Jaká byla cesta?
Příšerná.
Jsem chudá, jela jsem autobusem. Smrděl jako syrový kuře.
Jsem nervózní, bála jsem se, že se poseru,
ale neposrala. Bojím se, že mi vyjede tampon, tak se vrtím.
Zaspala jsem, tak jsem nestihla jít na toaletu.
Včera večer jsem se dlouho snažila udělat, ale nešlo to kvůli antidepresivům.
Proč jsem vám to řekla?
To je má schopnost.
Jen klid.
Pokud jste správná kandidátka, pravda vám prospěje.
To je děs. Tohle mi neprospěje.
Je to klišé, ale proč tu chcete pracovat?
Nechci, ale potřebuju peníze.
Máte titul z anglické literatury.
Nemám, školu jsem nedala, ale styděla jsem se to někomu říct.
Celý rok jsem každý den předstírala, že studuju. Ale chodila jsem do Primarku.
Co vaše největší slabina?
Jsem nejistá, sobecká a líná. Neambiciózní.
Tvrdohlavá, hádavá a žárlivá.
Ruce si myju, jen když tam nejsem sama. Neumím milovat. Asi jsem rasistka.
Trochu se bojím, ale máte na mě nějaké otázky?
Máte pod tím hnusnou díru?
Moc se omlouvám.
Nezapsala jste sem svoji schopnost.
Já totiž ještě žádnou nemám.
Měli jsme tu spoustu kandidátů. Čím jste výjimečná?
To nevím.
Jo. Jak se má Rachel?
- Jedu pro ni. - Jo?
- Jak se máš? - Dobře. Skvěle.
VELKÁ ZMĚNA
NEOBYČEJNÁ
Pěkně, kámo.
Ségře je v sobotu osmnáct. Chceš přijít?
Asi to bude na nic, ale dostaneš dort. A máma vždycky nakoupí spoustu vína.
Ty máš sestru?
Jo, Andy, myslím, že jsem o ní párkrát mluvila.
To je něco.
Pokud máš moc práce, nevadí. Netrap se tím.
Dostal jsi možnost. Rádi tě uvidíme. Bude fajn, když dorazíš.
Už zase.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Ztratila jsem s ním 25 let. Ona s ním byla 25 minut.
Nejlepších 25 minut jeho života, ty krávo blbá.
Můžeme to vyřešit ještě dnes. Promluvíme si s panem Greenhamem.
Bude na straně naší klientky. Slečno Jacksonová.
Dobrý den.
Upřímnou soustrast.
Ano. Pardon.
Jděte do prdele. Nemůžu mít chvilku klidu?
- Pane… - Pamatuju si tě od rozvodu.
Máš kníra, co? Víc jako peďák už vypadat nemůžeš.
V závěti jsem to napsal naprosto jasně.
Všechno dostane Tanya.
To strašidlo z Knightsbridge nedostane nic.
A ještě jedna věc. Jděte do prdele!
Ještě jednou, přijměte moji upřímnou soustrast.
Co jsi zač?
Kočka zadarmo?
Panebože.
- Zmiz. - Máš tam „Pán ocasu“?
Ne, „Pán času“. Času. Nějak se to zamotalo.
Vidím obrysy tvých genitálií. Jsou jako vakuově balený párky v obchodě.
Je to na Halloween. Ironicky.
Kde mám telefon?
Ne!
Do prdele!
No tak.
Nechoď sem. Honím.
Aha. Carrie vzkazuje, že přijde pozdě.
Fajn. Už budu mít hotovo.
Dáš si čaj?
Jo. Jasně.
Očividně ho týrali. Je kost a kůže.
Je to špína. Domácí ti ho stejně nepovolí.
- Domácí jsou zlí. Jo. - Domácí jsou zlí.
- Ahoj. - Tak co práce?
Když je to špatný, zlobí se na mě.
Jsem jen posel. Nejsou to moje slova.
Jo, jsi jen nádoba. Taková sexy karafka.
Díky, zlato.
- Proč neskončíš? - Jo, skonči.
Nemůžu skončit.
Jasně, někoho živíš.
- Hledám si práci. - Jo.
Celý den sedí doma a posílá životopisy. Že jo?
Jo.
Dobře mi platí.
Nevyužívají jen moji schopnost, ale vařím i čaj a kafe.
Ale ne. Jsem v podstatě inventář.
Hele, vždycky může být hůř.
Takhle se neshazuj, Jen.
Nebo myslíš obecně? Myslela jsi obecně, že jo?
Jo.
Jsi fakt hrozně statečná.
Jen ještě nemám schopnost, neumírám na raka.
Možná je tvá schopnost v tom, že jsi sama sebou.
- Větší kravinu jsem v životě neslyšela. - Tak to není. Ne.
- Vím, co tě rozveselí. - Nejsem smutná.
Bože. Už zase ty?
Hitlere. Vyhul si. Mezirasový manželství nikomu nevadí.
Jo, jsi v mojí bílý holce. Šukáme tak dvakrát do měsíce.
Kdo jsem? „Zaútočíme na Rusko v zimě. Jsem totiž dement.“
Fakt vtipný.
Židům se dost daří.
Jo.
Neslyším vás.
Tohle je fakt dětinský.
Tak jo. Jdu se nechat ojet někým cizím.
Promiň. Musím si nasadit rukavici.
Rád tě poznávám.
Máš rád Michaela Jacksona?
- Ne, obvinili ho ze sexuálního násilí. - Alespoň jsme si to vyjasnili.
Veganské lasagne.
Chci být naprosto upřímný.
Moje schopnost je vyvolat orgasmus dotekem.
To je…
- To je super. - Není to super.
Je to běžné nepochopení, se kterým se setkávám snad u všech.
A tvoje schopnost?
Ještě čekám.
Podle profilu je ti 25.
- Trvá mi to. - Neznám nikoho, kdo čekal…
Jak jsi přišel na ty orgasmy? Určitě je to vtipný.
Není to vtipný, ne.
Nebudu se smát.
Byl jsem na otcových 60. narozeninách.
Pár let jsme se nebavili. Takže shledání po dlouhé době.
Kopali jsme si s míčem, což byl vždy můj dětský sen.
Zachytil jsem zbloudilý kop, který by rozbil okno altánu.
Měl jsem pocit, že mě otec poprvé bere jako chlapa.
Chtěl mi potřást rukou…
Chápu.
Byl jsem moc hrdý. Sledovala to celá rozvětvená rodina.
Všichni viděli okamžik, kdy jsme se dotkli.
Ale ne.
Měl světle hnědé kalhoty. Bylo dost jasné, co se děje.
Samozřejmě mě to zmátlo. Zlomil se v pase. Já myslel, že má infarkt.
Tak jsem mu rozepnul košili a zahájil masáž srdce.
- A pokaždé, když ses ho… - Ano.
Jo, máš pravdu. Není to vtipný.
Kalhoty byly na vyhození.
Kashi, snad nemyslíš vážně, že „n. l.“ znamená „nejsme lidoopi“.
Jasně. 500 n. l. je „500 let nejsme lidoopi“.
Co jinýho?
Ty boty jsou nepohodlný.
Tak proč je nosíš?
Rezervoval jsi stůl. Čekala jsem nóbl rande.
Odkdy v Bucket O’ Pizza dělají rezervace?
Normálně je nedělají, ale mám zvláštní vztah s vedením.
- Co to děláš? - Obuj si je.
- To nemusíš. - Obuj si je.
Díky.
- Hej! - Naval peněženku.
A vysyp kapsy.
Vezmi si můj telefon.
Ten krám? To ne, kámo.
- Peněženku. Naval! - Mám prachy.
No tak. Dělej.
- Mám je… - Hned! Nedělám si prdel!
…v kapse! Rychle!
Moje oko!
Teď tě políbím.
Chtěla bys…
Jo.
- Co to děláš? - Je pro mě důležitý vědět, že to umím.
- Možná sundej tu… - Momentík.
Jo. Panebože. Jo. To bylo ono. Udělala jsem se.
Nemáš zač.
Vezmeme to pomalu.
Pro jistotu.
Viděla jsi mě? Jak jsem to…
- Jo, byl jsi statečný. - Měl jsem jít po něm.
Ne, to nedělej.
Ale spáchal zločin.
Svému dealerovi jsi loni přál k narozeninám.
Spáchal zločin na mně. Na tobě.
Někdo ty ulice vyčistit musí.
A ten hrdina jsem já. Je to můj osud.
- Super. Bude ten osud placený? - Budu ochránce pořádku.
Ale ne.
Ne, shromáždím tým ochránců pořádku.
Carrie. Tohle je můj zrod. Rychle, foť to!
Ne, není čas. Musím začít dělat návrhy.
Přinesu lepidlo.
Jdi pryč.
Ani to nezkoušej.
Bože!
Asi by to nefungovalo.
Chápu.
Dobrý zápas.
Prosím. No tak. Jen jednou?
- Hej, Spermíku. - Tak mu neříkej.
Líbí se mu to. Máš lepší jméno?
Nevím. Třeba Mrdkáč?
Ježíši. To je ještě horší.
- Mně to přišlo roztomilý. - Spermík je lepší.
Takže si ho necháme?
- Hledala jsi majitele? - Ne, je opuštěný.
Je energický, ostrý. Něco si zažil.
Dnes nepracuješ?
Jo. Ale odcházím až v 11:00.
Je půl třetí.
Kurva.
- Vrať čas a řekni mi, ať odejdu. - Tak daleko to nejde.
Sice přijdu pozdě, ale cestou zvládnu Pret.
Jen, byl mi dán vznešený dar.
Nebudu ho využívat ke kravinám. S velkou mocí…
- Prostě dělej, blbe. - Dobře!
Můžu dostat pár balonků?
Ať tvoří nápis: „Šťastné osmnáctiny, Andy.
Donutila mě k tomu máma. Nejsme si blízký, nemám tě ráda.“
- Zvládnu „Šťastný osmnáctiny“. - Fajn.
Jennifer.
- Angelo. - Ty balonky jsou pro soukromé účely?
Ano.
Jen.
Proč jsi mi neřekla, že jdeš na party, ty couro? Řekni mi o ní.
Nevlastní ségra slaví 18. Rodinná oslava.
Chápu. Rodina může být jako kopnutí do frndy.
Máš ji ráda, nenávidíš ji. Ale nezbavíš se jí.
Co můžeš dělat?
Nechtěl bych teď slavit osmnáct.
Když získáš schopnost, vše se změní. Já hrával…
- Wimbledon. - Jo.
My víme, pro Krista.
Není má chyba, že jsem nedostal rychlost nebo lepší ruce.
O tom mi povídej.
Mně bude v dubnu 56, ale neprodají mi ani paracetamol.
Netrap se tím, zlato.
Netrápím se. Je mi to dost jedno.
Zpátky do práce.
Chceš vědět, jak umřeš?
Co?
Jasnovidectví.
Ne.
Je to tak asi lepší.
Proč je to asi lepší? Je to zlý?
Moment.
Táta
Ahoj. Právě včas.
Nemám na práci nic lepšího.
Pravda.
Mám novej.
Tak jo. Vyklop ho.
Ťuk, ťuk.
Kdo tam?
- Fňuk. - Jaký fňuk?
Nefňukej. Třeba se to nestane.
Ježíši.
No a jak se ti daří?
Andy slaví osmnáctiny.
Tak to hodně štěstí.
Nepovzbudíš mě?
To ne. Bude to příšerný. Snaž se nedělat ze všeho soutěž.
Já to nedělám. To ona.
No, víš, jak na tom jsem. Pozdravuj mámu.
Jo.
Hej.
Medvědi.
Tvoje smrt. Medvědi.
Ale…
- Páni. - Bravo.
Dítě moje!
- Proč už tu jsou balonky? - To nic. Ráno jsem obešla obchody.
Chtěla jsi je po mně.
- Já vím. - Myslela sis, že je nepřinesu?
Nechci pouštět HDMI. Přehraj playlist na Andyinu party.
- Hlásím se na Greenwichskou konzervatoř. - Normální je pozdravit, pak se chlubit.
Sdílím dobrý zprávy se svojí sestrou.
Kdybys něčeho dosáhla, uděláš to stejně. Ne?
Andy, přestaň prudit sestru.
- Už máš práci? - Mám práci.
Skutečnou práci. Neopustila jsem domov a rodinu
a neodplula do Anglie, abys promarnila moje oběti.
Vždyť jsme sem letěli.
Byla jsi mladá, nechápeš problémy imigrantů.
Nevím, co tady dělám. Kde je anténa?
- Jakou schopnost asi získám? - Nezískáš ji hned, co ti bude 18.
Co ty o tom víš? Jsi jako panna mluvící o sexu.
- Jsi jako papež. - Nejsem papež. Šukám.
- Mami. Řekni jí, že šukám. - Ticho. Snažím se pustit hudbu.
Proč mi ukazuje fotky?
Počkej na Iana.
K čemu je schopnost, když ji nevyužíváš?
Ovládání technologie se hodí, jen když víš, jak funguje.
Vedeš si skvěle, mami.
- Najdi to na Bingu. - Na Bingu?
Dámy, prosím. Vím, že jsme trochu vystresovaní.
Natěšení.
Bože. Co to máme tady?
Vztek, smutek, žárlivost.
Nadrženost?
Tři, dva, jedna…
Všechno nejlepší
Ano!
Všechno nejlepší!
Zkus zapnout telku.
Cítíš nějaké emoce? Dýchej zhluboka.
Ne. Nic necítím.
To nic. Není to vždycky ten den.
Může to trvat pár dní. Nebo týdnů. Nebo…
Já to chtěla dnes.
Ale ne. Hraju na nejmenší housle světa.
Já na nejmenší housle hrála. A jsou mnohem větší, než ukazuješ.
- Máš trochu radost, že ji nemá. - No nekecej.
Bratranec byl jako ty. Šel na kliniku pomáhající s objevením schopnosti…
Tak to ne. Je to trapný.
Pomohli mu. Teď mrazí věci. Lusknutím prstů.
Samozřejmě používá mrazák, ale jde o to, že to víš.
Víš, že nepotřebuješ…
Tak jo!
Jsem supersilná!
Bože.
- To je něco. Zkus gauč. - Gauč!
Panebože! Jsem u stropu!
Nebudeme řešit, že rozbila lednici?
Jednou rukou!
Někoho jsem zabila!
Ahoj. Tady nahoře. Jsem nahoře.
Zvládne tohle vaše dcera? Ne, jen ta moje!
Andy! Jsem tak vysoko!
Andy!
Lukeu! Jdeš na party? Jo, nebo ne?
Překvápko! Nebyla jsem si jistá, co ta party, tak jsem ji vzala k tobě.
Teď se to moc…
nehodí.
Ahoj.
Co jsi zač? To znělo hrubě, ale co jsi zač?
Jsem Olivia.
Jasně. Tohle je rande?
- Jo. - Rande bych tomu neříkal.
Pokud to není rande, tak se asi můžu přidat.
Olivia umí měnit podobu.
Takže tuhle podobu sis vybrala? To dává smysl.
Ne. Vážně. Nepoužívám to.
Musíš se mít ráda taková, jaká jsi.
I se svými chybami a nedokonalostmi a tím vším.
Takže takhle vypadáš pořád?
Páni. To je super.
- Dokonce se ani nelíčím. - Bože.
Jo.
Líbí se mi tvoje vlasy.
- Díky! - Jak se ten účes jmenuje?
Volný?
Sluší ti.
- Byla jsi už na molu? - Ne!
Jsem na řadě!
Super. Tak letíme.
Možná příště?
- No tak. - Je to docela makačka.
A vezmi v potaz váhu.
Váhu?
Tak jo. Jdeme.
Fajn.
Jo.
- Kriste. Kurva. Fajn. - Jo. Fajn.
Promiň. Smrdí mi nohy.
Kurva, jsme vysoko!
- Nekoukej dolů. - Nebudu.
Neškrť mě tak.
Takže je to tvá holka?
- Proč to musíme nálepkovat? - Nálepky jsou super.
Lepím je na jogurt, aby mi ho někdo nesnědl.
Je to můj jogurt. Koupila jsem ho, chci ho. Je super.
Je krémový, nízkotučný a má krásný oči.
Nelep se na mě.
- Chci se lepit. - Ne, pusť mě, jsme na zemi.
Jen, koukni na mě.
Pokud se nemáš ráda, jak můžeš mít ráda někoho jinýho?
To řekl RuPaul.
To řekl RuPaul!
OBJEVTE SVOJI SCHOPNOST Online registrace
Nečekal jsem, že zavoláš teď. Jsi v pohodě? Nezavraždili tě, že ne?
Chci schopnost. Fakt nějakou chci. Nikdy ji nedostanu.
Máš pravdu. Asi bys to měla vzdát.
Tohle říkat nemáš.
A co chceš slyšet? Smiř se s tím.
Je to něco, co nikdy nedostaneš.
To nemůžeš vědět.
A ty snad ano?
Fakt chceš schopnost?
Jo, chci.
Když myslíš, že ti udělá radost…
tak si nějakou najdi.
Určitě něco vymyslíš.
A co když ne?
Tak něco vymyslíme spolu.
Tati?
Jo?
Můžu to udělat?
To se nemusíš ptát.
Ahoj, mazlíku.
Vítejte na klinice Discovery. Váš život se schopností začíná zde.
Zdravím. Vítejte. Chcete začít žít se schopností?
Přesně tak, Denise. Ráda bych si objednala balíček služeb.
- Jak dlouho se snažíte? - Šest let.
To je dlouhá doba. Ale nebojte. Jste na správném místě.
- Objevování schopností nám jde skvěle. - Přesně to jsem chtěla slyšet.
Vzrušující.
Ceny balíčků začínají na 9 500.
Jo. Zvládneme to doma.
Ne, ne.
Překlad titulků: Tomáš Slavík