Buraya gelmeniz zor oldu mu?
Korkunçtu.
Fakir olduğum için otobüse bindim. Isınmış çiğ tavuk gibi kokuyordu.
Çok gergin olduğum için altıma sıçmaktan korktum
ama sıçmadım. Tuhaf oturuyorum çünkü galiba tamponum çıktı.
Tuvalete gidemedim çünkü sabah çok geç kalkmıştım.
Çünkü dün gece orgazm olmak için çok uğraştım
ama antidepresanlar engelliyor.
Bunu niye anlattım bilmiyorum.
Benim süper gücüm bu.
Merak etmeyin.
Doğru adaysanız doğruyu söylemek işinize yarar.
Hiç hoşuma gitmedi. Benim için korkunç olur.
Klişe bir soru ama neden burada çalışmak istiyorsunuz?
İstemiyorum. Yaşamak için para lazım.
İngiliz edebiyatı okumuşsunuz.
Hayır, bıraktım. Ama bunu insanlara söyleyemedim.
Bir yıl boyunca her gün okula gider gibi yaptım.
Aslında şehirdeki büyük Primark'ta sürtüyordum.
En büyük kusurlarınız nelerdir?
Aşırı öz güven eksikliği. Bencilim, tembelim. Hırsım yok.
İnatçıyım, kavgacıyım, kıskancım.
Tuvalette yalnızken ellerimi yıkamam.
Sevme yetisinden yoksunum. Maalesef biraz ırkçıyım.
Korkarak soruyorum ama bana sormak istediğiniz bir şey var mı?
Orada iğrenç bir göz çukuru mu var?
Çok özür dilerim.
Burada süper gücünüzü göremedim.
Çünkü henüz yok.
Bu işe başvuran çok kişi var. Sizi özel kılan nedir?
Bilmiyorum.
Evet. Rachel nasıl?
-Birazdan onu alacağım. -Öyle mi?
-Sen nasılsın? -İyiyim. Çok iyiyim.
BÜYÜK DEĞİŞİM
KEŞİF
İyiydi kanka.
Cumartesi kız kardeşimin 18. yaş günü. İstersen gel.
Herhâlde boktan bir parti olur ama beleş pasta yeriz.
Ve annem hep çok şarap alır.
Kız kardeşin mi var?
Evet. Andy. Ondan bahsetmiştim. Birkaç kez.
Çok acayip.
İşin varsa sorun değil. Canını sıkma.
Bir seçenek. Gelirsen çok seviniriz.
Gelsen bence hoş olurdu.
Hep aynı şey.
KEATES, ALLEN & CO. Hukuk Bürosu
HUKUK BÜROSU
Adama 25 yılımı harcadım. Bu kadınsa 25 dakikasını.
Ve bu onun hayatının en güzel 25 dakikası oldu aptal karı.
Bakın, meseleyi bugün sonuca bağlayabiliriz.
Doğrudan Bay Greenham'a sorabilirsek
eminim müvekkilimi desteleyecektir.
Bayan Jackson.
Merhaba. Selamlar.
Başınız sağ olsun.
Tamam. Pardon.
Bu ne lan. Biraz kafa dinleyemeyecek miyiz?
-Bay Greenham… -Seni boşanmadan hatırlıyorum.
Bıyık mı bıraktın? İyice sübyancıya benzemişsin.
Vasiyetim gayet açık.
Her şeyi Tanya alacak.
Knightsbridge korkuluğu zırnık bile almayacak.
Size son bir sözüm var: Siktirin gidin.
Bir kez daha bütün kalbimle baş sağlığı diliyorum.
Sen de kimsin?
Bedavaya kedi mi?
Süper ATLET
Aman tanrım.
-Çık dışarı. -"Süper alet" mi yazıyor?
Hayır, "Süper Atlet" yazıyor. Atlet.
"T" aşağıya kıvrılmış.
Takım taklavatın tamamen meydanda.
Vakumlu ambalajdaki etler gibi.
Cadılar Bayramı için. İronik bir şey.
Yok artık. Bunu çekmeliyim.
Hayır!
Eyvah!
Hadi be.
Girme. Çünkü… Mastürbasyon yapıyorum.
Peki. Carrie geç geleceğini söyledi.
Tamam. Bitirmek üzereyim.
Çay ister misin?
Tabii, olur.
Ona kötü davranmışlar. Bir deri bir kemik kalmış.
Mikrop yuvası. Zaten ev sahibi onu eve almana izin vermez.
-Bütün ev sahipleri kötüdür. Evet. -Ev sahipleri kötüdür.
-Merhaba. -İş nasıl geçti?
İstediklerini duyamayanlar bana kızıyor.
Ben sadece elçiyim. O sözleri ben söylemiyorum.
Evet, sen sadece taşıyıcısın. Küçük, seksi bir sürahi gibi.
Sağ ol hayatım.
-Niye işi bırakmıyorsun? -Evet, bırak.
Bırakamam.
Doğru. Bakman gereken insanlar var.
-İş arıyorum. -Evet.
Bütün gün odasında iş başvuruları yapıyor. Öyle değil mi hayatım?
Evet.
Ücret iyi.
Üstelik sadece gücümden yararlanmıyorlar. Bana çay kahve de yaptırıyorlar.
Olamaz. Ofis makinesi gibi bir şeyim.
Bak, daha kötü durumda olanlar var.
Böyle kendini küçümseme Jen.
Yoksa genel olarak mı dedin? Genel olarak dedin, değil mi?
Evet.
Sen çok cesur bir çocuksun.
Carrie, sadece henüz süper gücüm yok. Ölmek üzere değilim.
Bak, belki de gerçek güç, kendin olabilmektir.
Hayatımda duyduğum en aptalca söz.
Hiç öyle değil. Hayır.
Keyfini yerine getireceğim.
Üzgün değilim.
Aman tanrım. Yine mi siz?
Hitler, boku yedin. Artık ırklar arası evlilikler normal.
Beyaz kız arkadaşımın içindesin. En az ayda iki kez yatıyoruz.
Kimim ben? Rusya'yı kışın işgal edelim
-çünkü dangalağın tekiyim. -Peki.
Aman ne komik.
Yahudilerin de keyfi yerinde.
Evet.
Sizi dinlemiyorum.
Bu çok çocukça.
Peki. Ben bir yabancıyla yatmaya gidiyorum.
Pardon, eldivenimi giymem lazım.
Memnun oldum.
Michael Jackson hayranı mısın?
Hayır. İstismarla suçlanıyor.
Doğru. Bunu baştan konuşmamız iyi oldu.
Vegan lazanya.
Seninle açık konuşacağım.
Dokunarak insanları orgazma ulaştırma gücüm var.
Bu…
-Bu çok hoş. -Hoş değil. Değil.
Bu neredeyse herkesin paylaştığı yanlış bir kanı.
Senin süper gücün ne?
Hâlâ bekliyorum.
Profilinde 25 yaşında yazıyor.
-Öyleyim. Geri kaldım. -Bu kadar bekleyen birini görmemiştim.
Bu orgazm işini nasıl keşfettin? Eminim komik bir hikâyedir.
Hayır, komik değil.
Merak etme, gülmem.
Babamın 60. yaş günüydü.
Birkaç yıl görüşmemiştik. Bir tür kavuşma gibiydi.
Beraber futbol oynuyorduk.
Çocukken en büyük hayalimdi.
Seranın camına doğru giden bir topu kurtardım.
İlk kez babamın bir adam olarak bana saygı duyduğunu hissettim.
Sonra benimle el sıkışmak istedi.
Anladım.
Çok gururluydum.
Bütün akrabalarım oradaydı ve o ana tanık oldular.
Temas anı yaşandığında hepsi bize bakıyordu.
Olamaz.
Üstünde açık gri kanvas pantolon vardı. Yani, ne olduğu açıkça belliydi.
Tabii, kafam çok karıştı.
İki büklüm oldu. Kalp krizi geçiriyor sandım.
Gömleğini açıp kalp mesajı yapmaya başladım.
-Ve ona her… -Evet.
Evet, haklısın. Komik değil.
Kanvas pantolon mahvoldu.
Kash, MS'nin "mamutlardan sonra"nın kısaltması olduğuna inanıyor olamazsın.
Öyle. MS 500, mamutlardan 500 yıl sonra demek.
Başka ne olabilir?
Bu ayakkabılar hiç rahat değil.
Niye onları giydin ki?
Sen yemek rezervasyonu yaptırdım deyince lüks bir yer sandım.
Pizza Kovası'nda yer ayırtıldığını bile bilmiyordum.
Normalde ayırtamazsın
ama müdürle özel bir ilişkim var.
-Ne yapıyorsun? -Bunları al.
-Buna gerek yok. -Al lütfen.
Teşekkür ederim.
-Hey! -Çantanı ver.
Ve ceplerini boşalt.
Telefonumu al.
Bu dandik şeyi mi? Kalsın.
-Çantayı ver! -Hayır, param var.
Hadi. Çabuk.
Para şeyde…
Çabuk! Şaka yapmıyorum!
Cebimde! Hadi gel!
Gözüme geldi!
Şimdi seni öpeceğim.
İster misin?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Normal yoldan yapabilmem lazım.
-Belki eldiveni çıkarıp… -Bir dakika.
Evet. Aman tanrım. Evet. Evet, oldu. Geldim.
Bir şey değil.
Bence acele etmeyelim.
Güvenlik için.
Beni gördün mü? Âdeta bir şey gibi…
Evet, çok cesur davrandın.
Peşinden gitmeliyim.
Hayır. Bunu yapma.
Ama suç işledi.
Geçen yıl torbacına doğum günü kartı almıştın.
Bu adam bana ve sana karşı bir suç işledi.
Birinin sokakları temizlemesi lazım.
O kahraman benim. Bu benim kaderim.
Güzel. Bu kader için sana maaş ödeyecekler mi?
Gönüllü koruyucu olacağım.
Olamaz.
Hayır, koruyucular takımı kuracağım.
Carrie. Bu benim başlangıç hikâyem. Hemen fotoğrafımı çek!
Hayır, zaman yok. İlham panosu hazırlamam lazım.
Ben Pritt getiririm.
Pist!
Git buradan.
Ona dokunmaya kalkma.
Tanrım!
Bence bu ilişki yürümeyecek.
Tamamdır.
Çok iyiydin.
Lütfen. Yapma ama. Bir kez bile olmaz mı?
-Boşalankral. -Ona öyle deme.
Hoşuna gitti. Sen daha iyisini mi buldun?
Bilmem. Sperm Çuvalı olsa?
Aman tanrım. Bu çok daha kötü.
Bana sevimli gelmişti.
Boşalankral gibi değil.
Yani, evde kalsın mı?
-Sahibini aradın mı? -Sahipsiz olduğu açık.
Belli bir enerjisi var. Kavgacı bir tip. Hayatı tanıyor.
İşe gitmeyecek miydin?
Gideceğim. Ama on birde çıksam yeter.
Saat iki buçuk.
Ha siktir.
Zamanı geri al ve gitmemi söyle.
Biliyorsun, o kadar alamam.
Tamam, yine geç kalırım
ama yolda Pret'e uğrayabilirim.
Jen, bana asil bir yetenek bahşedildi.
Küçük işler için kullanamam. Büyük güç, büyük sorumluluk…
-Yap şunu uyuz herif. -Tamam!
PARTİ KÖYÜ
Bana balonlarla bir şey yaz.
Şöyle yaz: "18. yaş günün kutlu olsun Andy. Annem zorladığı için
geldim. Hiç yakın olmadık ve senden nefret ediyorum."
"18 kutlu olsun" yazarım.
Tamam.
Jennifer.
Angela.
Onları kendin için mi alıyorsun?
Evet.
Jen.
Partiye gittiğini niye söylemedin kız?
Her şeyi anlat.
Yarı kardeşimin 18. yaş günü. Aile olayı.
Anlıyorum. Aileler tam bir baş belasıdır.
Hem sever hem nefret edersin. Ne yapsan kurtulamazsın.
Ne yapabilirsin ki?
Bence 18'i doldurmak berbat bir şey.
Süper gücün her şeyi değiştiriyor.
Wimbledon'da oynardım.
-Wimbledon. -Evet.
Biliyoruz canım. Tanrım.
Süper hıza ya da raket ellere sahip olmamak benim suçum değil.
Bir de bana sor çiçeğim.
Nisanda 56 olacağım. Asda'dan parasetamol bile alamıyorum.
Mutsuz olma canım.
Mutsuz değilim. Umurumda bile değil.
İşinin başına dön.
Nasıl öleceğini söyleyeyim mi?
Ne?
Geleceği görüyorum.
Hayır.
İyi karar.
Ne demek iyi karar? Kötü bir ölüm mü?
Bir saniye.
Babam
Merhaba. Tam zamanında.
Başka işim yok sonuçta.
Doğru.
Yeni bir şakam var.
Peki. Söyle de aradan çıksın.
Tak, tak.
Kim o?
-Rüzgâr Attı. -Hangi Rüzgâr Attı?
Neşelen hayatım. Hiç olmayabilir.
Aman tanrım.
Neler yapıyorsun?
Andy'nin 18. yaş günü.
Sana iyi şanslar o zaman.
Moral verirsin sanmıştım.
Yok artık. Korkunç olacak.
Her şeyi yarış gibi görme.
Bunu ben yapmıyorum. O yapıyor.
Neyse, yerimi biliyorsun. Annene selam söyle.
Tamam.
Hey.
Ayılar.
Ne?
Ölüm şeklin. Ayılar.
Ama…
-Vay be. -Bravo.
Bebeğim!
Niye başka balonlar var?
Onlar bir şey değil. Çıkmışken birkaç tane alıverdim.
Benden balon istemiştin.
-Biliyorum. -Ama bana güvenmedin mi?
HDMI'ı çalma. Andy'nin parti listesini çal.
Greenwich Konservatuvarı beni çağırdı.
Normal insanlar övünmeye başlamadan önce merhaba der.
Başarılarımı ablamla paylaşıyorum sadece.
Bir şey başarsan sen de benimle paylaşırdın, değil mi?
Andy, ablana takılmayı bırak.
-İş buldun mu? -İşim var zaten.
Gerçek bir iş bul. Evimi ve ailemi terk edip kendimi İngiltere'ye giden
bir gemiye attım. Sense bütün fedakârlıklarıma yazık ediyorsun.
Buraya uçakla geldik.
Küçüktün. Göçmenliğin ne kadar zor olduğunu anlamazsın.
Ne yapıyorum ben böyle? Anten nerede?
Sence süper gücüm ne olacak?
18'i doldurduğun anda süper gücün ortaya çıkmaz.
Süper güçten ne anlarsın ki. Seksi anlatan bakire gibisin.
-Papa gibisin. -Değilim. Seks yapıyorum.
Anne, seks yaptığımı söyle.
Sessiz olun. Şu zımbırtıda müzik açmaya çalışıyorum.
Niye hâlâ resim gösteriyor?
Bırak, Ian yapsın.
Kullanmayacaksan güce sahip olmanın ne anlamı var?
Teknolojiden anlamadıktan sonra
onu kontrol etsen ne olur.
Bence çok iyisin anne.
-Bing'de arar mısın? -Bing mi?
Hanımlar, lütfen. Ne hissettiğinizi biliyorum. Sen streslisin.
Heyecanlısın.
Aman tanrım. Burada neler oluyor?
Öfke, üzüntü, kıskançlık.
Azgınlık mı?
Üç, iki, bir…
Doğum Günün Kutlu Olsun
Evet!
Doğum günün kutlu olsun!
Televizyonu açmaya çalış.
Duyguları okuyabiliyor musun? Derin bir nefes al.
Hayır. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Merak etme. Her zaman doğum gününde olmaz.
Birkaç gün sürebilir. Ya da hafta. Ya da…
Bugün olsun istiyordum.
Olamaz. Dünyanın en küçük kemanını çalıyorum.
Dünyanın en küçük kemanını gerçekten çaldım. Ondan çok daha büyük.
Buna biraz sevinmiş gibisin.
Herhâlde yani Ian.
Kuzenim de senin gibiydi.
Sonra insanların gücünü ortaya çıkaran bir kliniğe gitti.
Hayır, bunu yapmam. Zavallılık.
Ona çok iyi geldi. Artık şöyle yaptı mı her şeyi dondurabiliyor.
Gerçi genellikle dondurucu kullanıyor ama önemli olan, bunu bilmek.
Yani, ihtiyacının olmaması…
Tamamdır!
Süper güçlüyüm!
Aman tanrım.
-Müthiş! Kanepeyi kaldır. -Kanepeyi!
Aman… Aman tanrım, tavana vardım!
Buzdolabını kırdığını görmezden mi…
Tek elle!
Bir adamı öldürdüm!
Bana bakın. Yükseklerdeyim.
Sizin kızınız bunu yapabilir mi? Sadece benim kızım yapabilir!
Andy! Andy, çok yükseklerdeyim!
Andy! Andy!
Luke! Partiye gelecek misin? Cevap ver.
Sürpriz. Partiye gelmek isteyip istemediğini anlayamadım,
o yüzden partiyi sana getirdim.
Çok uygun bir zaman…
…değil.
Merhaba.
Kimsin sen? Pardon, kaba oldu ama… Kimsin sen?
Adım, Olivia.
Öyledir tabii. Bu, romantik bir buluşma mı?
-Evet. -Tam olarak değil.
Romantik bir buluşma değilse katılabilirim herhâlde, değil mi?
Olivia şekil değiştirebiliyor.
Demek ki bu, seçtiğin görünüşün. Şimdi anlaşıldı.
Hayır. Açıkçası gücümü hiç kullanmıyorum.
Kendini olduğun hâlinle sevmek önemli.
Hatalarınla, kusurlarınla, her şeyinle.
Yani, hep böyle misin?
Vay be. Muhteşem.
Makyaj bile yapmıyorum.
Aman tanrım.
Evet.
Saçların böyle çok güzel.
Sağ ol!
Bu tarzın adı ne?
Açık bırakmak mı?
Sana yakışıyor.
-Rıhtıma hiç gittin mi? -Hayır!
Sıra bende!
Güzel. Hadi gidelim.
Gelecek sefer mi yapsak?
-Hadi ama. -Biraz yorucu bir iş.
Üstelik taşıdığın yük de önemli.
Taşıdığın yük mü?
Peki. Gidelim o zaman.
Peki.
Evet.
-Aman tanrım. Ulan. Tamam. -Tamam. Evet.
Pardon. Ayaklarım kokuyor.
Oha be! Amma yükseldik!
-Aşağıya bakma. -Aşağıya bakma.
O kadar sıkma.
Bu kız, kız arkadaşın mı?
Bak, her şeye bir etiket koymak şart mı?
Ama etiketler iyidir.
Mesela iş yerinde yoğurduma etiket koyuyorum. Çünkü yiyorlardı.
O benim yoğurdum. Onu ben aldım, onu istiyorum. Harika bir yoğurt.
Kaymak gibi, az yağlı ve çok güzel gözleri var.
Bırakman lazım.
Seni bırakamam.
Yani, kucağımdan in. Yere indik.
Jen, bana bak.
Kendini sevmiyorsan başka birini nasıl sevebilirsin ki?
Bu, RuPaul'un sözü.
Bu, RuPaul'un sözü!
KEŞİF GÜCÜNÜZÜ BULUN
Gücünüzü kaydedin
Bu saatte aramanı beklemiyordum. Her şey yolunda mı?
Kimseyi öldürmedin, değil mi?
Bir gücüm olsun istiyorum. Çok istiyorum. Ama hiçbir zaman olmayacak.
Evet, haklısın. Galiba vazgeçsen iyi olacak.
Böyle dememen gerekirdi.
Ne dememi istiyorsun? Kabullen bunu.
Hiçbir zaman elde edemeyeceğin bir şey.
Bunu bilemezsin.
Sen biliyor musun?
Süper gücü çok mu istiyorsun?
Evet, istiyorum.
Seni mutlu edeceğini düşünüyorsan…
…edin o zaman bu gücü.
Bulacağından eminim.
Ya bulamazsam?
O zaman beraber başka bir şey buluruz.
Baba?
Efendim?
O şeyi yapalım mı?
Sormana gerek yok.
Merhaba canım.
KEŞİF
Keşif Kliniği'ne hoş geldiniz. Süper güç yolculuğunuz başlıyor.
Merhaba. Hoş geldiniz. Süper güç yolculuğunuza mı başlamak istiyordunuz?
Evet, istiyorum Denise. Bir keşif paketine yazılmak istiyorum.
-Ne kadar zamandır deniyorsunuz? -Altı yıldır.
Epey uzun bir süre. Ama merak etmeyin. Doğru yerdesiniz.
Geçmişte sayısız insanın gücünü keşfetmesini sağladık.
Tam duymak istediğim söz.
Çok heyecan verici.
Paketlerimiz 9500 sterlinden başlıyor.
Bunu kendimiz halletmek zorundayız.
Hayır, hayır.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri