Sós csirke?
Mit ír, mennyire legyen csípős?
Annyit ír, csípős. Gondolom, minél csípősebb, annál jobb.
Tuti stimulál valamit, hogy előhozza a képességed.
- Mit hozhatok? - A legcsípősebb ételt kérem.
Nem.
Van otthon egy üveg sriracha majonézem. Némi csípőset kibírok.
Na? Érzel már valamit?
- Nem érzem a lábam. - Ez nem lehet jó.
Mit javasolnak még?
Hosszú sétákat, ricinusolajat, szexet, a mellbimbók stimulálását…
Azt nézed, hogy kell beindítani a szülést.
Nem, dehogy. Mennyire tágult ki a méhszájad?
Tej. Tej kell.
SHALAMAR KEBABHÁZ
Jen?
Szia!
Mi újság?
- Jól vagy? - Ki, én? Igen.
Mit veszel?
Bort, óvszert, Pringlest. Randira készülsz?
Nem, nem tartozik rám. Nem kell tudnom. Nem érdekel.
Amint eltűnsz a szemem elől, számomra nem létezel.
Nagyon izzadsz.
Nem, dehogy.
Jól van. Majd találkozunk.
Igen, talán. Talán nem.
Azt nem kéne megvenned. Fel van bontva.
Drága hölgyem! Meg kell vennie a tejet, mielőtt megissza.
A RENDKÍVÜLI
NE ROHANGÁLJ A BOLTBAN!
Próbáltam kutakodni, mi hozza elő a képességeket, de csak anekdoták vannak.
Azt hinnéd, hogy tíz év után van már néhány rendes, lektorált tanulmány.
Hol vannak a lektorok?
Miket írnak?
Vannak közös pontok.
Félelem, idegesség, stressz, adrenalin.
Igen. Az adrenalin jó lesz.
Élet és halál, igaz?
Orosz rulett, bombák hatástalanítása, vagy lelökhetnénk egy hídról.
Hé! Nem csacsoghatod végig a műszakodat a barátaiddal.
Ez munkahely, nem diszkó.
Ő egy vevő. Egy csomó hülyeséget vesz a szuperhősjelmezéhez.
Igazából igazságtevő-jelmez… Egyenruha. Nem jelmez.
Arról beszélünk, hogy lesznek képességeink.
Ebben az esetben figyeljetek, mesedélutánt tartok.
Képzeljétek el ezt! Korábban értem vissza a penge-i nagykerből.
Besétálok a raktárba, és ott van a férjem, akivel 30 éve vagyunk házasok,
és épp Raquelt döngeti.
Én kiabálok. Ő is kiabál, Raquel meg sír. Rettentő stresszes az egész.
Aztán bumm! Úgy néznek rám, mintha két fejem lenne.
Belenézek a tükörbe, és egy kislány bámul vissza rám.
Úgy tűnik, a stressz jó kiindulópont.
Csak ne munkaidőben csináld, jó?
Nagy mosolyt a vevőknek!
Tudom, mit tegyek.
Mit?
Meglepetés lesz.
Utálni fogod.
Oké. Jó. Csinálj ki!
Ígérd meg, hogy nem rohansz el!
Carrie, elmúltam ötéves. Nem futok el.
MELÓDIA FOGÁSZAT
Gyere!
- Jen! - Nem, utállak.
Jó napot! Van időpontjuk?
Kapja be!
Jen Regan, 11.15-re.
Oké. Jen…
Szerintem nem fog menni.
- Akarsz képességet, vagy nem? - Akarok. Nagyon is.
- Ki a bátor kis ribanc? - Én vagyok az.
- Menni fog. - Igen.
- Jennifer Regan. - Oké.
Hallja ezt?
A baljós zenét?
Igen.
Folyton mondom a recepción, hogy figyelmeztessék a bejövőket.
Ez a képességem.
Létrejön mellettem az emberek saját filmzenéje.
Feltételezem, fél a fogorvosoktól.
Nem.
Kezdhetjük?
KERESÜNK: „NEM FIZETETT” IGAZSÁGHARCOSOKAT
A legolcsóbb 3000 font.
- Három rugó? Ez csak egy plakát. - Igen. De nagy. És a fényes papír drága.
Jól van. Oké.
És ha én magam rakom ki?
Te? Mivel?
- PVA-val. - Szerintem az nem jó.
Szerintem jó lesz. Ne! Ne tegyél hívásvárakoztatásra, Diane!
Hahó!
Nem macska.
Ember.
Van egy…
Figyelj, Diane! Ne akarj 200 g/m²-es fényes papírt rám sózni!
Nem ma kezdtem.
Ne a papírminőségen spórolj!
Pillanat!
Jótékonysági kedvezmény?
Igen, a jótékonysági regisztrációs számom 24.
Jól van, lássuk csak!
Annyira sajnálom!
A jó hír, hogy egész szépek a fogai.
Ne! Várjon!
A rossz hír, hogy ma be kell tömnünk párat.
Ezt nem bírom hallgatni.
Adok valamit, ami segít megnyugodni.
Valium. Ez enyhíti a szorongását.
Ne! Szoronganom kell. Éreznem kell a félelmet.
Ahogy gondolja.
NŐI ÍZLÉS A FÉRJ DZSIBUTIBA TELEPORTÁLTA A KUTYÁT
Vipera Unikornisnak. Vedd fel!
Frissítést kérek Jenről. Indítsam a B tervet? Vége.
Ne! Az A terv még folyamatban, és tényleg azt hiszem, hogy jól megy.
Szóval vége.
Ne! Később indíthatom a D tervet? Vége.
Mi az a D terv?
A dákód az, igaz?
A dákóm az. Vége.
Igen. Készen állok a D tervre.
Találkozzunk 69 órakor. Vége.
Angyalom! Szia!
Megtörtént?
Megvan az erőd?
Egész végig volt.
A barátság ereje.
Valiumot kapott.
Vigyáznia kell rá a következő három-négy órában, míg kimegy belőle.
Indítsd a D tervet… a B-t! A B tervre gondoltam. Vége.
Tudod, kik alulértékeltek?
Simon & Garfunkel. Csak két szeretni való fiú.
Kelj fel! Kelj fel, te nagy angol szemét!
- Én vagyok a szemét? - Ne ellenkezz, és megkímélem a térded.
- Megkímélem. - Mit csinálsz?
Terrorcselekményt hajtok végre a Brit-szigeten. Úgy bizony.
Kinyitnád a csomagtartót? Nyisd ki az egyesült Írországért!
Befelé!
Kinek adod ki magad?
Terroristának. Mi lehet stresszesebb, mint hogy elrabol egy?
Miért az IRA? Miért nem az al-Káida?
Basszus! Több értelme lett volna.
És most?
Ebédeljünk? Éhen halok.
Hadd izguljon egy kicsit! Nincs rosszabb az ismeretlentől való félelemnél, igaz?
Luke: Nem sok, nálad?
Bocs, nem ide. Hagyjuk!
Hagyjuk? Engem nem hagyhatsz.
Luke Hívás…
Hangposta
Itt Luke. Tedd a dolgod!
Szia, Luke! Lucas!
Az a Lucas rövidítése?
A nevedet sem tudom. Megmondtad valaha az igazi neved?
Szívem, úgy érzem…
Sok mindent érzek irántad.
Egy: be vagyok gerjedve.
Kettő: szerelem.
Ez a szerelem? Nem tudom, de…
Különlegesnek érzem magam tőled, és ez jó.
Remélem, ez igazi.
De, Luke, nem viszel el sehová randizni, nem mutatsz be a barátaidnak.
És ez elszomorít.
De ez normális? Túl sokat akarok?
Mi a szerelem?
És olyan szép farkad van,
és tudod, nem mondjuk ezt eleget a pasiknak. Ugye?
Nekik is van testképzavaruk.
- Sajt és paradicsom. - Igen.
- Füstölt lazac és krémsajt. - Oké.
- Tojás és zsázsa. - Aha.
Sonkás-ubis öntet.
Tonhalas majonéz.
Bacon, saláta, paradicsom.
Reuben.
Bagel.
A bagel az szendvics?
- Hát, szénhidrát, töltelék, szénhidrát. - Akkor a croque monsieur is az.
Ja, a croque monsieur szendvics.
Hogy merészeled?
Ki vagy te? De tényleg.
Meg akarlak ismerni.
Tudni akarom a biztonsági kérdéseidet.
Melyik utcán nőttél fel? Vagy hogy…
Jól van. Nyugi!
Hogy mi az anyád leánykori neve? Tudni akarom a halott háziállataid nevét.
Uramisten!
A hamburger is csak egy szendvics.
- Te jó ég, Carrie! - Mi az?
Egy egész croissant van a galambnál.
Istenem!
Tudom. Nézd, elmegy.
A kocsi!
Tényleg.
Pillanat, valaki hív. Jól van.
Szia, csajszi!
Jen, jól vagy? Ne ess pánikba!
Szeretlek. Nem lesz baj. Ne pánikolj!
Miért pánikolnék?
Egy csomagtartóban vagy.
Ja, igen.
Jen, azt akarom, hogy nagyon figyelj!
Oszd meg a messengerben a tartózkodási helyed!
Okézsoké, meg is van.
Ez egy kép Phillip Schofieldről.
Tényleg? Megpróbálom újra.
Ez ugyanaz a kép Phillip Schofieldről.
Nem tudom, mit akarsz tőlem.
Csak oszd meg a helyed, hogy érted mehessek!
Bajban vagyok.
Ha elmegyünk a kocsiért, ne szólj Jenről!
Csak légy higgadt!
Csak egy apróság: az anya kocsija.
Oké.
És gyakorlatilag nem vezethetem…
GÉPJÁRMŰTELEP
…mert nincs jogsim.
Jó ég!
Nem akarok börtönbe kerülni.
Jó, kigyúrnám magam, barátokat szereznék, de hogy mutatna a lyuk az önéletrajzomban?
Nyugi, a kocsi a miénk. Semmi sumák nincs abban, amire készülünk.
Nem kell sunnyogni.
Jen, odabent vagy?
- Hé, mit csináltok itt? - Jöttünk, hogy megszöktessünk.
Oké. Csúcs!
Nincs nálam a kulcs.
De nálad van.
Annyi zsebed van. Hogyhogy nincs nálad a kulcs?
Nem, nincs itt.
Megnézem újra.
- Nincs itt. Jó ég! - Mikorra múlik el a Valium hatása?
Azt mondták, három-négy óra, és ez pontosan…
négy órája volt.
Azt hiszem, van még egy kis időnk.
Engedjetek ki innen! Ne már! Basszus!
Engedjetek el! Engedjetek ki!
Mi a francért zártatok be?
Jen! Aprócska malőr, hogy nincs nálunk a kulcs.
Nincs meg az a kurva kulcs?
Vegyél kulcstartót, ostoba ribanc! Bárhol kapni.
Jóságos ég, ne haragudj! Nagyon kiborultam.
Vissza, hölgyeim!
Gondolom, nem jött be, amit csinált.
Jen!
Nyers erőre lesz szükségünk, hogy kiszabadítsunk.
Valaki erősre.
Ne! Szó sem lehet róla.
El tudod képzelni, milyen öntelt lesz?
Azt fogja hajtogatni, hogy „lám, lám, lám”.
Ő nem egy színpadi gonosz.
Lám, lám, lám…
Jól vagy odabent?
Húzz a picsába!
Oké, gondolom, nem kell a segítségem.
Akkor lelépek.
Ne! Ne húzz a picsába!
A legnagyobb örömmel segítek, ha szépen megkérsz.
Engedj ki, kérlek!
Ennél szebben is megy. Ugye?
Valahogy így:
„Andy, kérlek, ments meg a monumentálisan ostoba döntéseimtől,
mert egy erőtlen lúzer vagyok vékony, élettelen hajjal.”
Andy, kérlek, ments meg a monumentálisan ostoba döntéseimtől,
mert egy erőtlen lúzer vagyok vékony, élettelen hajjal.
Ne!
Kis szaros! Kurvára kinyírlak!
Most mentettem meg az életed. Hős vagyok.
Semmi baj. Már kiszabadultál.
Köszönjük, Andy!
Jennifer!
- Jen! Itt vagyunk. - Jennifer!
Miért hoztad ide anyát?
Mégis hogy az istenbe sikerült beragadnod egy csomagtartóba?
Nem magyarázkodom neked.
Igen, ki tudom fizetni, anya.
- Carrie, adnál 300 fontot? - Igen.
Megfulladhattál volna. Hála istennek, hogy Andy ott volt.
Nem légmentesen zárt, Andyt meg én hívtam, azért volt ott.
Nem voltam akkora életveszélyben, hogy ne tudjak mobilozni.
Jóságos ég! Jaj, ne! Ne legyen igaz!
De fura, nem volt csomagtartótető, mikor elvittem.
- Üzenetet hagytam Luke-nak. - Majd hívlak. Egyre durvább.
- Ki az a Luke? - A kúrópajtija.
Bocsánat, Mary! A kamatyspanja.
Ez egyre rosszabb.
Ne! Hozd helyre! Használd a képességed! Töröld vagy vond vissza!
- Na, hol van? - Ne!
Ne! Nyomd meg a telefon gombot!
Jézusom! Hívok valakit.
Nézd, hangposta. Ott. Kattints rá!
Tisztán olvasható! Kattints már rá!
Bluetooth Aktív
…randizni, nem mutatsz be…
Ne csatlakoztasd a kocsihoz!
De ez normális? Túl sokat akarok?
- Basszus! - Nem tudom, hogy csinálom.
És olyan szép farkad van…
Uramisten!
Áraszd el üzikkel! Tereld el a figyelmét a hangpostájáról!
Andy, hagyd abba!
Atyaég! Ez tényleg jó ötlet.
Oké, mit küldhetnék neki, ami igazán elterelné a figyelmét?
Még én is tudom, hogy valami pikáns képet kéne küldened. Jézusom!
Ne most!
Mit gondolsz? Mindent dobjak le?
- Mi a picsa? - Nem ember vagyok. Macska.
Nem! Ember vagyok, nem macska. Ember vagyok.
Úristen! Te látsz engem.
Látsz engem. Kérlek, segíts! Semmi baj.
Mi történt? Sikítást hallottunk.
Megvan a képességem.
Mágikus cickóm van.
A macska látta a mellem, és ember lett.
A mellem emberré változtatja a macskákat. Ez elég előremutató.
Talán minden állatnál működik. Irány az állatkert!
Nem! Ember vagyok! Csak egy ember.
Alakváltó vagyok. Azt hiszem, kicsit megrekedtem.
- Egy macska pont ezt mondaná. - És ha igazat mond?
Jézusom!
Látsz engem.
Hogy hívnak?
Gőzöm sincs.
Honnan származol?
Nem tudom.
Mire emlékszel?
Emlékszem, hogy elmentem az épülethez.
A székes dologhoz.
Olyan, mint egy gyerekbörtön.
- Iskola? - Igen.
Igen, és mindennap elmentem valahová, szóval biztos volt…
Olyan, mint a szomorúság, de pénz?
Munka?
Igen.
És aztán macska. Pár nappal ezelőttig.
Aztán bumm! Ember. Majd megint macska. Azt hiszem, már jól vagyok, stabli.
Úgy érted, stabil?
Igen, úgy. Rosszul jutnak eszembe a szavak.
Jó ég! Szexeltem előtted.
Szex! Emlékszem a szexre. Az jó dolog.
Szóval perverz vagy?
Nem hiszem.
Mi az utolsó emléked? Mielőtt macska lettél.
Jaj, atyám!
Iskola, munka, valami, valami.
A Spurs megverte az Arsenalt 4 : 2-re otthon, aztán talán macska.
Valami, valami. Most.
Várj! Menj vissza!
Valami, valami.
Nem! Jesszusom! A Spurs megverte az Arsenalt…
4 : 2-re otthon. Igen, emlékszem. Miért emlékszem rá?
- Az utolsó meccs lehet, amit látott. - Aha.
Remélem, nem.
Mit gondolsz, mennyi ideig nem voltál önmagad?
Sokáig. Talán pár hétig?
Az a meccs három éve volt.
Jól van. Hívtam egy Ubert.
Kinek?
- Kash! - Ezt nem teheted.
Mit akarsz, kiviteted valahova vidékre, és ott hagyod?
Nem, annyi pénzem nincs. Ilfordba küldöm.
Befogadtam. Nem dobhatom ki csak úgy megint.
Ő az én felelősségem.
Csak addig marad, amíg rájön, ki ő.
Aztán lepasszoljuk valakinek, aki ismeri.
- Jó. - Jó. Nem jöhet a szobámba.
És most mi lesz?
Nem tudom. Gondolom, a macskaalom már nem kell.
Vagy nagyobb kell?
Nem. Akarod, hogy ijesztgesselek még?
Ha ez nem rázott ki belőlem képességet, más sem fog.
- Szerinted lehet az erőm cickóalapú? - Tutira. Igen.
Azt mondom, így is elég erőteljesek.
Az egyik picit jobban, mint a másik. De…
Készítek az ütős cickóidnak teát.
Luke: Szép képek. Köszi!
A hangüzenet viszont fura volt
Biztosra akartam menni.
A feliratot fordította: Makatura Judit