鶏の塩焼きは？
辛さはどう？
書いてない
辛いほうが 力が出る気がする
注文は？
１番辛いものを
無理だ
ピり辛マヨネーズは 家でよく食べてる
何か感じてきた？
足の感覚がない
ダメね 他にオススメは？
長い散歩 ひまし油
セックス 乳首への刺激
それは陣痛を促すやつよ
違うよ 子宮口は開いた？
牛乳がすごく飲みたい
“シャラマー･ ケバブハウス〟
ジェニファー？
久しぶり 元気だった？
大丈夫？
私？ もちろんよ
何を買いに？
ワイン コンドーム チップ
今夜はデートね
私には関係ない どうでもいいわ
視界から消えればね
すごい汗だ
そんなことない
それじゃ また
もう会わないかもね
それはやめとけ 封が開いてる
汗かきの女性
牛乳は買ってから飲んで
私のスーパーパワー
力の引き出し方を調べたら 逸話ばかりだった
10年後に 力の研究は進んでると思う？
論文が少なすぎる
逸話は何て？
共通点が多い
不安やストレス アドレナリンがいいと
アドレナリンは 一か八ばちかでいいかも
ロシアンルーレットや 橋から落とすとかさ
ちょっと
友達とおしゃべりはやめて
ここはディスコじゃない
彼はヒーローの衣装を 買ってくれる
これは自警団の制服だ 衣装じゃない
力を得る方法を話してた
それなら私が すごい話をしてあげる
想像して
私は問屋から店に戻ると
30年連れ添った夫を探しに 倉庫に行ったの
セックスをしようって
私が叫ぶと 彼も叫んで泣き出した
いら立ってたら 突然起きたの
彼が驚いた顔で見るから
鏡を見ると少女が私を見てた
ストレスはいいかも
勤務中はやめて
お客さんには笑顔で
いい方法がある
何よ
サプライズよ
絶対イヤがるわ
いいわよ 試してみて
逃げないと約束して
もう子供じゃない
“メロディー歯科〟
ほら来て
ひどすぎる
予約はされました？
くたばれ
ジェニファーで11時15分よ
確認しますね
私には無理よ
力は？
すごく欲しい
勇敢な女は？
私よ
できるわ
うん
ジェニファーさん
聞こえます？
不吉な音楽？
そう
受付から聞いてないのね
私は人の気持ちを サントラにする力があるの
歯医者が怖いのよね
怖くないわ
では始める？
“広告投稿 正義の戦士募集 無報酬〟
3000ポンドからです
ただの看板だよ
大型広告なので
なるほどね
もし自分で設置したら？
接着剤は？
ポリ酢酸ビニル
厳しいかと
できると思う
保留にしないで
誰か
猫じゃない
人間だ
弊社では…
コート紙を 高く売りつけないで
相場は知ってる
これ以上 安くはできません…
ちょっと待って
慈善団体の割引はどう？
僕の慈善団体の 登録番号は24だ
では診るわね
ごめんなさい
診たところ あなたの歯は極めて健康よ
でも喜ぶのは早い
今日はいくつか 詰め物をしないと
もう我慢の限界
緊張をほぐしてあげる
これは精神安定剤よ
不安を感じなきゃダメなの
ご自由に
“ディスカバリー診療所〟
ユニコーン 受信せよ
Ｂ案を始めるべきかな？
現在Ａ案が進行中で 順調そうよ
報告は以上よ
あとでＤ案をやってもいい？
Ｄ案って？
ディックペニスのことね
そのとおり どうぞ
Ｄ案の準備は万全よ
それじゃ “69時〟に会いにきてね
どうぞ
私の天使ちゃんじゃない
どう？ 力は出た？
ずっとあったわ
友情の力よ
精神安定剤を与えたから 約４時間 面倒を見てあげて
Ｄ案を始めて
じゃなくてＢ案を頼むわ
評価が不十分な人は？
サイモン＆ガーファンクルの ２人よ
立て！ イギリス人のクズ野郎
野郎？
従えば ひざは狙わない
いいな
これは何？
俺はイギリス本土にて テロ活動を行ってるんだ
開けて
アイルランドの統合のためだ
入るんだ
誰のつもり？
テロリストさ
誘拐されたらイヤだろ
なぜアルカイダじゃなく ＩＲＡなの？
確かにそうだな
次は？
昼食を食べよう
放っておく 未知より怖いものはないだろ
“ルーク：何してる？〟
“間違えた 無視して〟
無視なんてさせないわ
“ルーク 発信中〟
伝言をどうぞ
もしもしルーク ルーカスかな
どっち？ 名前も知らない
私に本名を言った？
私はあなたに いろんな感情を持ってる
まずは欲情でしょ
次は愛情かな
あなたといると 自分が特別に感じるの
愛かしら
でもデートもしないし 誰にも紹介してくれない
それって すごく悲しい
これって普通？ 求めすぎ？
愛って何よ
ペニスもステキ
ちゃんと伝えておかないとね
知りたいでしょ
まずはチーズとトマト
スモークサーモンに クリームチーズ
卵とクレス
ハムとピクルス
ツナとマヨ
ＢＬＴ
ルーベン
ベーグルは？
サンドイッチ？
炭水化物だ
それなら クロックムッシュもそうね
確かにそうだね
本気？
あなたは一体 何者なの？
もっと知りたい
“秘密の質問〟を知りたいわ
どの通りで育った？
それとか…
ちょっと落ち着いて
お母さんの旧姓も知りたい
“ルーク 留守電録音〟
死んだペットの名前も
びっくりだわ
ハンバーガーも サンドイッチだった
ウソだろ
何よ
ハトがクロワッサンを
大変だわ
すごいよね
車よ 消えてる
それはヤバい
賢い人たちは言う
恋を急ぐのは愚かだと
でも僕は恋するのを…
“キャリー 着信〟
電話が来たから待ってて
どうしたの？
大丈夫？ 落ち着いて 愛してるわ
怖がらないで
なぜ私が？
閉じ込められてる
確かにね
よく聞いて 今の位置情報を——
送って
了解 ここよ
送ったわ
ＭＣの写真よ
もう１回送るね
また同じのが来た
私にどうしろと
さっさと位置を教えて！
怒られちゃった
車を受け取る時は 彼女の話はしないで
実はあれってママの車なんだ
なるほど
僕は運転したらマズいんだ
なぜなら免許を持ってないから
“車の押収場〟
ウソでしょ
刑務所行きはイヤ
タフにはなれるだろうけど 履歴書に何て書くの？
車は僕らのだ
何も違法はことはしてない
中にいる？
ここで何をしてるの？
助けに来た
そりゃ よかった
鍵がない
そんなわけない
どこかのポケットに入ってる
やっぱりない
もう１回捜す
ないわ どうしよう
薬の効力は？
約４時間もつと言ってたから…
もう切れる
少し長くもったみたい
トランクから出して！
早く出してよ！
なぜ閉じ込めるのよ
ジェニファー
ちょっと問題があって 鍵がないの
何でないのよ
さっさと買ってこいよ
ごめん ちょっとつらくて
後ろに下がって
ダメだったのね
脱出させるには とてつもない力が要る
怪力の人に頼まないと
絶対イヤよ
ドヤ顔で言われるわ
“これは これは…〟ってね
そこまで意地悪じゃ…
これは これは どうも
生きてる？
黙れって
助けは要らないのね
帰るわ
待って 黙らなくてもいい
ちゃんと頼めば 喜んで助けてあげる
出して… ちょうだい
もっといい頼み方があるはず
例えば“アンディ〟
“本当に バカな選択をした私を——〟
“救ってほしい〟
“私は髪もボサボサの——〟
“無力な負け犬よ〟
バカな選択をした私を 救ってほしい
私は髪もボサボサの 無力な負け犬よ
やめて！
クソ妹め 殺してやる
私はあなたを救った恩人よ
ここは抑えて
ありがとう
ジェニファー！
迎えに来たよ
なぜママが？
一体全体 なぜトランクにいたのよ？
話したくない
僕が弁償するよ
300ポンド貸して
窒息したかもよ 妹がいてよかった
妹がいたのは 私が呼んだからよ
携帯も使えたし 危険でもなかった
あっ マズい… ヤバい どうしよう
トランクのドアはなかった
ルークに留守電を
また電話する
何者？
セフレだ
違う 交わる友達だよ
よけい変だ
力を使って 消すとか何とかして
どれよ？
電話のボタンを押して
発信しちゃったかも
留守電をクリックして 英語で書いてある
クリックよ
“接続〟
デートや紹介も…
車で流さないで
これって普通？ 求めすぎ？
どうすりゃいいの
ペニスもステキ
恥ずかしい
彼が留守電に気づかないように 気をそらすの
黙って
確かに いいかも
何を送ったら 彼の気をそらせる？
セクシーな写真に 決まってるでしょ
今はダメ
どう？ 脱ぐべき？
誰？
僕は猫だ
間違えた 猫じゃなくて人間だ
僕が見えるんだね
頼むから助けてほしい
一体どうしたの？
力を得たみたい
魔法の胸よ
猫が胸を見て 人間になった
私の胸が 猫を人間に変身させたの
すべての動物を変えられるかも
違う 僕は元々人間なんだ
容姿を変えられる
挟まっちゃった
猫っぽいでしょ
人間かもよ
マジか
見えるんだ
僕が見えるんだね
名前は？
分からない
出身は？
知らない
何を覚えてる？
建物のある所に行ってた
イスもたくさんあった
少年院みたいな所
学校？
それと毎日どこかに通ってた
つらいけど お金のためだ
仕事？
そう
そして猫になった
でも数日前に人間になり また猫に戻った
安心かも
安•定•じゃ？
言葉が思うように出てこない
あなたの前でセックスを
ああ セックスね 覚えてるよ
いいよね
変態なの？
違うと思う
最後に覚えてるものは？
えっと そうだな
学校 仕事 いろいろあって——
スパーズが４対２で アーセナルに勝利
猫のあとに いろいろ
少し戻って
いろいろ
違う スパーズの試合よ
４対２だ なぜ覚えてるんだろう？
最後に見た試合かも
それはちょっと
どれぐらい 放浪していたと思う？
長期間かな 数週間？
試合は３年前よ
送迎を頼んだ
誰のため？
カッシュ
ひどいよ
田舎まで乗せて見捨てる気？
そんな遠くは無理 イルフォードまでだよ
家に連れてきたのは私よ
私が責任を取る
身元が分かるまでだ
あとは知人に引き渡す
僕の部屋には入れないで
どうする？
猫用のトイレは捨てる 大きいのを買う？
違うよ まだストレスが欲しい？
あれでダメなら もう無理よ
私の力は胸絡みかな
間違いないわ
そのままで力強い
こっちのほうが大きい
魔法の胸に お茶をいれてあげる
“ルーク：いい写真〟
“留守電は 変だったけど笑〟
確認しただけ
日本版字幕 長島 咲織