1
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Kom du godt herhen?

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,438
Nej, det var frygteligt.

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,858
Jeg tog bussen, da jeg er fattig,
og der lugter af rå kylling.

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,610
Og jeg er nervøs, så jeg troede,
jeg ville skide i bukserne.

5
00:00:27,694 --> 00:00:31,364
Sidder jeg underligt?
Jeg tror nemlig, min tampon er på vej ud.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,159
Jeg nåede ikke toilettet,
fordi jeg sov længe.

7
00:00:34,242 --> 00:00:38,747
Jeg brugte aftenen på at komme,
men jeg er på antidepressiv.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

9
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Det er en evne.

10
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
Bare rolig.

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,675
Er du den rette,
kan sandheden være gavnlig.

12
00:00:51,551 --> 00:00:53,636
Skrækkeligt. Det er ikke godt.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,223
Det er en kliché,
men hvorfor vil du arbejde her?

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Det vil jeg ikke, men jeg må overleve.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
Du fik 10 i engelsk litteratur.

16
00:01:01,394 --> 00:01:04,898
Nej, jeg droppede ud,
men var flov over at sige det.

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
Så jeg forgav at gå i et år.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
Men jeg var egentlig bare i Primark.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Hvad er dine svagheder?

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Utrolig usikker, egoistisk, doven.
Ingen ambition.

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,827
Stædig, diskussionslysten, jaloux.
Jeg vasker kun hænder, hvis der er andre.

22
00:01:17,911 --> 00:01:20,580
Jeg tror ikke, jeg kan elske.
Jeg er måske racistisk.

23
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
Jeg tør næsten ikke spørge,
men har du spørgsmål?

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
Er der hul under klappen?

25
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Undskyld.

26
00:01:36,012 --> 00:01:38,640
Du har ikke noteret dine superkræfter.

27
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Jeg har ikke nogen endnu.

28
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
Vi har mange kandidater til samtale.
Hvad gør dig til noget særligt?

29
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Det ved jeg ikke.

30
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Hvordan har Rachel det?

31
00:02:05,416 --> 00:02:06,960
Ja?

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
<i>-Hvordan har du det?</i>
-Godt, tak.

33
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
DEN STORE FORANDRING

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
OPDAGELSE

35
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
Det var godt.

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
Min søster fylder 18 på lørdag.
Vil du med?

37
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
Det bliver nok kedeligt,
men der er gratis kage.

38
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
Og der er altid for meget vin.

39
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Har du en søster?

40
00:03:20,909 --> 00:03:25,622
Ja, Andy.
Hende har jeg da nævnt nogle gange.

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,081
Vildt.

42
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
<i>Hvis du har planer, er det helt fint.</i>
<i>Det skal du ikke tænke på.</i>

43
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Muligheden er der. Du er velkommen.

44
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Det kunne være fedt.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
Hver gang.

46
00:04:02,408 --> 00:04:05,870
KEATES, ALLEN & CO.
Advokatkontor

47
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
ADVOKATKONTOR

48
00:04:07,038 --> 00:04:09,916
Jeg har spildt 25 år med ham,
hun har haft 25 minutter.

49
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
Og det var hans livs bedste
25 minutter, din mær.

50
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
Vi kan ordne det i dag.

51
00:04:15,922 --> 00:04:19,592
Vi kan tale direkte med hr. Greenham,
han vil nok være enig med vores klient.

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Frk. Jackson.

53
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Hej.

54
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
Jeg kondolerer.

55
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Ja, undskyld.

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,460
Det er løgn.
Må jeg ikke bare få et øjeblik?

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
-Hr. Greenham…
-Jeg husker dig fra skilsmissen.

58
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
Du har fået overskæg.
Tænk, du kunne ligne en pædofil mere.

59
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
Mit testamente er helt tydeligt.

60
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
Tanya får det hele.

61
00:05:07,348 --> 00:05:11,060
Fugleskræmslet får intet.

62
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Og én ting til. I kan rende mig.

63
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
Igen, jeg beklager dybt.

64
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Hvem er du?

65
00:05:49,140 --> 00:05:50,224
Gratis kat?

66
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Super PISK

67
00:06:16,876 --> 00:06:18,920
Du godeste.

68
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
-Skrid.
-Står der "super pik"?

69
00:06:20,880 --> 00:06:24,050
Nej, der står "super pisk". Pisk.

70
00:06:24,133 --> 00:06:25,343
S'et faldt bare ned.

71
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
Jeg kan se hele dit lem.

72
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
Det ser ud, som om det er vakuumpakket.

73
00:06:29,722 --> 00:06:31,808
Det er til Halloween. Det er ironisk.

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,101
Jeg må have et billede.

75
00:06:34,102 --> 00:06:35,269
Nej!

76
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
Pis.

77
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
Kom nu.

78
00:07:11,097 --> 00:07:14,434
Du må ikke komme ind. Jeg onanerer.

79
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
Okay. Carrie kommer sent hjem.

80
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
Okay. Jeg er næsten færdig.

81
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Vil du have te?

82
00:07:31,367 --> 00:07:32,368
Ja tak.

83
00:07:37,915 --> 00:07:40,918
Han er blevet vanrøgtet.
Han er skind og ben.

84
00:07:41,002 --> 00:07:44,672
Han er en vildkat.
Du får ikke lov til at beholde den her.

85
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
For alle udlejere er onde. Ja.

86
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
-Hej.
-Hvordan var arbejdet?

87
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
Alle bliver sure, når det ikke er godt.

88
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
Jeg er kun budbringeren,
det er jo ikke mig.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
Du er bare en beholder.
En lille, sexet karaffel.

90
00:08:03,274 --> 00:08:04,317
Tak, skat.

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
-Hvorfor siger du ikke op?
-Ja.

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
Det kan jeg ikke.

93
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
Nej, I er afhængige.

94
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
-Jeg leder efter arbejde.
-Ja.

95
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Han bruger hele dagen på at søge jobs.
Ikke, skat?

96
00:08:15,536 --> 00:08:16,537
Jo.

97
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
Det giver godt.

98
00:08:18,831 --> 00:08:23,044
Og jeg bruger ikke kun mine kræfter.
Jeg laver også te og kaffe.

99
00:08:26,547 --> 00:08:29,592
Åh nej. Jeg er bare et redskab.

100
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Det kunne være værre.

101
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
Du må ikke nedgøre dig selv, Jen.

102
00:08:35,598 --> 00:08:39,393
Mente du generelt?
Du mente generelt, ikke?

103
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Jo.

104
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
Du er en tapper lille fyr.

105
00:08:42,355 --> 00:08:45,441
Jeg har ikke fået mine kræfter endnu.
Jeg er ikke døende.

106
00:08:45,525 --> 00:08:49,529
Måske er dine superkræfter
at være dig selv.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Det er det dummeste, jeg har hørt.

108
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Det tror jeg ikke.

109
00:08:53,866 --> 00:08:56,494
-Jeg ved, hvad der kan opmuntre dig.
-Jeg er ikke trist.

110
00:09:07,463 --> 00:09:10,299
Gud, ikke dig igen.

111
00:09:10,383 --> 00:09:13,427
Hey, Hitler. Sut en pik.
Alle er glade for ægteskab mellem racer.

112
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Du er i min hvide kæreste,
og vi boller mindst to gange om måneden.

113
00:09:16,764 --> 00:09:19,392
Lad os invadere Rusland om vinteren,

114
00:09:19,475 --> 00:09:21,060
-for jeg er en idiot.
-Okay.

115
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Meget morsomt.

116
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Jøderne har det godt.

117
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Ja.

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
Jeg kan ikke høre noget.

119
00:09:28,484 --> 00:09:30,361
Det her er virkelig barnligt.

120
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
Godt. Jeg tager ud
og boller med en fremmed.

121
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
Undskyld, jeg skal lige have handsker på.

122
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
Godt at møde dig.

123
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Michael Jackson-fan?

124
00:10:14,488 --> 00:10:16,115
Nej, han er nok sexforbryder.

125
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Ja. Godt, vi fik det på det rene.

126
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Vegansk lasagne.

127
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
Jeg vil være ærlig.

128
00:10:34,008 --> 00:10:40,097
Jeg kan give folk orgasme
ved bare at røre dem.

129
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
Det…

130
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
-Det er ret sejt.
-Nej.

131
00:10:46,729 --> 00:10:50,900
Det er en generel misforståelse,
som alle, jeg møder, har.

132
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
Hvad er din superkraft?

133
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Jeg venter stadig.

134
00:10:55,988 --> 00:10:57,573
Men er du ikke 25?

135
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
-Jo. Sent udviklet.
-Jeg kender ingen, der fik det så sent.

136
00:11:00,534 --> 00:11:03,788
Hvordan fandt du ud af det?
Det må være en sjov historie.

137
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
Det var ikke sjovt.

138
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Jeg griner ikke.

139
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
Det var min fars 60-årsfødselsdag.

140
00:11:16,050 --> 00:11:19,845
Vi havde ikke set hinanden i nogle år.
Det var en genforening.

141
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
Vi spillede fodbold,

142
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
som altid har været en lille drøm.

143
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Jeg reddede en vildfaren bold,
der nok havde ramt drivhuset.

144
00:11:29,563 --> 00:11:32,733
For første gang følte jeg,
at min far så mig som en mand.

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Han ville trykke min hånd.

146
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Jeg forstår.

147
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
Jeg var så stolt.

148
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Hele min familie så det.

149
00:11:45,579 --> 00:11:50,126
De kiggede allesammen, da der var kontakt.

150
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Åh nej.

151
00:11:51,293 --> 00:11:55,089
Han havde tynde khakibukser på,
så det var ret tydeligt.

152
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
Jeg var ret forvirret.

153
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
Han faldt forover.
Jeg troede, han fik hjertestop.

154
00:12:00,094 --> 00:12:03,597
Så jeg rev hans skjorte op,
så jeg kunne give hjertemassage.

155
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
-Og hver gang…
-Ja.

156
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Du har ret. Det er ikke sjovt.

157
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
Bukserne gik i stykker.

158
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
Du tror vel ikke på,
at A.D. betyder "efter dinosaurerne."

159
00:12:20,322 --> 00:12:23,451
Jo. 500 A.D. er 500 år efter dinosaurerne.

160
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Hvad ellers?

161
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Mine sko klemmer.

162
00:12:27,538 --> 00:12:28,664
Hvorfor tog du dem på?

163
00:12:28,748 --> 00:12:31,542
Da du inviterede mig ud,
troede jeg, det var et fint sted.

164
00:12:31,625 --> 00:12:33,961
Jeg anede ikke,
man kunne booke til pizzeriaet.

165
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
Normalt ikke, men…

166
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
Jeg kender ejeren godt.

167
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
-Hvad laver du?
-Tag dem.

168
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
-Det behøver du ikke.
-Tag dem.

169
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
Tak.

170
00:12:56,442 --> 00:12:58,235
-Hey!
-Giv mig din taske.

171
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Og tøm lommerne.

172
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Her, tag min telefon.

173
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
Ikke det lort.

174
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
-Tasken. Hit med den.
-Jeg har penge.

175
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
Hurtigt.

176
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
Det er i min…

177
00:13:10,623 --> 00:13:11,791
Nu. Jeg laver ikke sjov.

178
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
I mine lommer. Kom!

179
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
Lige i øjet.

180
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
Jeg kysser dig nu.

181
00:13:42,404 --> 00:13:43,781
Vil du…

182
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Ja.

183
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Hvad laver du?

184
00:13:59,713 --> 00:14:01,674
Jeg vil vide, at jeg kan selv.

185
00:14:23,737 --> 00:14:25,948
-Kan du ikke bare…
-Øjeblik.

186
00:14:43,382 --> 00:14:49,305
Ja. Gud, ja. Der var den. Jeg kom lige.

187
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Det var så lidt.

188
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Lad os tage den med ro.

189
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
Så er vi sikre.

190
00:15:30,554 --> 00:15:32,473
Så du mig? Jeg var sådan…

191
00:15:33,557 --> 00:15:35,309
Ja, du var meget modig.

192
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
-Jeg burde følge efter.
-Nej, lad være.

193
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Han begik en forbrydelse.

194
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
Du gav din dealer et fødselsdagskort.

195
00:15:42,274 --> 00:15:44,568
Han begik en forbrydelse mod os.

196
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Nogen burde holde orden i gaden.

197
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Jeg er helten. Det er min skæbne.

198
00:15:53,035 --> 00:15:55,287
Super. Følger der en løn med?

199
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Jeg bliver selvtægtsmand.

200
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Åh nej.

201
00:15:57,998 --> 00:16:01,418
Jeg samler et hold af selvtægtsudøvere.

202
00:16:01,502 --> 00:16:05,047
Det her er starten på min historie.
Tag et billede.

203
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
Nej, der er ikke tid.
Jeg må lave en planche.

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Jeg henter limen.

205
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
Gå væk.

206
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
Du vover på at røre ham.

207
00:16:49,133 --> 00:16:50,259
Du godeste!

208
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Jeg tror ikke, det går.

209
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Fair nok.

210
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
God kamp.

211
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
Kom nu. Bare én gang?

212
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
-Spermkonge.
-Kald ham ikke det.

213
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Har du et bedre ét?

214
00:17:20,914 --> 00:17:23,542
Måske… Sæddåse?

215
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Det er sgu da meget værre!

216
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Det er da sødt.

217
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
Det er ikke Spermkonge.

218
00:17:28,756 --> 00:17:30,257
Beholder vi ham så?

219
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
-Har du ledt efter ejeren?
-Han er en vildkat.

220
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
Han afgiver den der rodløse energi.
Han har levet.

221
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
-Skal du ikke arbejde?
-Jo, men først klokken 11.

222
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Den er halv to.

223
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Fuck.

224
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
Spol tiden tilbage og sig, jeg skal gå.

225
00:17:48,150 --> 00:17:49,526
Så langt kan jeg ikke spole.

226
00:17:49,610 --> 00:17:52,362
Jeg bliver stadig forsinket,
men jeg kan købe mad på vejen.

227
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Jen, jeg er bebyrdet med en fornem gave.

228
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
Det skal ikke bruges banalt.
Med stor magt følger…

229
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
-Gør det nu bare, din nørd!
-Ja, ja.

230
00:18:20,057 --> 00:18:21,558
Kan jeg få nogle balloner?

231
00:18:21,642 --> 00:18:24,478
Der skal stå:
"Tillykke med de 18 år, Andy.

232
00:18:24,561 --> 00:18:27,564
Mor tvinger mig.
Vi var aldrig tætte. Jeg hader dig."

233
00:18:28,357 --> 00:18:31,401
-Jeg kan lave "Tillykke 18 år."
-Fint.

234
00:18:32,903 --> 00:18:34,196
Jennifer.

235
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Angela.

236
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Er ballonerne til privat brug?

237
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Ja.

238
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
Jen.

239
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Jen.

240
00:18:44,456 --> 00:18:47,000
Hvorfor sagde du ikke, du skulle til fest?

241
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Fortæl mig om det.

242
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Det er min halvsøsters 18-års.

243
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Familie kan være som et slag i tissekonen.

244
00:18:53,173 --> 00:18:56,677
Man elsker dem, hader dem.
Men man er bundet til dem.

245
00:18:56,760 --> 00:18:57,803
Hvad kan man gøre?

246
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Jeg gad ikke fylde 18.

247
00:19:02,015 --> 00:19:04,726
Alt ændrer sig, når man får sine kræfter.
Jeg spillede på…

248
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Wimbledon.

249
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
Vi ved det. Du godeste.

250
00:19:07,604 --> 00:19:10,816
Jeg kan ikke gør for, jeg ikke fik
hurtighed eller ketcherhænder.

251
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
Det siger du ikke.

252
00:19:12,276 --> 00:19:16,363
Jeg bliver 56 i april.
Jeg kan ikke engang købe panodiler.

253
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Vær ikke så nedtrykt.

254
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Jeg er ikke nedtrykt. Jeg er ret ligeglad.

255
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
Tilbage til arbejdet.

256
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Vil du vide, hvordan du dør?

257
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Hvad?

258
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
Fremsyn.

259
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Nej.

260
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
Det er nok bedst.

261
00:19:45,309 --> 00:19:48,061
Hvad mener du med det? Er det skidt?

262
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Øjeblik.

263
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
FAR

264
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
Hej. Lige til tiden.

265
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
<i>Jeg har jo ikke andet at lave.</i>

266
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Sandt.

267
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
<i>Jeg har en ny én.</i>

268
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Fint, kom med den.

269
00:20:03,327 --> 00:20:04,661
<i>Bank, bank.</i>

270
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
Hvem er det?

271
00:20:05,913 --> 00:20:07,456
<i>-Tude.</i>
-Tude, hvem?

272
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
<i>Op med humøret, skat.</i>

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,252
Du godeste.

274
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
<i>Hvordan går det hos dig?</i>

275
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Andy fylder 18 i dag.

276
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
<i>Held og lykke.</i>

277
00:20:17,591 --> 00:20:20,385
-Skal du ikke trøste mig?
<i>-Nej. Det bliver frygteligt.</i>

278
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>Men gør det nu ikke til en konkurrence.</i>

279
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
Det er hende, der gør det.

280
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
<i>Du ved, hvor du kan finde mig.</i>
<i>Hils din mor.</i>

281
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Ja.

282
00:20:36,818 --> 00:20:37,861
Hey.

283
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
Bjørne.

284
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Hvad?

285
00:20:41,698 --> 00:20:44,243
Sådan dør du. Bjørne.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Men…

287
00:21:11,853 --> 00:21:15,440
-Wow.
-Bravo!

288
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
Hej, min skat.

289
00:21:22,155 --> 00:21:26,201
-Hvorfor er der allerede balloner?
-Det er ingenting. Dem fandt jeg i morges.

290
00:21:26,285 --> 00:21:27,577
Du bad mig hente balloner.

291
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
-Ja.
-Men du stoler ikke på, jeg gør det?

292
00:21:30,080 --> 00:21:34,042
Den skal ikke bruge HDMI'et.
Spil nu bare Andys playliste.

293
00:21:34,126 --> 00:21:38,797
-Jeg skal til audition på Konservatoriet.
-Normalt siger man hej, før man praler.

294
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
Jeg delte bare de gode nyheder.

295
00:21:41,091 --> 00:21:43,635
Du havde vel gjort det samme.

296
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
Andy, lad din søster være.

297
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
-Har du fået et job?
-Jeg har et job.

298
00:21:47,514 --> 00:21:51,768
Et rigtigt arbejde.
Jeg forlod ikke min familie

299
00:21:51,852 --> 00:21:55,314
og sejlede til England,
så du kunne spilde mine ofringer.

300
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Vi fløj hertil.

301
00:21:56,982 --> 00:22:00,652
Du er ung.
Du forstår ikke immigranternes problemer.

302
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
Hvad laver jeg egentlig? Hvor er antennen?

303
00:22:03,280 --> 00:22:06,867
-Hvilke kræfter tror du, jeg får?
-Du får dem ikke med det samme.

304
00:22:06,950 --> 00:22:09,619
Hvad ved du om det?
Du er som en jomfru og sex.

305
00:22:09,703 --> 00:22:12,372
-Du er ligesom paven.
-Nej. Jeg boller.

306
00:22:12,456 --> 00:22:13,790
Mor, sig jeg boller.

307
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
Ti stille.
Jeg prøver at få den til at spille.

308
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
-Hvorfor viser den mig billeder?
-Ian ordner det.

309
00:22:19,588 --> 00:22:21,882
Jeg vil ikke have en kræft,
jeg ikke bruger.

310
00:22:21,965 --> 00:22:25,177
Du kan kun kontrollere teknologi,
hvis du ved, hvordan det virker.

311
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
Du gør det godt, mor.

312
00:22:26,845 --> 00:22:29,264
-Kan du ikke søge på Bing?
-Bing!

313
00:22:29,348 --> 00:22:33,894
Så, så d'damer.
Jeg ved godt, vi er lidt… stressede?

314
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Spændte.

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
Du godeste. Hvad foregår der her?

316
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Vred, trist, jaloux.

317
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
Liderlig?

318
00:22:44,446 --> 00:22:47,115
Tre, to, en…

319
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Ja!

320
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
Tillykke!

321
00:22:58,126 --> 00:22:59,336
Prøv at tænde tv'et.

322
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Kan du mærke følelser? Dyb indånding.

323
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Nej, der er ingenting.

324
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Bare rolig. Det sker ikke altid på dagen.

325
00:23:20,190 --> 00:23:23,318
Der kan gå flere dage eller uger. Eller…

326
00:23:24,486 --> 00:23:25,821
Jeg ville have det i dag.

327
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
Åh nej.
Jeg spiller på verdens mindste violin.

328
00:23:29,366 --> 00:23:32,994
Den har jeg faktisk spillet på,
og den er meget større.

329
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Du er glad for, hun ikke fik det.

330
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Doh, Ian.

331
00:23:45,507 --> 00:23:47,050
Min fætter var ligesom dig.

332
00:23:47,134 --> 00:23:49,761
Og han tog til nogle læger, der hjalp ham.

333
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Det gør jeg ikke. Det er ynkeligt.

334
00:23:51,721 --> 00:23:54,891
Det hjalp. Nu kan han fryse alt.
Bare sådan.

335
00:23:57,561 --> 00:24:01,064
Han bruger nu mest fryseren,
men nu ved han det.

336
00:24:01,148 --> 00:24:02,732
Så ved man, at man ikke…

337
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
Okay!

338
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
Jeg er superstærk.

339
00:24:11,867 --> 00:24:16,121
-Hvor fantastisk! Prøv sofaen.
-Sofaen!

340
00:24:30,343 --> 00:24:33,180
Du godeste! Jeg er helt oppe i loftet.

341
00:24:34,973 --> 00:24:37,517
Ignorerer vi, at hun ødelagde køleskabet?

342
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
Med én hånd!

343
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Jeg har dræbt én.

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,073
Halløj. Jeg er heroppe.

345
00:24:52,157 --> 00:24:55,660
Kan din datter gøre det?
Nej, det er kun min!

346
00:24:55,744 --> 00:24:59,122
Andy! Jeg er så højt oppe.

347
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Andy! Andy!

348
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Luke! Kommer du til fødselsdagen?

349
00:25:19,017 --> 00:25:21,520
Jeg var ikke sikker på,
hvad der skete med festen,

350
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
så nu kommer festen til dig.

351
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
Det er ikke det bedste…

352
00:25:27,234 --> 00:25:28,527
tidspunkt.

353
00:25:35,200 --> 00:25:36,201
Hej.

354
00:25:36,284 --> 00:25:39,829
Hvem er du?
Det lød strengt, men hvem er du?

355
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Jeg hedder Olivia.

356
00:25:41,289 --> 00:25:43,750
Selvfølgelig. Er I på date?

357
00:25:43,833 --> 00:25:45,961
-Ja.
-Det ville jeg ikke kalde det.

358
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
Hvis det ikke er en date,
kan jeg vel bare sætte mig.

359
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
Olivia kan skifte ham.

360
00:25:56,721 --> 00:26:00,267
Så du har valgt at se sådan ud?
Det giver mening.

361
00:26:00,350 --> 00:26:02,602
Nej, jeg har næsten ikke brugt det.

362
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
Det er vigtigt at elske sig selv.

363
00:26:04,980 --> 00:26:07,941
Med fejl og mangler.

364
00:26:08,650 --> 00:26:10,235
Ser du sådan ud hele tiden?

365
00:26:11,069 --> 00:26:13,863
-Fantastisk.
-Jeg bruger ikke engang sminke.

366
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Det er løgn.

367
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
Ja.

368
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
Dit hår er pænt.

369
00:26:21,955 --> 00:26:23,290
Tak!

370
00:26:23,373 --> 00:26:24,708
Hvad hedder den frisure?

371
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
Nede?

372
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
Det klæder dig.

373
00:26:28,920 --> 00:26:30,630
-Har du været på molen?
-Nej.

374
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
Min tur!

375
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Lad os komme afsted.

376
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
En anden gang?

377
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
-Kom nu.
-Det er lidt hård.

378
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
Belastningen taget i betragtning.

379
00:26:52,986 --> 00:26:54,029
Belastningen?

380
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Fint. Så kom.

381
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
Okay.

382
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
Ja.

383
00:27:08,585 --> 00:27:12,130
-Du godeste. Hold da op.
-Ja, okay.

384
00:27:12,213 --> 00:27:13,673
Undskyld. Mine fødder lugter.

385
00:27:18,053 --> 00:27:19,262
Nøj, vi er højt oppe!

386
00:27:19,346 --> 00:27:20,805
Kig ikke ned.

387
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Ikke så stramt.

388
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Er I så kærester?

389
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
Hvorfor skal der altid mærkat på?

390
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
Det er dejligt.

391
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Jeg markerede også min mad på arbejdet,
ellers blev den spist.

392
00:27:36,112 --> 00:27:39,157
Det er jo min mad, jeg købte det.
Det smager godt.

393
00:27:39,240 --> 00:27:42,243
Den er cremet, har lavt fedtindhold
og smukke øjne.

394
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Du må give slip.

395
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
Det vil jeg ikke.

396
00:27:45,997 --> 00:27:47,540
Slippe mig. Vi er nede.

397
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
Kig på mig.

398
00:27:53,630 --> 00:27:57,550
Hvis du ikke elsker dig selv,
hvordan vil du så elske en anden?

399
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Det sagde RuPaul.

400
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Det sagde RuPaul!

401
00:28:21,199 --> 00:28:23,284
OPDAGELSESKLINIK
FIND DINE KRÆFTER

402
00:28:23,368 --> 00:28:25,704
<i>Du ringer sent. Er alt i orden?</i>

403
00:28:25,787 --> 00:28:27,664
<i>Du er ikke blevet dræbt, vel?</i>

404
00:28:27,747 --> 00:28:32,961
Jeg vil så gerne have en superkraft.
Det kommer aldrig til at ske.

405
00:28:33,044 --> 00:28:36,506
<i>Du har ret. Du må hellere give op.</i>

406
00:28:36,589 --> 00:28:38,174
Det skal du ikke sige.

407
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
<i>Hvad skal jeg sige? Acceptér det.</i>

408
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
<i>Det er ikke noget, du får.</i>

409
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Det ved du ikke.

410
00:28:45,265 --> 00:28:46,558
<i>Ved du det?</i>

411
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
<i>Vil du virkelig have det?</i>

412
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Ja, det vil jeg.

413
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
<i>Hvis du tror, det gør dig glad…</i>

414
00:28:59,028 --> 00:29:00,613
<i>…så find den.</i>

415
00:29:01,656 --> 00:29:03,241
<i>Du skal nok finde den.</i>

416
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
Og hvis ikke?

417
00:29:06,661 --> 00:29:08,747
<i>Så finder vi ud af det sammen.</i>

418
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Far?

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
<i>Ja?</i>

420
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
Må jeg godt?

421
00:29:22,385 --> 00:29:23,553
<i>Selvfølgelig.</i>

422
00:29:38,526 --> 00:29:39,527
Hej, skat.

423
00:30:26,658 --> 00:30:28,827
OPDAGELSE

424
00:30:28,910 --> 00:30:33,248
<i>Velkommen til Opdagelsesklinikken,</i>
<i>hvor dine kræfters rejse begynder.</i>

425
00:30:49,055 --> 00:30:53,309
Hej, velkommen til.
Vil du gerne på en superkraftrejse?

426
00:30:53,393 --> 00:30:57,230
Ja, Denise.
Jeg vil gerne booke om en opdagelsespakke.

427
00:30:57,313 --> 00:30:59,774
-Hvor længe har du prøvet?
-Seks år.

428
00:31:00,775 --> 00:31:04,571
Det var længe. Men bare rolig,
du er kommet til det rette sted.

429
00:31:04,654 --> 00:31:08,032
Vi har gode resultater over folk,
der finder deres kræfter.

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
-Det var lige det, jeg ville høre.
-Spændende.

431
00:31:12,829 --> 00:31:16,499
Vores priser starter fra 9.500.

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
Vi må gøre det selv.

433
00:31:39,772 --> 00:31:42,275
Nej, nej, nej.

434
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen