1 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 Sind sie gut hergekommen? 2 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 Es war schrecklich. 3 00:00:21,521 --> 00:00:24,858 Ich nahm den Bus, weil ich arm bin. Es roch nach rohem Huhn. 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,610 Ich bin sehr nervös und machte mir fast ins Hemd. 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,364 Aber nur fast. Ich sitze so da, weil mein Tampon vollgesogen ist. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,159 Ich konnte nicht mehr aufs Klo, weil ich verpennt habe. 7 00:00:34,242 --> 00:00:38,747 Hab die halbe Nacht versucht zu kommen, ging aber nicht wegen der Antidepressiva. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,043 Wieso erzähle ich das? 9 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 Meine Superkraft. 10 00:00:46,463 --> 00:00:47,505 Keine Sorge. 11 00:00:47,589 --> 00:00:50,675 Wenn Sie die Richtige sind, ist es zu Ihren Gunsten. 12 00:00:51,551 --> 00:00:53,636 Ich hasse das. Das ist furchtbar. 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,223 Die Frage ist abgedroschen: Warum wollen Sie hier arbeiten? 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,225 Tue ich nicht. Ich brauche Geld. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,311 Abschluss in englischer Literatur. 16 00:01:01,394 --> 00:01:04,898 Nein, ich habe abgebrochen. Es war mir peinlich, es zuzugeben. 17 00:01:04,981 --> 00:01:07,525 Ich gab ein Jahr vor, noch zu studieren. 18 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Stattdessen lief ich im Primark herum. 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 Ihre größte Schwäche? 20 00:01:11,488 --> 00:01:14,199 Lähmende Unsicherheit. Ich bin egoistisch, faul, 21 00:01:14,282 --> 00:01:15,992 stur, streit- und eifersüchtig. 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 Ich wasche nur vor anderen Hände. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 Ich bin unfähig zu lieben und etwas rassistisch. 24 00:01:22,207 --> 00:01:25,210 Ich habe Angst, aber haben Sie Fragen an mich? 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Ist darunter ein ekliges Loch? 26 00:01:34,135 --> 00:01:35,136 Entschuldigung. 27 00:01:36,012 --> 00:01:38,640 Ihre Superkraft steht hier nicht. 28 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 Weil ich noch keine habe. 29 00:01:45,105 --> 00:01:49,609 Wir haben viele Bewerber. Was macht Sie besonders? 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,161 Keine Ahnung. 31 00:02:03,748 --> 00:02:05,333 Ja. Wie geht's Rachel? 32 00:02:05,416 --> 00:02:06,960 -Hole sie gerade ab. -Echt? 33 00:02:07,043 --> 00:02:09,420 -Wie geht's? -Gut. Es geht mir super. 34 00:02:25,311 --> 00:02:27,021 Die GROSSE VERÄNDERUNG 35 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Nicht übel, Kumpel. 36 00:03:09,856 --> 00:03:12,442 Meine Schwester wird am Samstag 18. Komm doch vorbei. 37 00:03:13,401 --> 00:03:16,446 Wird sicher scheiße, aber es gibt Kuchen gratis. 38 00:03:16,529 --> 00:03:18,281 Mum kauft immer zu viel Wein. 39 00:03:19,490 --> 00:03:20,825 Du hast eine Schwester? 40 00:03:20,909 --> 00:03:25,622 Ja, Andy. Ich habe sie mehrmals erwähnt. 41 00:03:25,705 --> 00:03:27,081 Verrückt. 42 00:03:29,334 --> 00:03:32,629 Wenn du schon was vorhast, ist das gar kein Problem. 43 00:03:32,712 --> 00:03:36,216 Das Angebot steht. Wäre cool, wenn du kommst. 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,021 Immer dasselbe. 45 00:04:02,408 --> 00:04:05,870 Anwaltskanzlei 46 00:04:05,954 --> 00:04:09,916 Ich vergeudete 25 Jahre mit dem Mann. Sie nur 25 Minuten. 47 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Die besten seines Lebens, dumme Schlampe. 48 00:04:12,961 --> 00:04:15,838 Wir können das heute klären. 49 00:04:15,922 --> 00:04:19,592 Wenn wir direkt mit Mr. Greenham reden, stimmt er unserer Mandantin sicher zu. 50 00:04:19,676 --> 00:04:20,802 Ms. Jackson. 51 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Hallo. 52 00:04:28,017 --> 00:04:29,519 Mein herzliches Beileid. 53 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 Ja. Sorry. 54 00:04:51,124 --> 00:04:54,460 Verpisst euch. Kann ich nicht einen Moment Ruhe haben? 55 00:04:54,544 --> 00:04:56,671 -Mr. Greenham… -Sie kenne ich von der Scheidung. 56 00:04:56,754 --> 00:04:59,841 Der Schnäuzer ist neu, oder? So sehen sie noch mehr wie ein Pädo aus. 57 00:04:59,924 --> 00:05:03,303 Mein Testament ist klar und deutlich. 58 00:05:03,386 --> 00:05:06,139 Tanya bekommt alles. 59 00:05:07,348 --> 00:05:11,060 Die Vogelscheuche von Knightsbridge bekommt nichts. 60 00:05:11,144 --> 00:05:14,897 Und noch was: Ihr könnt mich mal. 61 00:05:25,033 --> 00:05:28,411 Noch mal, mein herzliches Beileid. 62 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 Wer bist du? 63 00:05:49,140 --> 00:05:50,224 Gratiskatze? 64 00:06:16,876 --> 00:06:18,920 Oh mein Gott. 65 00:06:19,003 --> 00:06:20,797 -Raus. -Steht da "Super Cock"? 66 00:06:20,880 --> 00:06:24,050 Nein, da steht: "Super Clock". Uhr. 67 00:06:24,133 --> 00:06:25,343 Das "L" fiel runter. 68 00:06:25,426 --> 00:06:27,428 Ich sehe jeden Millimeter deiner Genitalien. 69 00:06:27,512 --> 00:06:29,639 Wie vakuumiertes Supermarkt-Fleisch. 70 00:06:29,722 --> 00:06:31,808 Es ist für Halloween und ironisch. 71 00:06:31,891 --> 00:06:33,101 Das fotografiere ich. 72 00:06:34,102 --> 00:06:35,269 Nein! 73 00:06:57,834 --> 00:06:58,835 Mist! 74 00:07:00,461 --> 00:07:01,838 Komm schon. 75 00:07:11,097 --> 00:07:14,434 Nicht reinkommen. Ich masturbiere. 76 00:07:15,017 --> 00:07:17,520 Okay. Bei Carrie wird es später. 77 00:07:17,603 --> 00:07:19,230 Okay. Bin fast fertig. 78 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Willst du einen Tee? 79 00:07:31,367 --> 00:07:32,368 Ja, gern. 80 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 Er wurde misshandelt. Er ist nur Haut und Knochen. 81 00:07:41,002 --> 00:07:44,672 Er ist ein Streuner. Der Vermieter erlaubt es eh nicht. 82 00:07:44,755 --> 00:07:47,383 -Denn alle Vermieter sind böse. Ja. -Alle böse. 83 00:07:47,467 --> 00:07:49,635 -Hallo. -Wie war die Arbeit? 84 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 Immer sind sie böse auf mich, wenn's nicht läuft. 85 00:07:55,892 --> 00:07:58,519 Ich bin nur die Botin. Es sind nicht meine Worte. 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,689 Du bist nur ein Gefäß. Eine kleine, sexy Karaffe. 87 00:08:03,274 --> 00:08:04,317 Danke, Schatz. 88 00:08:05,443 --> 00:08:07,236 -Warum kündigst du nicht? -Genau. 89 00:08:07,320 --> 00:08:08,362 Das geht nicht. 90 00:08:08,446 --> 00:08:10,198 Stimmt. Du musst für andere sorgen. 91 00:08:10,281 --> 00:08:12,200 -Ich suche einen Job. -Ja. 92 00:08:12,283 --> 00:08:15,453 Er schreibt den ganzen Tag in seinem Zimmer Bewerbungen. Nicht wahr? 93 00:08:15,536 --> 00:08:16,537 Ja. 94 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Es ist gut bezahlt. 95 00:08:18,831 --> 00:08:23,044 Und es geht nicht nur um meine Superkraft. Ich mache auch Tee und Kaffee. 96 00:08:26,547 --> 00:08:29,592 Oh nein. Im Grunde bin ich ein Instrument. 97 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 Könnte schlimmer sein. 98 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 Mach dich nicht so schlecht, Jen. 99 00:08:35,598 --> 00:08:39,393 Oder meinst du allgemein? Das meintest du, oder? 100 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 Ja. 101 00:08:40,561 --> 00:08:42,271 Du bist so tapfer. 102 00:08:42,355 --> 00:08:45,441 Carrie, ich habe keine Superkraft. Ich sterbe nicht. 103 00:08:45,525 --> 00:08:49,529 Vielleicht liegt deine Kraft darin, du selbst zu sein. 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,864 Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. 105 00:08:51,948 --> 00:08:52,949 Das stimmt nicht. 106 00:08:53,866 --> 00:08:56,494 -Ich heitere dich auf. -Ich bin nicht traurig. 107 00:09:07,463 --> 00:09:10,299 Oh Gott. Nicht du schon wieder. 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,427 Hey, Hitler. Fick dich. Mischehen sind jetzt voll okay. 109 00:09:13,511 --> 00:09:16,681 Du bist in meiner weißen Freundin, wir vögeln zweimal im Monat. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,392 Wer bin ich? Wir nehmen Russland im Winter ein, 111 00:09:19,475 --> 00:09:21,060 weil ich ein Vollhonk bin. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Sehr witzig. 113 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 Den Juden geht es recht gut. 114 00:09:24,855 --> 00:09:25,940 Ja. 115 00:09:26,649 --> 00:09:28,401 Ich höre nicht hin. 116 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Das ist echt kindisch. 117 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 Ich lasse mich jetzt von 'nem Fremden flachlegen. 118 00:10:04,312 --> 00:10:06,272 Sorry, muss den Handschuh anziehen. 119 00:10:11,652 --> 00:10:12,820 Freut mich. 120 00:10:12,903 --> 00:10:14,405 Bist du Fan von Michael Jackson? 121 00:10:14,488 --> 00:10:16,115 Dem mutmaßlichen Sexualstraftäter? Nein. 122 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Gut. Das hätten wir geklärt. 123 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 Vegane Lasagne. 124 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 Ich will ehrlich sein. 125 00:10:34,008 --> 00:10:40,097 Meine Superkraft ist, durch Berührung Orgasmen auszulösen. 126 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Das ist… 127 00:10:44,644 --> 00:10:46,646 -Das ist echt cool. -Ist es nicht. 128 00:10:46,729 --> 00:10:50,900 Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, den jeder zu haben scheint. 129 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 Und deine Superkraft? 130 00:10:54,195 --> 00:10:55,905 Ich warte noch. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 Laut Profil bist du 25. 132 00:10:57,657 --> 00:11:00,451 -Spätzünderin. -Ich kennen keinen in dem Alter. 133 00:11:00,534 --> 00:11:03,788 Wie hast du deine Kraft entdeckt? Sicher eine witzige Story. 134 00:11:04,705 --> 00:11:06,207 Nicht witzig. Nein. 135 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 Ich lache nicht. 136 00:11:12,338 --> 00:11:14,882 Es war der 60. Geburtstag meines Vaters. 137 00:11:16,050 --> 00:11:19,845 Wir hatten wenig Kontakt, es war eine Art Wiedersehen. 138 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 Wir spielten Fußball, 139 00:11:22,431 --> 00:11:25,267 ein Kindheitstraum von mir. 140 00:11:25,351 --> 00:11:28,854 Ich rettete den Ball, der ein Fenster zerschmettert hätte. 141 00:11:29,563 --> 00:11:32,733 Zum ersten Mal respektierte mich mein Dad als Mann. 142 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 Er wollte mir die Hand geben. 143 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 Verstehe. 144 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Ich war so stolz. 145 00:11:41,951 --> 00:11:44,537 Meine ganze Familie war da und sah zu, 146 00:11:45,579 --> 00:11:50,126 als der Moment des Kontakts nahte. 147 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Oh nein. 148 00:11:51,293 --> 00:11:55,089 Er trug eine hellgraue Hose, wodurch man deutlich sah, was passierte. 149 00:11:55,172 --> 00:11:56,465 Ich war sehr verwirrt. 150 00:11:56,549 --> 00:11:59,135 Er krümmte sich wie bei einem Herzinfarkt. 151 00:12:00,094 --> 00:12:03,597 Ich öffnete sein Hemd und begann mit der Herzdruckmassage. 152 00:12:03,681 --> 00:12:05,516 -Und jedes Mal, wenn du… -Ja. 153 00:12:11,105 --> 00:12:13,691 Stimmt, das ist nicht witzig. 154 00:12:14,483 --> 00:12:15,943 Die Hose war ruiniert. 155 00:12:16,861 --> 00:12:20,239 Du glaubst nicht ernsthaft, A.D. steht für "nach den Dinosauriern". 156 00:12:20,322 --> 00:12:23,451 Doch. 500 A.D. 500 Jahre nach den Dinosauriern. 157 00:12:23,534 --> 00:12:24,702 Was sonst? 158 00:12:25,202 --> 00:12:28,664 -Diese Schuhe sind so unbequem. -Warum trägst du sie? 159 00:12:28,748 --> 00:12:31,542 Du hast reserviert, ich dachte es sei was Schickes. 160 00:12:31,625 --> 00:12:33,961 War mir neu, dass das bei Bucket O' Pizza geht. 161 00:12:34,044 --> 00:12:37,798 Normalerweise nicht, aber ich kenne den Manager gut. 162 00:12:42,970 --> 00:12:44,513 -Was tust du? -Nimm die. 163 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 -Das musst du nicht. -Nimm sie. 164 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Danke. 165 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 -Hey! -Gib mir deine Handtasche. 166 00:12:58,319 --> 00:12:59,487 Und leert eure Taschen. 167 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 Hier, nimm mein Handy. 168 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Dieses Scheißteil? Nö, Kumpel. 169 00:13:04,909 --> 00:13:07,036 -Her mit der Tasche! -Nein, ich hab Geld. 170 00:13:07,119 --> 00:13:08,496 Komm. Schnell. 171 00:13:09,163 --> 00:13:10,539 In meiner… 172 00:13:10,623 --> 00:13:11,791 Jetzt! Das ist kein Witz! 173 00:13:12,708 --> 00:13:14,376 In meiner Tasche! Komm! 174 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Genau ins Auge! 175 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 Ich küsse dich jetzt. 176 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 Möchtest du… 177 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 Ja. 178 00:13:57,962 --> 00:13:59,129 Was tust du? 179 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Ich muss wissen, dass ich es selbst kann. 180 00:14:23,737 --> 00:14:25,948 -Nimm doch den Handschuh… -Moment. 181 00:14:43,382 --> 00:14:49,305 Ja. Oh mein Gott. Das war's. Ich bin gekommen. 182 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Gern geschehen. 183 00:14:56,145 --> 00:14:57,521 Machen wir langsam. 184 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 Um sicherzugehen. 185 00:15:30,554 --> 00:15:32,473 Hast du's gesehen? Ich war ganz… 186 00:15:33,557 --> 00:15:35,309 Ja, du warst sehr mutig. 187 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Ich sollte ihm nach. 188 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 Nein. Tu das nicht. 189 00:15:38,020 --> 00:15:39,563 Aber er hat was verbrochen. 190 00:15:39,647 --> 00:15:42,191 Du kaufst deinem Dealer Geburtstagskarten. 191 00:15:42,274 --> 00:15:44,568 Das war ein Verbrechen an mir. An dir. 192 00:15:45,778 --> 00:15:47,905 Jemand muss für Ordnung sorgen. 193 00:15:49,907 --> 00:15:52,368 Ich bin der Held. Das ist mein Schicksal. 194 00:15:53,035 --> 00:15:55,287 Super. Wird dieses Schicksal bezahlt? 195 00:15:55,371 --> 00:15:56,747 Ich gehe zur Bürgerwehr. 196 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 Oh nein. 197 00:15:57,998 --> 00:16:01,418 Nein, ich organisiere eine Bürgerwehr. 198 00:16:01,502 --> 00:16:05,047 Das ist meine Ursprungsgeschichte. Schnell, ein Foto! 199 00:16:05,130 --> 00:16:07,967 Dafür ist keine Zeit. Ich muss Moodboards basteln. 200 00:16:12,680 --> 00:16:14,264 Ich hole die Klebstifte. 201 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Sch! 202 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 Weg da. 203 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 Wehe, du berührst ihn. 204 00:16:49,133 --> 00:16:50,259 Oh Gott! 205 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Ich denke, das wird nichts. 206 00:16:59,560 --> 00:17:00,561 Schon okay. 207 00:17:01,854 --> 00:17:02,855 Mach's gut. 208 00:17:06,608 --> 00:17:09,486 Bitte. Nur den einen? 209 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 -Wichslord. -Nenn ihn nicht so. 210 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 Er mag das. Hast du einen besseren? 211 00:17:20,914 --> 00:17:23,542 Weiß nicht. Ejakulator? 212 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Das ist noch schlimmer. 213 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 Ich finde es süß. 214 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 Nicht so gut wie Wichslord. 215 00:17:28,756 --> 00:17:30,257 Wir behalten ihn also? 216 00:17:30,966 --> 00:17:33,552 -Hat er keinen Besitzer? -Nein, er ist ein Streuner. 217 00:17:33,635 --> 00:17:37,222 Er hat Energie. Er ist rauflustig, erfahren. 218 00:17:38,682 --> 00:17:41,477 -Musst du nicht arbeiten? -Muss erst um elf los. 219 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Es ist halb drei. 220 00:17:44,480 --> 00:17:48,067 Mist. Dreh die Zeit zurück und erinnere mich. 221 00:17:48,150 --> 00:17:49,526 So weit geht das nicht. 222 00:17:49,610 --> 00:17:52,362 Ich bin immer noch zu spät, kann aber noch was essen. 223 00:17:52,446 --> 00:17:54,740 Jen, ich besitze eine edle Gabe. 224 00:17:54,823 --> 00:17:57,451 Ich nutze sie nicht für Unsinn. Große Macht bedeut… 225 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 -Tu's einfach, du Freak. -Na gut. 226 00:18:20,057 --> 00:18:21,558 Ich brauch ein paar Ballons. 227 00:18:21,642 --> 00:18:24,478 Es soll draufstehen: "Alles Gute zum 18., Andy. 228 00:18:24,561 --> 00:18:27,564 Das war Mums Idee. Wir mochten uns nie. Ich hasse dich." 229 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 Ich habe: "Alles Gute zum 18." 230 00:18:30,025 --> 00:18:31,401 Na schön. 231 00:18:32,903 --> 00:18:34,196 Jennifer. 232 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 Angela. 233 00:18:35,948 --> 00:18:37,658 Sind die für dich privat? 234 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Ja. 235 00:18:40,202 --> 00:18:41,203 Jen. 236 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 Jen. 237 00:18:44,456 --> 00:18:47,000 Warum hast du die Party nicht erwähnt, du Luder? 238 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Erzähl mir davon. 239 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 Meine Halbschwester. Familienfest. 240 00:18:50,379 --> 00:18:53,090 Verstehe. Familie kann ganz schön nerven. 241 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Man liebt sie. Man hasst sie. Man wird sie nicht los. 242 00:18:56,760 --> 00:18:57,803 Mas soll man tun? 243 00:19:00,097 --> 00:19:03,642 Ich möchte jetzt nicht 18 werden. Die Superkraft ändert alles. 244 00:19:03,725 --> 00:19:05,811 -Ich spielte in Wimbledon… -Wimbledon. 245 00:19:05,894 --> 00:19:07,521 Wir wissen es. Herrgott. 246 00:19:07,604 --> 00:19:10,816 Ich bekam nun mal keinen Superspeed oder Schlägerhände. 247 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 Wem sagst du das. 248 00:19:12,276 --> 00:19:16,363 Im April werde ich 56. Ich bekomme nicht mal Paracetamol. 249 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Lass dich nicht unterkriegen. 250 00:19:18,699 --> 00:19:21,285 Tu ich nicht. Ehrlich gesagt ist es mir egal. 251 00:19:21,368 --> 00:19:22,661 Zurück an die Arbeit. 252 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 -Wollen Sie wissen, wie Sie sterben? -Was? 253 00:19:35,340 --> 00:19:36,341 Ich kann Hellsehen. 254 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Nein. 255 00:19:42,639 --> 00:19:43,807 Vermutlich besser so. 256 00:19:45,309 --> 00:19:48,061 Was meinen Sie damit? Ist es schlimm? 257 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Moment. 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,734 Hi. Gut, dass du anrufst. 259 00:19:53,817 --> 00:19:56,028 Ich hab ja nichts Besseres zu tun. 260 00:19:56,862 --> 00:19:57,863 Stimmt. 261 00:19:58,405 --> 00:19:59,573 Ich hab 'nen Neuen. 262 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Gut. Bringen wir es hinter uns. 263 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 Klopf, klopf. 264 00:20:04,745 --> 00:20:05,829 Wer ist da? 265 00:20:05,913 --> 00:20:07,456 -Feuer. -Feuer, wer? 266 00:20:07,539 --> 00:20:09,374 Kopf hoch. Nicht so schlimm. 267 00:20:10,667 --> 00:20:12,252 Herrje. 268 00:20:12,336 --> 00:20:14,421 Na, wie geht's dir so? 269 00:20:14,504 --> 00:20:16,089 Andy wird heute 18. 270 00:20:16,173 --> 00:20:17,507 Viel Glück. 271 00:20:17,591 --> 00:20:18,759 Das ist kein Trost. 272 00:20:18,842 --> 00:20:20,385 Nein. Es wird schrecklich. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,804 Mach nicht aus allem einen Wettbewerb. 274 00:20:22,888 --> 00:20:24,973 Tu ich nicht. Sie tut das. 275 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Tja, du weißt, wo ich bin. Grüß deine Mum von mir. 276 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Ja. 277 00:20:36,818 --> 00:20:37,861 Hey. 278 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 Bären. 279 00:20:40,614 --> 00:20:41,615 Was? 280 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Wie Sie sterben. Bären. 281 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Aber… 282 00:21:11,853 --> 00:21:15,440 -Wow. -Bravo. 283 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 Mein, Baby! 284 00:21:22,155 --> 00:21:23,240 Es gibt schon Ballons? 285 00:21:23,323 --> 00:21:26,201 Die paar da? Die hab ich heute schnell geholt. 286 00:21:26,285 --> 00:21:27,577 Du hast mich drum gebeten. 287 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 -Ich weiß. -Traust du mir nicht? 288 00:21:30,080 --> 00:21:34,042 Nicht HDMI. Spiel einfach Andys Party-Playlist. 289 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Ich spiele beim Conservatoire vor. 290 00:21:35,961 --> 00:21:38,797 Man sagt erst mal Hallo, bevor man herumprahlt. 291 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Wollte das nur mit meiner Schwester teilen. 292 00:21:41,091 --> 00:21:43,635 Wärst du erfolgreich, tätest du dasselbe. Oder? 293 00:21:43,719 --> 00:21:45,554 Hör auf, deine Schwester zu ärgern. 294 00:21:45,637 --> 00:21:47,431 -Hast du endlich einen Job? -Ja. 295 00:21:47,514 --> 00:21:51,768 Einen richtigen. Ich habe nicht Heimat und Familie zurückgelassen 296 00:21:51,852 --> 00:21:55,314 und bin im Boot hergekommen, damit du alles zunichtemachst. 297 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 Wir sind hergeflogen. 298 00:21:56,982 --> 00:22:00,652 Du warst jung. Du verstehst den Kampf der Einwanderer nicht. 299 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Was tue ich hier? Wo ist die Antenne? 300 00:22:03,280 --> 00:22:04,531 Was wird meine Superkraft? 301 00:22:04,614 --> 00:22:06,867 Womöglich bekommst du sie nicht sofort. 302 00:22:06,950 --> 00:22:09,619 Was weißt du? Wie eine Jungfrau, die über Sex spricht. 303 00:22:09,703 --> 00:22:12,372 -Du bist wie der Papst. -Falsch. Ich habe Sex. 304 00:22:12,456 --> 00:22:13,790 Mum. Sag es ihr. 305 00:22:13,874 --> 00:22:16,752 Seid still. Ich versuche, es zum Laufen zu bringen. 306 00:22:16,835 --> 00:22:18,420 Warum zeigt es das an? 307 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 Warte auf Ian. 308 00:22:19,588 --> 00:22:21,882 Was nützt eine Kraft, wenn man sie nicht nutzt? 309 00:22:21,965 --> 00:22:25,177 Technik zu beherrschen, nützt nur, wenn man sich damit auskennt. 310 00:22:25,260 --> 00:22:26,762 Du machst das toll, Mum. 311 00:22:26,845 --> 00:22:29,264 -Bing es einfach? -Bing! 312 00:22:29,348 --> 00:22:33,894 Ladys, bitte. Wir sind alle etwas gestresst. 313 00:22:34,728 --> 00:22:35,812 Aufgeregt. 314 00:22:36,897 --> 00:22:39,191 Himmel. Was ist denn bei dir los? 315 00:22:39,274 --> 00:22:41,860 Wütend, traurig, eifersüchtig. 316 00:22:41,943 --> 00:22:42,944 Geil? 317 00:22:44,446 --> 00:22:47,115 Drei, zwei, eins… 318 00:22:48,408 --> 00:22:49,701 Ja! 319 00:22:51,036 --> 00:22:52,788 Alles Gute! 320 00:22:58,126 --> 00:22:59,336 Mach den Fernseher an. 321 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 Spürst du etwas? Tief durchatmen. 322 00:23:14,101 --> 00:23:15,936 Nein. Da ist nichts. 323 00:23:16,812 --> 00:23:20,107 Keine Sorge. Es passiert nicht immer am selben Tag. 324 00:23:20,190 --> 00:23:23,318 Manchmal dauert es ein paar Tage oder Wochen. Oder… 325 00:23:24,486 --> 00:23:25,821 Ich wollte sie heute. 326 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 Eine Runde Mitleid auf der kleinsten Violine der Welt. 327 00:23:29,366 --> 00:23:32,994 Auf der hab ich schon gespielt, und sie ist viel größer. 328 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Du freust dich etwas darüber. 329 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Was denkst du denn? 330 00:23:45,507 --> 00:23:49,761 Bei meinem Cousin war es auch so. Er ging in so eine Klinik. 331 00:23:49,845 --> 00:23:51,638 Das tue ich nicht. Erbärmlich. 332 00:23:51,721 --> 00:23:54,891 Es half ihm sehr. Jetzt kann er alles einfrieren. 333 00:23:57,561 --> 00:24:01,064 Er benutzt meist den Tiefkühler, aber es geht um das Wissen. 334 00:24:01,148 --> 00:24:02,732 Zu wissen, dass man keinen… 335 00:24:03,608 --> 00:24:04,609 Okay! 336 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Ich bin superstark! 337 00:24:10,532 --> 00:24:11,783 Oh mein Gott. 338 00:24:11,867 --> 00:24:16,121 -Unglaublich! Heb das Sofa hoch. -Sofa! 339 00:24:30,343 --> 00:24:33,180 Oh mein Gott. Ich bin an der Decke! 340 00:24:34,973 --> 00:24:37,517 Dass der Kühlschrank hin ist, ist egal, oder? 341 00:24:38,727 --> 00:24:40,395 Einhändig! 342 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Ich tötete jemanden! 343 00:24:48,570 --> 00:24:52,073 Hallo. Ich bin hier oben. 344 00:24:52,157 --> 00:24:55,660 Kann eure Tochter das? Nein, nur meine kann es! 345 00:24:55,744 --> 00:24:59,122 Andy! Ich bin so stolz! 346 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 Andy! 347 00:25:12,260 --> 00:25:14,179 Luke! Kommst du zur Party? 348 00:25:19,017 --> 00:25:21,520 Überraschung. Wusste nicht, was der Plan war, 349 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 darum bringe ich die Party zu dir. 350 00:25:25,065 --> 00:25:26,441 Das ist kein guter… 351 00:25:27,234 --> 00:25:28,527 …Zeitpunkt. 352 00:25:35,200 --> 00:25:36,201 Hi. 353 00:25:36,284 --> 00:25:39,829 Wer bist du? Das klingt unhöflich, aber wer bist du? 354 00:25:39,913 --> 00:25:41,206 Ich heiße Olivia. 355 00:25:41,289 --> 00:25:43,750 War ja klar. Ist das ein Date? 356 00:25:43,833 --> 00:25:45,961 -Ja. -Ich würde es nicht so nennen. 357 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 Wenn es kein Date ist, störe ich ja nicht. Oder? 358 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Olivia kann ihre Gestalt ändern. 359 00:25:56,721 --> 00:26:00,267 Du hast also entschieden, so auszusehen. Das leuchtet ein. 360 00:26:00,350 --> 00:26:02,602 Ehrlich gesagt benutze ich sie kaum. 361 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 Man sollte sich so lieben, wie man ist. 362 00:26:04,980 --> 00:26:07,941 Mit allen Fehlern und Schwächen. 363 00:26:08,650 --> 00:26:10,235 Du siehst immer so aus? 364 00:26:11,069 --> 00:26:12,529 Wow. Fantastisch. 365 00:26:12,612 --> 00:26:13,863 Ich bin sogar ungeschminkt. 366 00:26:13,947 --> 00:26:15,073 Oh mein Gott. 367 00:26:15,156 --> 00:26:16,283 Ja. 368 00:26:16,366 --> 00:26:17,367 Ja. 369 00:26:20,495 --> 00:26:21,871 Ich mag deine Haare so. 370 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 Danke! 371 00:26:23,373 --> 00:26:24,708 Wie heißt dieser Look? 372 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 Offen? 373 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 Steht dir. 374 00:26:28,920 --> 00:26:30,630 -Warst du schon mal am Pier? -Nein! 375 00:26:31,256 --> 00:26:32,591 Ich bin dran! 376 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Super. Los geht's. 377 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 Vielleicht nächstes Mal? 378 00:26:48,189 --> 00:26:50,817 -Komm schon. -Es ist harte Arbeit. 379 00:26:50,900 --> 00:26:52,902 Du musst an die Belastung denken. 380 00:26:52,986 --> 00:26:54,029 Belastung? 381 00:26:55,447 --> 00:26:56,823 Gut, dann komm. 382 00:26:59,868 --> 00:27:01,202 Okay. 383 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Ja. 384 00:27:08,585 --> 00:27:12,130 -Oh, Scheiße. Okay. -Ja, okay. 385 00:27:12,213 --> 00:27:13,673 Sorry. Meine Füße stinken. 386 00:27:18,053 --> 00:27:19,262 Fuck, ist das hoch! 387 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 Nicht nach unten sehen. 388 00:27:20,889 --> 00:27:22,349 Nicht so fest. 389 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 Ist sie deine Freundin? 390 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 Brauchen wir für alles ein Label? 391 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Ja, Labels sind toll. 392 00:27:33,026 --> 00:27:36,029 Ich klebe sie auf meinen Joghurt, weil die Kollegen ihn sonst essen. 393 00:27:36,112 --> 00:27:39,157 Es ist meiner. Ich kaufte ihn, ich will ihn. Er ist toll. 394 00:27:39,240 --> 00:27:42,243 Er ist cremig und fettarm und hat schöne Augen. 395 00:27:43,244 --> 00:27:44,245 Du musst loslassen. 396 00:27:44,871 --> 00:27:45,914 Ich will nicht. 397 00:27:45,997 --> 00:27:47,540 Meinen Hals. Wir sind unten. 398 00:27:52,379 --> 00:27:53,546 Jen, sieh mich an. 399 00:27:53,630 --> 00:27:57,550 Wenn du dich selbst nicht liebst, wie sollst du dann andere lieben? 400 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 Das ist von RuPaul. 401 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Das ist von RuPaul! 402 00:28:21,199 --> 00:28:22,200 FINDE DEINE SUPERKRAFT 403 00:28:22,283 --> 00:28:25,704 Ich hab nicht damit gerechnet, dass du so spät anrufst. Alles okay? 404 00:28:25,787 --> 00:28:27,664 Du wurdest nicht ermordet, oder? 405 00:28:27,747 --> 00:28:32,961 Ich will endlich eine Superkraft. Es wird nie passieren. 406 00:28:33,044 --> 00:28:36,506 Ja, du solltest vielleicht einfach aufgeben. 407 00:28:36,589 --> 00:28:38,174 Das darfst du nicht sagen. 408 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Was soll ich denn sagen? Akzeptiere es. 409 00:28:40,885 --> 00:28:43,179 Du wirst einfach nie eine haben. 410 00:28:44,180 --> 00:28:45,181 Das weißt du nicht. 411 00:28:45,265 --> 00:28:46,558 Aber du schon? 412 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 Willst du wirklich eine? 413 00:28:51,438 --> 00:28:53,106 Ja. 414 00:28:54,983 --> 00:28:56,860 Wenn du meinst, es macht dich glücklich… 415 00:28:59,028 --> 00:29:00,613 …dann hol sie dir. 416 00:29:01,656 --> 00:29:03,241 Du findest schon einen Weg. 417 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Und wenn nicht? 418 00:29:06,661 --> 00:29:08,747 Dann überlegen wir uns gemeinsam was. 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Dad? 420 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 Ja? 421 00:29:19,799 --> 00:29:20,800 Darf ich? 422 00:29:22,385 --> 00:29:23,553 Du musst nicht fragen. 423 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 Hallo, Süße. 424 00:30:28,910 --> 00:30:33,248 Willkommen in der Discovery Clinic, wo deine Kraftsuche beginnt. 425 00:30:49,055 --> 00:30:53,309 Willkommen. Möchten Sie heute Ihre Kraftsuche starten? 426 00:30:53,393 --> 00:30:57,230 Ja, Denise. Ich möchte mich für ein Discovery-Paket anmelden. 427 00:30:57,313 --> 00:30:59,774 -Wie lange versuchen Sie's schon? -Sechs Jahre. 428 00:31:00,775 --> 00:31:04,571 Eine lange Zeit. Aber keine Sorge. Hier sind Sie richtig. 429 00:31:04,654 --> 00:31:08,032 Unsere Erfolgsbilanz bei der Entdeckung von Kräften ist super. 430 00:31:08,116 --> 00:31:09,617 Das wollte ich hören. 431 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Wie aufregend. 432 00:31:12,829 --> 00:31:16,499 Unsere Pakete beginnen bei 9500. 433 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Wir müssen selbst ran. 434 00:31:39,772 --> 00:31:42,275 Nein. 435 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 Untertitel von: Carmen Ruderer