrazu bum!
Pozerali, akoby mi ďalšia hlava narástla.
Otočím sa k zrkadlu a hľadí na mňa z neho dievčatko.
Takže stres znie ako dobrý štart.
Len nie počas pracovnej doby, dobre?
Usmievaj sa na zákazníkov.
Viem, čo treba.
Čo?
Bude to prekvapenie.
Budeš ho nenávidieť.
Okej. Dobre. Čakám to najhoršie.
Sľúb mi, že neujdeš.
Carrie, nemám 5 rokov. Neujdem.
No poď.
- Jen! - Nenávidím ťa.
Dobrý deň, očakávame vás?
Strč sa!
Jen Reganová. Na 11.15.
Dobre. Jen…
Ja to nezvládnem.
- Chceš svoju schopnosť či nie? - Chcem. Fakt ju chcem.
- Kto je statočná mrcha? - Ja som statočná mrcha.
- Dáš to. - Dám to.
- Jennifer Reganová. - Okej.
Počujete to?
Tú desivú hudbu?
Hej.
Recepčnej stále vravím, nech ľudí varuje.
To je moja schopnosť.
Ľudia si pri mne vytvárajú filmovú hudbu.
Vy sa asi bojíte zubárov.
Nie.
Môžeme začať?
HĽADÁ SA: POMSTITELIA (NEPLATENÍ)
Ceny od 3 000 libier.
- Tritisíc? Za bilbord? - Hej.
Ale je taký veľký. Lesklý je drahý.
Dobre teda.
Čo ak si ho vyvesím sám?
Sám? Ako?
- Lepidlom. - To vám nepôjde.
Nie, myslím, že pôjde.
Nechcem čakať na linke, Diane.
Haló?
Nie som kocúr.
Človek.
Máme…
Pozri, Diane, nesnaž sa mi predať hrubý a lesklý papier, okej?
Toto nie je moje prvé rodeo.
Na hrúbke papiera nechcete šetriť.
Dajte mi minútku.
A čo tak zľava pre charity?
Áno, číslo mojej charity je 24.
Dobre, pozrime sa na to.
Mrzí ma to.
Dobrá správa je, že máte pekné zuby.
Nie. Počkajte.
Zlá správa je, že vám budeme musieť porobiť viac plomb.
Dobre, toto nemôžem počúvať.
Dám vám niečo, aby ste sa uvoľnili.
Válium. Po ňom sa upokojíte.
Nie, nemôžem sa upokojiť. Potrebujem sa báť.
Ako myslíte.
KRUTÝ MANŽEL MI TELEPORTOVAL PSA DO DŽIBUTI
Zmija Jednorožcovi. Zdvihni.
Aká je situácia s Jen? Mám iniciovať plán B? Prepínam.
Nie. Plán A práve prebieha.
Myslím, že aj celkom funguje.
Prepínam.
Nie. Môžem neskôr iniciovať plán V? Prepínam.
Čo je plán V?
Tvoj vták, že?
Môj vták. Prepínam.
Hej, som pripravená na plán V.
Stretnime sa na 69. hodine. Prepínam.
Anjel môj! Ahoj.
Podarilo sa?
Máš schopnosť?
Celý čas som ju mala.
Schopnosť priateľstva.
Dostala válium.
Musíte na ňu dohliadnuť
najbližšie tri až štyri hodiny, kým pôsobí.
Iniciuj plán V… teda plán B! Plán B! Prepínam.
Vieš, kto je nedocenený?
Simon & Garfunkel. Dvaja zlatí chlapci.
Vstávaj! Vstávaj, ty anglický bastard!
- Som bastard? - Rob, čo vravím, a nerozbijem ti kolená!
- Takže to nespravím. - Čo to robíš?
Vediem kampaň teroru na pevnine! To robím.
Otvoríš kufor, prosím ťa? Otvor kufor pre zjednotené Írsko!
Vlez dnu!
Kto akože máš byť?
Som terorista.
Čo viac vystresuje, ako byť unesený teroristom?
Ale prečo IRA? Prečo nie Al-Káida?
Doriti. To by dávalo väčší zmysel.
Čo teraz?
Nezbehneme na obed? Som hladný.
Dobre. Hej, nech sa tam chvíľu bojí.
Nič nie je horšie ako strach z neznáma.
Luke Strašná nuda, čo ty?
Prepáč, zlé číslo. Ignoruj.
Ignoruj? Mňa nemôžeš ignorovať.
Hlasová správa
Tu Luke. Spravte, čo máte.
Ahoj, Luke! Lucas!
Je to skrátene Lucas?
Neviem ani tvoje meno… Povedal si mi niekedy svoje meno?
Drahý, cítim…
Cítim k tebe veľa vecí.
Číslo jeden: nadržanosť.
Číslo dva: lásku.
Je to láska? Neviem, ale…
Cítim sa vďaka tebe špeciálne, páči sa mi to.
Snáď je to skutočné.
Ale, Luke, nechodíme spolu von a nepredstavuješ ma svojim kamošom.
A cítim sa preto zle.
Ale je to normálne? Chcem príliš veľa?
Čo je láska?
A máš takého pekného vtáka,
mužom to často nehovoríme. Vieš, čo myslím?
Aj vy ste neistí, čo sa týka výzoru.
- Syr a rajčiny. - Hej.
- Údený losos a smotanový syr. - Okej.
- Vajce a žerucha. - Hej.
Sendvič s uhorkami.
Tuniaková majonéza.
BLT.
Sendvič reuben.
Bagel?
Je bagel sendvič?
Náplň medzi pečivom.
Potom by mal byť sendvič aj opečený syrový chlieb so šunkou.
Hej, to je sendvič.
No dovoľ.
Kto akože si? Však?
Chcem ťa poznať.
Chcem vedieť odpovede na bezpečnostné otázky.
Na akej ulici si vyrástol? Alebo čo…
Dobre, pokoj.
Ako sa volala tvoja mama zaslobodna?
Ako sa volali tvoje mŕtve zvieratká?
Bože môj.
Burger je len sendvič.
- Bože môj, Carrie. - Čo?
Ten holub má celý croissant.
Bože môj.
Viem. Pozri sa naňho.
Auto!
Ozaj.
Daj mi sekundu, mám iný hovor. Okej.
Čauko, moja!
Jen, si v poriadku? Nepanikár.
Ľúbim ťa. Všetko bude v poriadku. Nepanikár.
Prečo by som mala?
Si v kufri auta.
Ó, hej.
Jen, pozorne ma počúvaj.
Otvor Messenger a pošli mi svoju polohu.
Ouki douki, tu máš.
To je fotka Phillipa Schofielda.
Hej? Skúsim znova.
Tá istá fotka.
Neviem, čo po mne chceš.
Pošli mi svoju lokalitu, nech po teba môžem ísť!
Tuším mám problém.
Keď získame auto, nespomínaj, že je v kufri Jen.
Tvár sa normálne.
Len jedna drobnosť. To je mamino auto.
Okej.
A tak trochu ho nemám používať…
ZADRŽANÉ VOZIDLÁ
…lebo nemám vodičák.
Och, Bože.
Nechcem ísť do väzenia.
Iste, budem na sebe makať, získam nové kamošky.
Ale ako vysvetlím tú dieru v životopise?
Pokoj, je to náš majetok.
To, čo robíme, nie je podozrivé.
Nemusíme sa schovávať.
Jen, si tu?
Ahojte! Čo tu robíte?
Dostaneme ťa odtiaľ.
Okej. Pecka.
Nemám kľúče.
Ty máš kľúče.
Máš toľko vreciek. Ako to, že nemáš kľúče?
Nie, tu nie sú.
Pozriem sa znova.
- Nemám ich. Bože. - Ešte koľko má to válium pôsobiť?
Vraj tri až štyri hodiny a už to trvá…
…štyri hodiny.
Asi máme ešte chvíľu.
Dostaňte ma z tohto pojebaného kufra! Doriti!
Pustite ma!
Prečo ste ma sem strčili?
Jen. Malý zádrheľ. Nemáme kľúče.
Čo myslíš tým, že nemáte kľúče?
Zožeň si kľúčenku, krava! Majú ich všade.
Bože, prepáč. Som fakt vystresovaná.
Ustúpte, dámy.
Predpokladám, že čo skúsil, nevyšlo.
Jen.
Na tvoje vyslobodenie budeme potrebovať hrubú silu.
Niekoho silného.
Nie. Ani nápad.
Viete si predstaviť, ako sa bude nafukovať?
Bude celá: „Ale, ale, ale.“
Nie je zločinec zo starých filmov.
Ale, ale, ale.
Ako sa máme?
Sklapni!
Tak asi nepotrebujete moju pomoc.
Asi pôjdem.
Nie, nechoď. Nemusíš sklapnúť.
Pomôžem ti viac než rada, ak ma pekne poprosíš.
Dostaň ma odtiaľto, prosím.
Dá sa to aj krajšie, nie?
Možno štýlom:
„Andy, prosím, zachráň ma pred mojimi strašne stupídnymi nápadmi,
lebo som bezmocná trapka s jemnými vlasmi bez života.“
Andy, prosím, zachráň ma pred mojimi strašne stupídnymi nápadmi,
lebo som bezmocná trapka s jemnými vlasmi bez života.
To nie!
Ty malá suka, zabijem ťa.
Práve som ti zachránila život. Som hrdinka.
Je to v poriadku. Si vonku.
Ďakujeme, Andy.
Jennifer!
- Jen! Jen, tu sme. - Jennifer!
Prečo si zavolala mamu?
Preboha, ako a prečo si sa ocitla v kufri auta?
Nemusím sa ti spovedať.
Áno, zaplatím zaň, mami.
- Carrie, požičiaš mi 300 libier? - Hej.
Mohla si sa udusiť! Vďakabohu, že tam bola Andy.
Kufor nebol vzduchotesný a Andy prišla, lebo som jej volala.
Nebola som v takom ohrození, že by som nemohla telefonovať.
Bože. Nie, nie. To sa nemohlo stať.
Ale autu chýbali dvere kufra, keď som si ho vzal.
- Nechala som Lukeovi odkaz. - Zavolám ti. Niečo sa deje!
- Kto je Luke? - Jebú spolu.
Pardon. Trtkajú sa.
To znie horšie.
Nie. Naprav to. Použi svoju schopnosť. Vymaž to alebo premaž.
- A kde to je? - Nie.
Nie! Stlač tlačidlo s telefónom.
Kriste. Asi niekomu volám.
Aha, hlasová správa. Tam. Klikni na ňu.
Je to tam po anglicky. Len na ňu klikni.
Bluetooth Pripojený
…spolu von a nepredstavuješ…
Nepúšťaj to v aute, mami!
Ale je to normálne? Chcem príliš veľa?
- Dopekla! - Neviem, ako to robím!
A máš takého pekného vtáka…
Bože môj.
Prečo ho nezahltíš niečím ďalším?
Rozptýľ ho, ani si odkaz nepustí.
Andy, prestaň.
Bože môj. To je skvelý nápad.
Hej, čo by som mu poslala, aby ho to dostatočne rozptýlilo?
Dokonca aj ja viem, že by to mala byť nejaká vyzývavá fotka. Kriste.
Teraz nie.
Čo myslíš? Ukázať všetko?
- Čo do pekla? - Nie som muž, som kocúr.
Nie, nie. Som muž, nie kocúr. Som človek!
Bože môj. Vidíš ma.
Vidíš ma. Prosím, pomôž mi. To je v poriadku.
Čo sa deje? Počuli sme krik.
Mám svoju schopnosť.
Mám magické prsia.
Kocúr sa na ne pozrel a premenil sa na človeka.
Moje prsia robia z mačiek ľudí. Je to jasné.
Možno zo všetkých zvierat. Poďme do zoo.
Nie! Som muž. Obyčajný muž.
Viem sa premieňať. Ale akosi som uviazol.
To by povedala mačka.
Čo ak vraví pravdu?
Och, Ježiši.
Vidíte ma.
Ako sa voláš?
Netuším.
Odkiaľ si?
Neviem.
Čo si pamätáš?
Pamätám, ako som šiel do jednej budovy.
So stoličkami.
Bolo to ako väzenie pre deti.
- Do školy? - Áno.
Hej a niekam som chodil každý deň, tak som asi mal…
Niečo ako smútok, ale s peniazmi?
Prácu?
Hej.
A potom kocúr.
A potom pred pár dňami.
Bum, človek.
A zase kocúr. Myslím, že teraz som v polohe.
Myslíš v pohode?
Hej. Ťažko nachádzam slová.
Bože môj. Mala som pred tebou sex.
Sex! Pamätám si naňho. Je super.
Takže si úchyl?
Nemyslím si.
Na čo si pamätáš ako na posledné? Než si bol kocúrom.
Och, teda.
Škola, práca, niečo, niečo.
Spurs porazili doma Arsenal 4:2 a potom kocúr.
Niečo, niečo. Teraz.
Počkaj. Choď späť.
Niečo, niečo.
Nie. Ježiši Kriste. Spurs porazili Arsenal…
4:2 doma. Hej, na to si spomínam. Prečo si na to spomínam?
- Asi posledný zápas, čo videl. - Hej.
Snáď nie.
Ako dlho si asi preč?
Dlho. Pár týždňov?
Ten zápas bol pred tromi rokmi.
Dobre. Objednal som Uber.
Pre koho?
- Kash. - To nemôžeš.
Čo ho len tak odvezieš na vidiek a opustíš ho?
Nie, tak ďaleko si dovoliť ísť nemôžem. Pošlem ho do Ilfordu.
Ujala som sa ho. Nemôžem ho len tak vyhodiť.
Som zaňho zodpovedná.
Ostane tu dovtedy, kým príde na to, kým je.
Potom ho dáme niekomu, kto ho pozná.
- Dobre. - Dobre.
Ku mne nech nechodí.
A čo teraz?
Neviem. Asi vyhodím mačací záchod.
Alebo zoženiem väčší?
Nie. Mám sa ťa stále pokúšať vydesiť?
Ak zo mňa toto nevydolovalo schopnosť, už asi nič.
Bude sa moja schopnosť týkať pŕs?
Stopro. Hej.
Sú mocné také, ako sú.
Jedno viac ako druhé. Ale…
Idem spraviť tvojim mocným prsiam čaj.
Fajné fotky. Čauko.
Ale divný odkaz lol
Chcela som si byť istá.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová