妳之前的面試經驗如何？
糟透了
我沒錢所以搭巴士 車內有股蟲子和生雞肉味
我很緊張，我還以為在來的路上會挫屎
但沒有，如果我的坐姿怪怪的 那是因為棉條好像露出來了
我沒空去樓下的廁所，因為我睡過頭
因為我昨晚花了好長的時間讓自己高潮
但沒辦法，因為我有吃抗憂鬱藥
我不知道為何我會說這些事
這是我的超能力
別擔心
如果妳是適合的人選 講真話反而對妳有利
我不喜歡這樣，感覺好尷尬
這樣問有點老套 但為何妳想在這裡工作？
我不想，但我需要錢過活
妳有二等一級的英國文學學位
沒有，我輟學了，但我太羞於說出口
所以有一年的時間我假裝每天去上學
但其實我都是在鎮上的服飾店閒晃
妳最大的弱點是什麼？
嚴重缺乏安全感 我很自私、有點懶，缺乏上進心
既頑固、好辯又嫉妒心強
我只在廁所裡還有別人時洗手
我應該無法付出感情 而且擔心我有點種族歧視
我不得不問這個問題 但妳有問題要問嗎？
妳的眼罩下有噁心的眼洞嗎？
我很抱歉
我在這裡沒看到妳列出自己的超能力
因為我沒有超能力
我們面試很多人選 妳覺得自己的特別之處在哪？
我不知道
對，瑞秋還好嗎？
-我現在去接她 -是嗎？
-你好嗎？ -很好，我很好
（重大改變）
（發現）
《珍的不一樣》
技術不錯，小妞
週六是我妹妹的18歲生日，你要來可以來
派對大概會很鳥，但至少有免費的蛋糕
我媽總是會買太多的酒
妳有妹妹？
對，安蒂，我提到她好幾次了
好扯
如果你很忙也沒關係，不必放在心上
你隨意就好，歡迎你來
如果你能來一定很棒
每次都這樣
（基慈與艾倫公司） （律師事務所）
這男人浪費我25年的青春 她才陪他25分鐘
那是他這輩子最棒的25分鐘，妳這蠢婊子
聽好，今天我們就能把事情解決
要是能跟格林罕先生談談
他一定會站在我們的客戶這邊
傑克森女士
嗨，大家好
請節哀順變
好，抱歉
去死吧，難道就不能讓我的耳根清靜點？
-格林罕先生… -我記得你有幫忙辦離婚手續
還留鬍子了，對吧？ 你比我想的更像是有戀童癖的人
我在遺囑上已經說得很清楚了
所有東西都歸譚雅
那個臭老太婆別想拿到任何東西
還有一件事，你們通通去死吧
我要再次表達我的慰問之意
你是誰？
免費的貓咪？
（大時鐘）
天啊
-出去 -上面是寫「大老二」嗎？
不，是「大時鐘」，時鐘
「L」掉下來了
你的老二被看得一清二楚
好像超市裡的真空包裝肉品
我要穿去參加萬聖節派對的 這是穿好玩的
屁咧，我要拿我的手機
住手
糟了
快點
別進來，我在…打手槍
好，卡莉說她會晚點到家
好，我快結束了
你要喝杯茶嗎？
好
牠一定是被虐待了，瘦成皮包骨
牠可是流浪貓 房東絕不會讓妳在公寓裡養貓
-因為房東都是壞蛋，沒錯 -房東都是壞蛋
-哈囉 -工作還好嗎？
事情進行得不順利時 大家總是會對我發火
我只是帶話的人，話又不是我說的
對，妳只是個容器，就像性感的小玻璃瓶
謝謝你，寶貝
-妳幹嘛不辭職？ -對啊，辭掉吧
我不能就這樣辭職
也對，妳還有拖油瓶
-我正在找工作 -沒錯
他一整天都在房間裡找工作 寶貝，對吧？
沒錯
薪水很不錯
他們不只是運用我的超能力 還叫我泡茶和咖啡
不，我就是一個電器用品
總會有更糟的事出現
別貶低妳自己，珍
還是妳只是在說安慰話？ 妳是在說安慰話，對吧？
對
妳真是個勇敢的小士兵
卡莉，我只是還沒有超能力 又不是要掛了
或許真正的超能力是做妳自己
那是我這輩子聽過最蠢的話了
絕對不是真的，不是
我知道怎麼做能讓妳快樂起來
我沒在難過
天啊，又是妳？
希特勒，沒錯，去吃屎吧 大家現在能接受異族通婚了
對，你在我的白人女友體內 我們一個月至少上床兩次
我是誰？讓我們在冬天入侵蘇俄吧
-因為我就是蠢婊子 -好
非常好笑
猶太人現在都活得好好的
對啊
我不想聽
這實在是太幼稚了
好了，我要去跟陌生人打炮
（愛火） （高登，28歲）
抱歉，我得戴上我的手套
幸會
你喜歡麥可傑克森？
不，他可是被指控的性罪犯
對，還好我們有提早瞭解彼此
素千層麵
我想跟妳坦誠以對
我有一種超能力 只要有人被我觸碰就會高潮
那真是…
-那真是太酷了 -一點都不酷，沒那種事
只要是我遇過的人都會有這種誤解
那妳的超能力是什麼？
我還在等它出現
妳的資料上寫妳25歲了
-沒錯，我只是大器晚成 -我從沒遇過要等這麼久的人
你怎麼發現這種高潮超能力的？ 想必是個有趣的故事
才不是有趣的故事，不是
我保證絕對不會笑出來
當時是我父親的60歲生日
我們已經鬧不合好幾年了 所以那算是父子團聚
我們在踢美式足球
那一直是我的兒時夢想
我擋下一記擦邊球 不然會打破溫室的窗戶
那是我這輩子第一次感受到 我的父親把我當男人來尊敬
然後他問我是否能和他握手
原來如此
我非常驕傲
我的大家族就在現場見證這一刻
他們都在看著這一刻發生
真糟糕
他穿著淺灰色卡其褲 所以發生時清楚可見
想當然我很困惑
他彎著腰，我還以為他心臟病發
於是我打開他的上衣 開始施行心肺復甦術
-然後只要你… -沒錯
你說得對，一點都不有趣
卡其褲被毀了
卡許，你該不會真的以為 A.D.代表的是「恐龍之後」吧？
明明就是，500 A.D.，恐龍之後500年
不然是什麼？
這雙鞋子好難穿
那妳幹嘛穿？
你說你訂了晚餐的位子 我以為是高檔約會
想不到你還能在巴克歐披薩訂位
正常來說不行
但我跟經理有特殊交情
-你在幹嘛？ -穿這雙
-你不用那麼做啦 -穿上吧
謝謝
-嘿 -把錢包交出來
清空妳的口袋
給你，把我的手機拿走吧
這種爛手機，算了吧，老兄
-快把錢包交出來 -不，我身上有錢
快交出來
就在我的…
快點，我沒在開玩笑
在我的口袋裡，快跑
丟到眼睛了啦
我現在要吻妳
妳想要…
好
你在幹嘛？
我必須知道就算不靠超能力，我也能辦到
-或許脫掉手套… -等我一下
對，天啊，沒錯，就是這樣，我高潮了
不客氣
我們應該慢慢來
以策安全
妳有看到嗎？我一副…
對，你很勇敢
我應該追上他才對
不，不，還是算了吧
但他做了壞事
你去年還買了生日卡片送給你的藥頭
他在我面前做壞事，對妳不利
那些街道需要有人懲奸除惡
我就是那個英雄，這是我的宿命
很好，這個宿命有薪水可拿嗎？
我可以當義警
不會吧
沒錯，我可以組一個義警隊
卡莉，這就是我的背景故事，快照張相
不行，沒時間了，我還有很多情境板要做
我去拿膠水
閃邊去
走開
不准碰他
天啊
我們應該無法繼續下去
有道理
跟你在一起很開心
別這樣，只要摸一下就好
-射精大王 -別這樣叫牠
牠明明就喜歡，妳有更好的名字嗎？
不知道，射精桶？
拜託，那更糟
我以為這名字很可愛
沒射精大王好
所以我們要繼續留著牠？
-牠有主人嗎？ -沒有，牠絕對是流浪貓
牠充滿生命力、好鬥 擁有屬於自己的人生
妳今天不是要去上班嗎？
對，等到11點再出門就好
已經2點半了
媽的
倒轉時間然後叫我離開
妳明知道我無法回到那麼久以前
也對，我還是會遲到
但我能在去的路上買個三明治
珍，我擁有的是高尚的天賦
我才不要用在雞毛蒜皮的事上 能力愈強…
-快做啦，你這死阿宅 -知道了
（派對村）
你可以幫我吹些氣球嗎？
內容是「18歲生日快樂，安蒂
媽叫我帶氣球 我們從來就不親，我討厭妳」
我可以做「18歲生日快樂」
好吧
珍妮佛
安琪拉
那些氣球是妳自己要用的嗎？
對
珍
臭小妞，妳怎麼沒跟我說妳要去派對？
跟我說說
我的半個血緣關係的妹妹18歲生日 家庭活動
原來如此，家人實在很麻煩
你對他們又愛又恨，卻還是無法擺脫他們
還能怎麼辦？
我現在覺得變18歲好討厭
有了超能力後一切都不同了
我以前在溫布頓打球…
-溫布頓 -溫布頓，好了
我們知道，親愛的，真是的
沒有超音速或把手變成網球拍的超能力 又不是我的錯
就是說啊，親愛的
四月就要滿56歲了 連在超市買止痛藥也辦不到
別讓自己不開心，親愛的
我沒有不開心，其實我一點都不在乎
我要繼續工作了
妳想知道自己怎麼死的嗎？
什麼？
我有預知能力
不用了
這樣或許最好
你這是什麼意思？下場很糟嗎？
等我一下
（爸）
嗨，打來的正是時候
反正我也沒別的事好做
也對
我有個新笑話要告訴妳
好吧，你說，快點說完
敲敲門
是誰？
-嗚嗚 -嗚嗚？
開心點，親愛的，或許一點事情都沒有
好難笑
妳最近還好嗎？
今晚是安蒂的18歲生日
祝妳好運
我還以為你會安慰我
天啊，不，一定會很糟的
只要不要凡事都在較勁就好
我才不會這麼做，她才會
妳隨時能來找我，替我向妳媽打聲招呼
好
嘿
熊
什麼？
妳是被熊弄死的
可是…
-哇 -太好聽了
我的寶貝
為什麼已經有氣球了？
那沒什麼，今早我去採買時剛好買了幾顆
明明是妳叫我帶氣球的
-我知道 -妳不放心我帶氣球？
不要播HDMI輸出畫面 快放安蒂的派對播放清單
我要去格林威治音樂學院面試
正常人都會在開始吹噓前跟人打招呼
我只是在跟我的姊姊分享人生中的好事
若是妳有成就也會這麼做，對吧？
安蒂，別再對妳姊姊說教
-妳找到工作了沒？ -我有工作
我是說一份真正的工作 我離家和家人分開
勇敢登上往英格蘭的船 可不是為了讓妳浪費我的犧牲
我們絕對是坐飛機過來的
妳那時候還小，根本不懂得移民的困境
我這是在幹什麼？天線呢？
妳覺得我的超能力是什麼？
妳應該知道要到滿18歲的那一刻 才會有超能力吧
妳懂什麼超能力？ 妳現在就像在聊性事的處女
-妳就像教皇 -我才不是教皇，我打炮
媽，跟她說我打炮
拜託妳安靜點，我試著在讓這東西播音樂
為何它還是給我看照片？
讓伊恩來處理吧
有超能力卻不好好運用一下，意義何在？
控制科技的能力
只在知道如何運用時才有用
妳做得很棒，媽
-麻煩上網查一下 -還上網咧
兩位小姐，好了 我知道我們都感到有…壓力？
興奮
天啊，這個人是怎麼回事？
憤怒、悲傷、嫉妒
好色？
三、二、一…
生日快樂
太好了
生日快樂
試著打開電視
妳能感受到任何情緒嗎？深呼吸
我什麼感覺都沒有
別擔心，超能力不會總是生日這天來到
可能要花個幾天或幾週，或是…
我就想要今天
糟了，我在拉世上最小的小提琴
我的確拉過世上最小的小提琴 它比那大多了
妳有點幸災樂禍
廢話，伊恩
我的表親原本跟妳一樣
後來他去找幫助人們施展超能力的診所
我才不幹那種事，太可悲了
很有用，他現在能凍結任何東西 一下就能辦到
他當然還是把原來用的冰箱留著 但這是一種領悟
知道自己不必…
有了
我超強壯的
天啊
-太棒了，去搬沙發 -沙發
天啊，我碰到天花板了
難道你們都忘了她弄壞冰箱，還有…
單手舉起來耶
我殺了一個男人
大家好，在上面，我在上面
你的女兒辦得到嗎？ 不，只有我的女兒可以
安蒂、安蒂，我好高喔
安蒂、安蒂
（路克，你會來派對嗎？） （會還是不會？）
驚喜，那場派對實在莫名其妙
我想說那就跟你開派對好了
現在可能不太…
方便
嗨
妳是誰？聽起來好沒禮貌，但妳是誰？
我叫奧莉維亞
我不是在問這個，你們在約會嗎？
-對 -應該不算約會
既然不是約會，多一個人也沒差，對吧？
奧莉維亞會變形
所以這是妳變形後的樣子，難怪
不是的，坦白說，我從來沒用過這種能力
我覺得愛真正的自己很重要
缺陷和不完美，諸如此類的
所以妳一直長這樣？
真棒
我甚至不化妝
天啊
是啊
好
妳現在頭髮的樣子很好看
謝了
這叫什麼髮型？
把頭髮放下來？
很適合妳
-妳去過碼頭嗎？ -沒有
換我了
很好，我們走吧
或許下次吧
-別這樣 -其實有點費力
還得考量到承載重量的問題
承載重量？
好吧，那就上來吧
好
-天啊，媽的，好 -可以的，沒事的
抱歉，抱歉，我有腳臭
要死了，好高喔
-別往下看 -別往下看
別抓這麼緊
她是你的女友嗎？
為何我們得為凡事貼上標籤呢？
因為標籤很棒
我在上班的地方會為我的優格貼標籤 因為會有人一直偷吃
那是我的優格，我買的 而且我想吃，那是很棒的優格
口感既綿密又低脂，還有美麗的雙眼
妳得放手了
我不想讓你走
不，我是說放開我，我們落地了
珍，看著我
若妳不愛自己，那妳怎麼去愛別人？
那是魯保羅說的
（發現） （找到你的超能力）
（上網註冊你的超能力）
我沒料到妳會在這個時候打來 一切還好嗎？
妳應該不是被謀殺吧？
我想要超能力，我好想要，就是無法如願
是啊，妳說得對，或許妳該放棄了
你不能說那種話
不然妳要我說什麼？接受事實吧
這種東西是強求不來的
你根本就不懂
那妳就懂？
妳真的那麼想要超能力？
沒錯
如果這樣能讓妳快樂…
那就去做吧
妳一定沒問題的
萬一辦不到呢？
那我們再一起想別的辦法
爸
怎麼了？
我能做那件事嗎？
妳不必徵求我的同意
嗨，親愛的
（發現）
歡迎來到發現診所 你的超能力之旅在此啟程
嗨，歡迎 妳們今天想開始超能力之旅嗎？
沒錯，我是丹妮絲 我想為自己訂購一套發現組合
-妳試了多久的時間？ -六年
那真是好長一段時間 但別擔心，妳來對地方了
我們擁有豐富的經驗 來幫助人們發現自己的超能力
那真是太好了
真令人期待
我們的組合最便宜的要9500英鎊
算了，我們自己去找吧
不…不
字幕翻譯：王桂儀