1
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
Kip in zoutkorst?

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Hoe pittig moet het zijn?
-Er staat alleen pittig eten.

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,471
Hoe pittiger, hoe beter, lijkt me.
Het brengt de kracht in je boven.

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
Wat mag het zijn?
-Het pittigste dat u hebt.

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
Nee.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,606
Ik heb thuis sriracha-mayonaise.
Ik kan er wel tegen.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
En? Voel je al iets?

8
00:00:37,162 --> 00:00:41,583
Ik voel m'n benen niet meer.
-Dat is erg. Wat staat er nog meer?

9
00:00:43,126 --> 00:00:48,298
Lange wandelingen, ricinusolie,
seks, de tepels stimuleren…

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,675
Kash, dat gaat over weeën opwekken.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Welnee. Hoe ver
is je baarmoederhals ontsloten?

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
Ik heb melk nodig.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Jen?

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,503
O, hallo. Hoe gaat het?

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
Gaat het wel?
-Met mij? Ja, hoor.

16
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
Wat heb je daar?

17
00:01:32,634 --> 00:01:36,721
Wijn, condooms, Pringles.
Een date vanavond?

18
00:01:37,555 --> 00:01:41,017
Nee, dat gaat me niks aan.
Het kan me niks schelen.

19
00:01:41,101 --> 00:01:45,105
Zodra je verdwijnt, ben je dood voor me.
-Je zweet heel erg.

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
Nee, hoor.

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
Oké. Ik zie je nog wel.
-Ja. Misschien. Of niet.

22
00:01:54,239 --> 00:01:56,574
Koop die melk niet. Hij is open.

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,511
Zweterige jongedame.
Koop de melk voor je hem opdrinkt.

24
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
NIET RENNEN IN DE WINKEL

25
00:02:34,821 --> 00:02:38,992
Ik onderzoek hoe kracht zich openbaart,
maar ik vind alleen anekdotes.

26
00:02:39,075 --> 00:02:43,621
Na tien jaar moet er toch wetenschappelijk
onderzoek naar verricht zijn.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
Waar zijn de wetenschappers?

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Wat heb je gevonden?
-Er zijn wat algemene thema's.

29
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
Angst, onrust, stress, adrenaline.

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
Adrenaline, dat is het.
Op het randje tussen leven en dood.

31
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
Russische roulette, bommen onschadelijk
maken… Of we duwen je van de brug.

32
00:03:01,806 --> 00:03:05,143
Hé. Niet met je vrienden kletsen
onder werktijd.

33
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
Dit is een winkel, geen discotheek.

34
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
Hij is een klant.
Hij koopt troep voor z'n superheldkostuum.

35
00:03:11,774 --> 00:03:15,653
Een burgerwachtkostuum.
Uniform. Het is geen kostuum.

36
00:03:16,529 --> 00:03:19,199
We hadden 't over
hoe mensen hun kracht krijgen.

37
00:03:20,116 --> 00:03:22,994
Luister dan maar eens.
Ik heb een raar verhaal.

38
00:03:23,828 --> 00:03:27,832
Stel je voor. Ik kwam wat eerder terug
van de groothandel.

39
00:03:27,916 --> 00:03:33,046
In de voorraadkamer zag ik mijn man,
met wie ik al 30 jaar getrouwd was…

40
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
…met Raquel vrijen.

41
00:03:35,089 --> 00:03:40,261
Dus ik schreeuwde, hij schreeuwde
en Raquel huilde. Een hoop stress.

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
En toen: bam.
Ze keken me aan alsof ik twee hoofden had.

43
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Ik keek in de spiegel
en zag een klein meisje.

44
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
Stress is dus een goed begin.

45
00:03:48,937 --> 00:03:52,523
Maar niet onder werktijd, oké?
Glimlachen tegen de klanten.

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
Ik weet wat.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
Wat?

48
00:04:03,618 --> 00:04:07,580
Het wordt een verrassing.
Dit ga je echt erg vinden.

49
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
Goed, dan. Neem me maar te grazen.

50
00:04:13,211 --> 00:04:17,340
Beloof me dat je niet wegrent.
-Ik ben geen vijf. Ik ren niet weg.

51
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
TANDARTSPRAKTIJK MELODY

52
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Vooruit.

53
00:04:30,270 --> 00:04:31,437
Jen.
-Nee, ik haat je.

54
00:04:33,731 --> 00:04:36,734
Hallo. Heb je een afspraak?
-Val dood.

55
00:04:38,695 --> 00:04:42,365
Jen Regan. Om 11.15 uur.
-Oké. Jen…

56
00:04:42,448 --> 00:04:43,825
Ik kan dit niet.

57
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
Wil je een kracht of niet?
-Ja. Heel graag.

58
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
Wie is er 'n dapper wijf?
-Ik ben 'n dapper wijf.

59
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
Je kunt dit.
-Ik kan dit.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Jennifer Regan.

61
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
Hoort u dat?
-Die onheilspellende muziek?

62
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
Ze hebben je bij de balie
niet gewaarschuwd.

63
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Dat is mijn kracht.

64
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Bij mij genereren mensen
hun eigen soundtrack.

65
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Je bent dus bang voor de tandarts?

66
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Nee.

67
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
Zullen we beginnen?

68
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
GEZOCHT: GERECHTIGHEIDSSTRIJDERS
ONBETAALD

69
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Dat kan vanaf £ 3000.

70
00:05:50,808 --> 00:05:55,063
Drieduizend? Het is maar een poster.
-Een grote. Glanspapier is duur.

71
00:05:58,107 --> 00:06:01,778
En als ik hem zelf ophang?
-Waarmee dan?

72
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
Met schoollijm.
-Dat werkt niet.

73
00:06:03,696 --> 00:06:07,241
Natuurlijk werkt dat wel.
Nee, zet me niet in de wacht.

74
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Hallo?

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Niet kat.

76
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Mens.

77
00:06:58,000 --> 00:07:02,255
Probeer me geen 200 g/m2 glanspapier
aan te smeren.

78
00:07:02,338 --> 00:07:06,175
Ik heb dit vaker gedaan.
-Je moet echt voor dik papier gaan.

79
00:07:07,969 --> 00:07:09,178
Een ogenblikje.

80
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
En een liefdadigheidskorting?

81
00:07:27,864 --> 00:07:32,910
Ja. Mijn ANBI-nummer is 24.

82
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Goed. Eens even kijken.

83
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Het spijt me echt.

84
00:08:01,772 --> 00:08:06,235
Het goede nieuws is
dat je een goed gebit hebt.

85
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Nee, wacht.

86
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Het slechte nieuws is
dat ik een aantal gaatjes moet vullen.

87
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
Ik kan dit niet aanhoren.
Ik geef je iets om rustig te worden.

88
00:08:25,838 --> 00:08:28,591
Valium, tegen de angst.

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,886
Nee, die angst moet ik juist voelen.

90
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Zoals je wilt.

91
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
WREDE ECHTGENOOT TELEPORTEERDE
MIJN HOND NAAR DJIBOUTI

92
00:08:43,314 --> 00:08:45,066
Adder aan eenhoorn. Antwoord.

93
00:08:45,900 --> 00:08:49,111
Update over Jens zoektocht.
Moet ik plan B starten? Over.

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,200
Nee. Plan A wordt uitgevoerd
en volgens mij gaat het heel goed.

95
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
Dus. Over.

96
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
Nee. Kan ik straks plan P starten? Over.

97
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Wat is plan P?

98
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Je bedoelt je pik, hè?

99
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
Mijn pik, ja. Over.

100
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Ja. Ik ben klaar voor plan P.

101
00:09:17,098 --> 00:09:22,520
Kom om 69 honderd uur naar me toe. Over.

102
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Mijn engel. Hallo.

103
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
Is het gebeurd? Heb je een kracht?

104
00:09:32,905 --> 00:09:36,742
Die had ik altijd al.
De kracht van vriendschap.

105
00:09:36,826 --> 00:09:41,914
Ze heeft Valium gehad. Je moet haar
een paar uur in de gaten houden.

106
00:09:44,250 --> 00:09:48,296
Stel plan P in werking.
Plan B, bedoel ik. Over.

107
00:09:50,089 --> 00:09:55,886
Weet je wie ze niet genoeg waarderen?
Simon & Garfunkel. Twee lieve jongens.

108
00:10:05,021 --> 00:10:08,524
Overeind. Schiet op, Engelse hufter.

109
00:10:08,608 --> 00:10:12,278
Ben ik de hufter?
-Nu, anders breek ik je knieschijven.

110
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
Echt.
-Wat doe je?

111
00:10:15,031 --> 00:10:20,369
Ik voer een terreurcampagne in het VK.

112
00:10:22,622 --> 00:10:26,542
Doe de kofferbak even open.
Voor een verenigd Ierland.

113
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
Erin.

114
00:10:33,799 --> 00:10:36,052
Wie moet jij voorstellen?
-Een terrorist.

115
00:10:36,135 --> 00:10:41,849
Niks is zo eng als een ontvoering.
-Waarom de IRA? Waarom niet Al Qaida?

116
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
Dat was veel logischer geweest.

117
00:10:47,229 --> 00:10:51,317
Wat doen we nu?
-Lunchen? Ik rammel.

118
00:10:53,444 --> 00:10:58,074
O, ja. Laat haar maar even zweten.
Niks zo eng als angst voor het onbekende.

119
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Niet veel. En jij?

120
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Sorry, verkeerde nummer. Negeer.

121
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Negeer? Mij negeer je niet.

122
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
Bellen…

123
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
Met Luke. Ga je gang.

124
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
Hoi, Luke. Lucas.

125
00:11:24,809 --> 00:11:29,563
Komt dat van Lucas? Dat weet ik niet.
Heb je me je echte naam wel verteld?

126
00:11:30,481 --> 00:11:34,985
Lieverd, ik voel…
Ik voel veel dingen bij jou.

127
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Ten eerste: geilheid.

128
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
Ten tweede: liefde.

129
00:11:40,491 --> 00:11:44,704
Is het wel liefde? Maar bij jou
voel ik me speciaal en dat vind ik fijn.

130
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
Ik hoop dat het echt is.

131
00:11:46,747 --> 00:11:51,168
Maar je wilt nooit met me uit
en stelt me niet voor aan je vrienden.

132
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
Daar voel ik me rot over.

133
00:11:54,088 --> 00:11:58,718
Maar is dat normaal?
Wil ik te veel? Wat is liefde?

134
00:11:58,801 --> 00:12:03,264
Je hebt een hele mooie lul.
Dat vertellen we mannen niet vaak genoeg.

135
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Die zijn ook onzeker over hun lijf.

136
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
Kaas met tomaat.

137
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
Gerookte zalm met smeerkaas.

138
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Ei met waterkers.

139
00:12:13,899 --> 00:12:16,235
Ploughman's pickle. Tonijn met mayonaise.

140
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
BLT.

141
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
Reuben.

142
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
Bagel?

143
00:12:22,825 --> 00:12:25,453
Is dat een sandwich?
-Het zijn koolhydraten.

144
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
Als dat zo is,
dan is een croque monsieur een sandwich.

145
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Dat is ook een sandwich.

146
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
Hoe durf je?

147
00:12:33,502 --> 00:12:37,673
Wie ben je eigenlijk. Snap je?

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,469
Ik wil je kennen. Ik wil weten
wat je beveiligingsvragen zijn.

149
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
In welke straat ben je opgegroeid? Of…

150
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Oké. Rustig aan.

151
00:12:47,224 --> 00:12:52,104
Of de meisjesnaam van je moeder. Ik wil
de namen van je dode huisdieren weten.

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,147
O, mijn god.

153
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
Een hamburger is gewoon een sandwich.

154
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
Jezus, Carrie.
-Wat is er?

155
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Die duif heeft een hele croissant.

156
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
O, god.

157
00:13:13,250 --> 00:13:16,086
Ja. Kijk hem eens eten.
-De auto.

158
00:13:32,603 --> 00:13:35,105
Ogenblikje, ik word gebeld.

159
00:13:36,148 --> 00:13:38,025
Hallo, meid.

160
00:13:38,108 --> 00:13:43,072
Jen, is alles goed? Geen paniek.
Ik hou van je. Het komt goed, geen paniek.

161
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Paniek? Waarom?
-Je zit in de kofferbak.

162
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
O, ja.

163
00:13:47,660 --> 00:13:52,373
Jen, luister goed naar me.
Open Messenger en deel je locatie met me.

164
00:13:52,456 --> 00:13:56,210
Okidoki. Daar komt ie.

165
00:13:58,796 --> 00:14:02,466
Dat is Phillip Schofield.
-Echt? Ik probeer het nog een keer.

166
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
Dat is dezelfde foto
van Phillip Schofield.

167
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Wat moet ik dan doen?

168
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
Deel je locatie
zodat ik je kan komen halen.

169
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
Ik zit in de knoei.

170
00:14:24,154 --> 00:14:28,450
Niet zeggen dat Jen in de kofferbak zit.
Doe alsof er niks aan de hand is.

171
00:14:29,368 --> 00:14:32,746
Eén probleempje. Het is mijn moeders auto.

172
00:14:33,914 --> 00:14:37,126
En eigenlijk mag ik er niet in rijden…

173
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
OPSLAGTERREIN

174
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
…want ik heb geen rijbewijs.

175
00:14:45,759 --> 00:14:50,014
Ik wil niet de bak in. Ik krijg er wel
spieren en vrienden voor het leven…

176
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
…maar hoe leg ik dat hiaat
op m'n cv uit?

177
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Rustig. De auto is van ons.

178
00:14:54,768 --> 00:14:58,022
We doen niks dubieus.
We hoeven ons niet te verbergen.

179
00:15:17,416 --> 00:15:21,629
Jen, zit je daarin?
-Hé. Wat doen jullie hier?

180
00:15:21,712 --> 00:15:25,257
We halen je eruit.
-Oké. Vet.

181
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Ik heb de sleutel niet.

182
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
Die heb je wel.

183
00:15:41,190 --> 00:15:44,526
Zoveel zakken.
Hoe kun je de sleutel nou niet hebben?

184
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Ik heb ze niet.

185
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Ik kijk nog 'n keer.

186
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
Je hebt ze niet.
-Wanneer is die Valium uitgewerkt?

187
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Ze zeiden drie tot vier uur
en het is nu precies…

188
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
…vier uur geleden.

189
00:16:10,344 --> 00:16:12,513
We hebben iets meer tijd.

190
00:16:12,596 --> 00:16:14,890
Laat me er verdomme uit. Doe dit niet.

191
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Haal me hieruit.

192
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Waarom sluiten jullie me op?

193
00:16:21,355 --> 00:16:26,110
Jen. Klein probleempje.
We zijn de sleutel kwijt.

194
00:16:26,193 --> 00:16:30,155
Hoezo, jullie zijn hem kwijt?
Koop dan een sleutelring, dom wijf.

195
00:16:30,239 --> 00:16:34,451
Het spijt me. Ik ben zo gestrest.
-Achteruit, dames.

196
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Ik neem aan dat het niet gelukt is?

197
00:16:46,130 --> 00:16:50,217
Jen. Hier hebben we
brute kracht voor nodig.

198
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Iemand die sterk is.

199
00:16:54,013 --> 00:16:57,766
Nee, echt niet.
Weet je hoe zelfvoldaan ze dan is?

200
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Dan zegt ze: 'Zo, zo.'

201
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Ze is geen pantomimeschurk.

202
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Zo, zo.

203
00:17:07,776 --> 00:17:08,986
Gaat het wel?

204
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Krijg toch wat.

205
00:17:12,364 --> 00:17:15,743
Goed, je hebt mijn hulp dus niet nodig.
Dan rot ik maar op.

206
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Nee, niet doen. Krijg maar niks.

207
00:17:19,621 --> 00:17:23,959
Ik wil je met plezier helpen
als je het me lief vraagt.

208
00:17:24,626 --> 00:17:26,545
Laat me eruit, alsjeblieft.

209
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Dat kan best wat vriendelijker,
vind je niet?

210
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Zo van:

211
00:17:31,050 --> 00:17:37,264
'Andy, bescherm me tegen
mijn eigen, oliedomme keuzes…

212
00:17:37,347 --> 00:17:41,351
…want ik ben een loser zonder kracht
en ik heb slap haar.'

213
00:17:47,733 --> 00:17:51,779
Andy, bescherm me tegen
mijn eigen, oliedomme keuzes…

214
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
…want ik ben een loser zonder kracht
en ik heb slap haar.

215
00:18:00,287 --> 00:18:01,246
Niet doen.

216
00:18:04,166 --> 00:18:09,254
Kreng. Ik maak je af.
-Ik heb je leven gered. Ik ben een held.

217
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
Laat maar. Je bent er nu uit.

218
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Bedankt, Andy.

219
00:18:17,096 --> 00:18:20,140
Jennifer.
-Jen. We zijn er.

220
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
Waarom breng je mama mee?

221
00:18:23,977 --> 00:18:28,357
Hoe kom je in godsnaam
in een kofferbak vast te zitten en waarom?

222
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
Dat gaat je niks aan.

223
00:18:30,025 --> 00:18:34,363
Ja, ik kan het betalen, mama.
Carrie, mag ik £ 300 lenen?

224
00:18:34,446 --> 00:18:38,325
Je had kunnen stikken.
Godzijdank was Andy er.

225
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Hij is niet luchtdicht
en ik had Andy zelf gebeld.

226
00:18:42,371 --> 00:18:45,958
Ik liep niet zoveel gevaar
dat ik niet kon bellen.

227
00:18:47,209 --> 00:18:51,046
O, god. O, nee.
Zeg dat het niet echt gebeurd is.

228
00:18:51,130 --> 00:18:53,340
Zo raar.
Hij was er al af toen ik hem leende.

229
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
Ik heb ingesproken bij Luke.
-Ik bel je terug.

230
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Wie is Luke?
-Haar neukmaatje.

231
00:18:59,638 --> 00:19:03,308
Sorry, Mary. Haar bedmaatje.
Dat klinkt nog erger.

232
00:19:03,392 --> 00:19:07,062
Los het op. Gebruik je kracht
en wis hem of haal hem terug.

233
00:19:10,190 --> 00:19:13,443
Waar vind ik hem?
-Nee. Tik op de telefoontoets.

234
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
Jezus, ik geloof dat ik iemand bel.

235
00:19:15,654 --> 00:19:20,159
Kijk, voicemail. Tik daarop.
Het staat er in gewoon Engels. Tik erop.

236
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Bluetooth Verbonden

237
00:19:21,326 --> 00:19:22,661
…wilt nooit met me uit…

238
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
Niet met de auto verbinden.

239
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
Maar is dat normaal? Wil ik te veel?

240
00:19:27,166 --> 00:19:29,501
Verdomme.
-Ik weet niet hoe ik dit doe.

241
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
Je hebt een hele mooie lul.

242
00:19:44,308 --> 00:19:48,270
Leid hem af met wat anders.
Dan checkt hij z'n voicemail niet.

243
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
Andy, hou op.

244
00:19:51,481 --> 00:19:53,275
Dat is een geweldig idee.

245
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
Oké. Wat kan ik hem dan sturen
om hem zo erg af te leiden?

246
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Zelfs ik weet dat je hem
een pikante foto moet sturen. Jezus.

247
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Niet nu.

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,317
Wat denk je? Helemaal bloot?

249
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Jezus.
-Ik ben geen mens, maar 'n kat.

250
00:21:02,928 --> 00:21:06,098
Nee. Ik ben een mens, geen kat. Een mens.

251
00:21:06,181 --> 00:21:10,269
O, god. Je kunt me zien.
Help me, alsjeblieft. Ik doe je niks.

252
00:21:22,656 --> 00:21:26,201
Wat is er? We hoorden geschreeuw.
-Ik heb mijn kracht.

253
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Ik heb magische tieten.

254
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
De kat zag mijn tieten en werd een mens.

255
00:21:35,752 --> 00:21:39,298
Mijn tieten veranderen katten
in mensen. Simpel.

256
00:21:40,173 --> 00:21:42,551
En andere dieren?
We gaan naar de dierentuin.

257
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Nee. Ik ben een mens.
Alleen maar een mens.

258
00:21:45,721 --> 00:21:49,099
Ik ben gedaanteverwisselaar.
Volgens mij zat ik vast.

259
00:21:50,183 --> 00:21:53,145
Dat zouden katten zeggen.
-En als het waar is?

260
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
Jeetje.

261
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
Jullie kunnen me zien.

262
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
Je kunt me zien.

263
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Hoe heet je?

264
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Geen idee.

265
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Waar kom je vandaan?

266
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Weet ik niet.

267
00:22:46,406 --> 00:22:50,494
Wat weet je wel nog?
-Dat ik naar het gebouw ging.

268
00:22:50,577 --> 00:22:55,582
Met al die stoelen.
Het is net een kindergevangenis.

269
00:22:55,665 --> 00:22:56,958
School?
-Ja.

270
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
En ik ging elke dag ergens heen,
dus ik had vast een…

271
00:23:00,921 --> 00:23:03,632
Het is treurigheid, maar met geld?

272
00:23:03,715 --> 00:23:05,634
Een baan?
-Ja.

273
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
En toen werd ik een kat.

274
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Tot 'n paar dagen geleden.
Toen: bam, mens.

275
00:23:11,223 --> 00:23:13,767
En toen weer kat. Maar nu ben ik staboel.

276
00:23:14,935 --> 00:23:19,731
Stabiel, bedoel je?
-Ja. Ik kom niet meer op woorden.

277
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
O, god.
Ik heb seks gehad waar jij bij was.

278
00:23:23,777 --> 00:23:30,117
Seks. Dat herinner ik me nog. Dat is fijn.
-Dus je bent een viezerik?

279
00:23:31,451 --> 00:23:32,744
Volgens mij niet.

280
00:23:34,788 --> 00:23:37,707
Wat is het laatste dat je nog weet
van voor je 'n kat werd?

281
00:23:37,791 --> 00:23:39,543
O, jee.

282
00:23:40,168 --> 00:23:43,713
School, een baan, puntje, puntje…

283
00:23:43,797 --> 00:23:46,883
…Spurs versloeg Arsenal thuis met 4-2,
toen kat.

284
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
Puntje, puntje, nu.
-Zeg dat nog eens.

285
00:23:50,137 --> 00:23:51,221
Puntje, puntje.

286
00:23:51,304 --> 00:23:53,849
Nee. Allejezus. Spurs versloeg Arsenal…

287
00:23:53,932 --> 00:23:56,935
Met 4-2 thuis. Dat weet ik nog. Waarom?

288
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
De laatste wedstrijd die hij gezien heeft.
-Ik hoop 't niet.

289
00:24:07,779 --> 00:24:11,533
Hoelang denk je dat je bent weggeweest?

290
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
Lang. Een paar weken misschien?

291
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
Die wedstrijd was drie jaar geleden.

292
00:24:33,638 --> 00:24:36,349
Ik heb een Uber besteld.
-Voor wie?

293
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
Kash.
-Dat kun je niet maken.

294
00:24:40,437 --> 00:24:44,065
Wou je hem ergens in de natuur dumpen?

295
00:24:44,149 --> 00:24:48,778
Nee, zo'n lange rit kan ik niet betalen.
Ik stuur hem naar Ilford.

296
00:24:48,862 --> 00:24:53,033
Ik heb hem opgevangen.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.

297
00:24:54,659 --> 00:24:59,581
Alleen tot hij weet wie hij is.
Dan gaat hij naar iemand die hem kent.

298
00:24:59,664 --> 00:25:02,375
Prima.
-En hij blijft uit mijn kamer.

299
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Wat doen we nu?

300
00:25:08,089 --> 00:25:12,385
Geen idee. De kattenbak kan weg.
Of schaf ik een grote aan?

301
00:25:12,469 --> 00:25:14,888
Nee. Moet ik je nog bang maken?

302
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
Als het hiermee niet is gelukt,
lukt het nergens mee.

303
00:25:23,313 --> 00:25:26,566
Zou ik tietenkracht krijgen?
-Dat weet ik zeker.

304
00:25:27,067 --> 00:25:31,154
Ze zien er nu al krachtig uit.
-De ene is wat krachtiger dan de andere.

305
00:25:33,782 --> 00:25:36,117
Ik zet thee voor je krachtige tieten.

306
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Mooie foto's. Bedankt.

307
00:25:48,505 --> 00:25:51,091
Wel een rare voicemail lol

308
00:26:31,298 --> 00:26:32,424
Ik wilde 't zeker weten.

309
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp