Hur var din resa hit?
Den var hemsk.
Jag tog bussen för jag är fattig. Och där luktade varm, rå kyckling.
Jag är så nervös att jag trodde jag skulle skita på mig,
men det gjorde jag inte. Min tampong har nog kommit ut så jag kanske sitter illa.
Jag hann inte gå på toa för jag försov mig.
För jag försökte få mig själv att komma igår kväll,
men kunde inte för mina lyckopiller.
Jag vet inte varför jag sa det.
Det är min superkraft.
Oroa dig inte.
om du är rätt kandidat, är sanningen till din fördel.
Jag hatar det. Det är hemskt för mig.
Det är en klyscha, men varför vill du jobba här?
Det gör jag inte, men jag behöver pengar.
Du fick högt betyg på engelsk litteratur.
Nej, jag hoppade av. Men det var pinsamt att säga det.
Så jag låtsades gå dit varje dag i ett år.
Men jag gick bara runt i den stora Primark.
Vilken är din största svaghet?
Förlamande osäkerhet. Jag är självisk, lat och oambitiös.
Jag är envis, grälsjuk, avundsjuk.
Tvättar bara händerna om nån är där.
Jag kan nog inte känna kärlek och kan vara lite rasistisk.
Jag är rädd för att fråga, men har du några frågor till mig?
Har du en äcklig ögonhåla där under?
Jag är så ledsen.
Du har inte skrivit in din superkraft.
För jag har ingen än.
Vi intervjuar många sökanden. Vad gör dig speciell?
Jag vet inte.
Ja. Hur mår Rachel?
-Jag hämtar henne nu. -Jaså?
-Hur mår du? -Bra. Jag mår jättebra.
Den STORA FÖRÄNDRINGEN
Härligt, kompis.
Det är min systers 18-årsfest på lördag om du vill komma.
Det blir säkert otrevligt, men du vet, gratis tårta.
Och mamma köper alltid för mycket vin.
Har du en syster?
Ja, Andy. Jag tror att jag har nämnt henne några gånger.
Vad sjukt.
Det är okej om du är upptagen. Ingen fara.
Möjligheten finns. Du är så välkommen.
Det vore trevligt om du kom.
Varenda gång.
KEATES, ALLEN & CO. Advokatkontor
ADVOKATKONTOR
Jag ödslade 25 år på honom. Hon har varit med honom i 25 minuter.
Och det var de bästa minuterna i hans liv, din dumma bitch.
Vi kan lösa detta idag.
Om vi kan prata med mr Greenham direkt,
håller han säkert med vår klient.
Ms Jackson.
Hej.
Jag beklagar sorgen.
Ja. Ursäkta.
Dra åt helvete. Får jag inte ett ögonblicks frid?
-Mr Greenham… -Jag minns dig från skilsmässan.
Odlat mustasch? Trodde inte du kunde se mer ut som en peddo.
Jag klargjorde det i mitt testamente.
Tanya får allt.
Den gamla kärringen får ingenting.
Och en sak till, dra åt helvete.
Än en gång, jag beklagar djupt.
Vem är du?
Gratis katt?
SuperBALL
Herregud.
-Stick. -Står det "superballe"?
Nej, det står "superball." Ball.
"E" blev för litet bara.
Jag kan se varenda detalj av ditt könsorgan.
Det är som när de packar kött i snabbköpet.
Den är till en halloweenfest. Den är ironisk.
Jag måste ta fram mobilen.
Nej!
Åh, fan!
Kom igen.
Kom inte in. Jag… onanerar.
Okej. Carrie skulle komma hem sent.
Okej. Jag är snart där.
Vill du ha en kopp te?
Ja. Visst.
Han har vanvårdats. Han är utmärglad.
Han är herrelös. Du får inte ha kvar honom här för hyresvärden ändå.
-För alla hyresvärdar är onda. Ja. -Alla är onda.
-Hej. -Hur var det på jobbet?
Alla blir alltid arga på mig när det går dåligt.
Jag är bara budbäraren. Det är inte jag som säger det.
Ja, du är bara ett kärl. Som en sexig liten karaff.
Tack, älskling.
-Varför säger du inte upp dig? -Ja.
Det kan jag inte.
Just det. Du måste försörja nån.
-Jag söker jobb. -Ja.
Han söker jobb på sitt rum hela dagarna. Visst, älskling?
Ja.
Det betalar bra.
Och de utnyttjar inte bara min superkraft. De ber mig också om te och kaffe.
Åh, nej. Jag är i princip ett redskap.
Det kunde vara värre.
Tryck inte ner dig själv, Jen.
Eller menar du generellt? Det gjorde du, inte sant?
Ja.
Du är så modig.
Carrie, jag har ingen superkraft än. Jag är inte döende.
Den riktiga kraften kanske är att vara sig själv.
Det är det dummaste jag nånsin har hört.
Absolut inte sant.
Jag ska muntra upp dig.
Jag är inte ledsen.
Åh, Gud. Inte ni igen.
Hitler, dra åt helvete. Alla är okej med blandäktenskap nu.
Ja, du är inne i min vita flickvän, och vi knullar två gånger per månad.
Vem är jag? Vi invaderar Ryssland på vintern
-för att jag är en dum bitch. -Okej.
Väldigt lustigt.
Det går bra för judarna.
Ja.
Jag lyssnar inte.
Detta är så barnsligt.
Okej. Jag ska iväg och ha sex med en främling.
Ursäkta, jag måste ta på mig min handske.
Trevligt.
Stor Michael Jackson-beundrare?
Nej, han är påstådd sexförbrytare.
Okej. Bra att vi har fastställt det tidigt.
Vegansk lasagne.
Jag vill vara helt ärlig.
Jag har superkraften att ge orgasmer vid beröring.
Det är…
-Vad coolt. -Nej, det är inte coolt.
Alla jag nånsin träffat verkar ha samma missuppfattning.
Vad är din superkraft?
Jag väntar fortfarande.
Din profil sa att du var 25.
-Jag är lite sen. -Har aldrig känt nån som väntat så länge.
Hur fick du reda på hela orgasmgrejen? Måste vara en kul historia.
Nej, det är det inte.
Jag ska inte skratta.
Det var min pappas 60-årsdag.
Vi hade inte talats vid på några år, så det var en slags återförening.
Vi sparkade på en fotboll,
vilket alltid hade varit min barndomsdröm.
Jag räddade en stark boll, som skulle ha krossat ett fönster.
För första gången kände jag att min pappa respekterade mig.
Sen ville han skaka min hand.
Jag förstår.
Jag var så stolt.
Hela min släkt var där för att bevittna ögonblicket.
De tittade alla på när vi tog kontakt.
Åh, nej.
Han hade på sig ljusgrå kakibyxor så vad som hände var tydligt.
Jag var förstås förvirrad.
Han var dubbelvikt. Jag trodde han fick en hjärtinfarkt.
Så jag knäppte upp hans skjorta och gjorde bröstkompressioner.
-Och varje gång du… -Ja.
Nej, du har rätt. Det är inte roligt.
Kakibyxorna förstördes.
Kash, du kan inte på allvar tro att e.Kr. står för "efter krittiden."
Det gör det. 500 e.Kr. 500 år efter krittiden.
Vad annars kan det betyda?
De här skorna är så obekväma.
Varför tog du på dem då?
Du sa att du reserverat middag, så jag trodde det var lyxigt.
Visste inte man kunde boka bord på pizzerian.
Man brukar inte kunna det,
men jag har en speciell relation med chefen.
-Vad gör du? -Ta de här.
-Det behöver du inte. -Ta skorna.
Tack.
-Hallå! -Ge mig din väska.
Och töm dina fickor.
Här, ta min telefon.
Den skiten. Nä, kompis.
-Handväskan. Ge hit! -Nej, jag har pengar.
Kom igen. Skynda.
Bara i min…
Nu! Jag skämtar inte!
I min ficka! Kom igen!
Rätt i ögat!
Jag ska kyssa dig nu.
Vill du…
Ja.
Vad gör du?
Jag måste veta att jag klarar det själv.
-Ta av handsken… -Vänta.
Ja, herregud. Ja, precis där. Jag kom precis.
Varsågod.
Vi får ta det långsamt.
För att vara säkra.
Såg du mig? Jag bara…
Ja, du var väldigt modig.
Jag borde jaga honom.
Nej. Gör inte det.
Men han begick ett brott.
Du köpte ett födelsedagskort till din langare förra året.
Nej, han begick ett brott mot mig och dig.
Nån måste bli av med brotten på gatorna.
Jag är den hjälten. Det är mitt öde.
Bra. Kommer du att få lön för det?
Jag ska bli brottsbekämpare.
Åh, nej.
Nej, jag ska samla ihop ett gäng brottsbekämpare.
Carrie. Det här är min ursprungshistoria! Fort, ta en bild!
Nej, vi hinner inte. Jag måste göra moodboards.
Jag hämtar limstiften.
Sjas!
Gå härifrån.
Våga inte röra honom.
Herregud!
Det kommer nog inte att funka.
Okej då.
Bra spelat.
Snälla. Kom igen. Bara en?
-Satsis. -Kalla honom inte det.
Han gillar det. Har du ett bättre namn?
Jag vet inte. Typ, Sagge?
Jösses. Det är så mycket värre.
Jag tyckte att det var sött.
Satsis är bättre.
Så vi behåller honom då?
-Kollade du om han har ägare? -Nej, han är hemlös.
Han har en vibb. Han är stridslysten. Han har levt sitt liv.
Ska du inte jobba?
Jo. Men behöver inte gå förrän elva.
Den är halv tre.
Helvete.
Vrid tillbaka tiden så jag kan gå.
Går inte så långt tillbaka.
Ja, jag blir ändå sen,
men då kan jag stanna vid Pret.
Jen, jag är belastad med en ädel gåva.
Den är inte för oviktiga ting. Med stor makt kommer…
-Bara gör det, jävla nörd. -Okej.
Kan du fixa några ballonger?
Det ska stå: "Grattis på 18-årsdagen, Andy.
Mamma tvingar mig att göra detta. Vi var aldrig nära, hatar dig."
Jag kan göra "Grattis för 18 år."
Okej.
Jennifer.
Angela.
Är de där till personligt bruk?
Ja.
Jen.
Varför sa du inte att du skulle på fest, din fräckis?
Berätta om den.
Min halvsyster fyller 18 år. En familjegrej.
Säg inget mer. Familjen kan vara en riktig pina.
Man älskar dem, hatar dem, men man är fast med dem.
Vad gör man?
Jag skulle hata att vara 18 nu.
Allt ändras efter man fått kraften.
Jag spelade på Wimb…
-Wimbledon. -Ja.
Vi vet. Jösses.
Inte mitt fel att jag inte fick snabbhet eller rackethänder.
Det må jag säga.
Jag blir 56 i april. Kan inte ens köpa paracetamol på Ica.
Bli inte ledsen.
Jag är inte ledsen. Jag bryr mig inte ens.
Återgå till jobbet.
Vet du hur du vill dö?
Vad?
Ser framtiden.
Nej.
Det är nog bättre så.
Vadå bättre? Är det illa?
Ett ögonblick.
Pappa
Hej. Bra tajming.
Jag har inget bättre för mig.
Sant.
Jag har ett nytt skämt.
Okej. Sätt igång. Få det överstökat.
Knack, knack.
Vem där?
-Snyft. -Snyft?
Upp med hakan. Det kanske aldrig händer.
Herregud.
Hur är det med dig?
Andy fyller 18 idag.
Lycka till med det.
Ska du inte lugna mig?
Nej. Det kommer att bli hemskt.
Försök att inte göra allt till en tävling.
Jag gör inte det. Hon gör det.
Du vet var jag finns. Hälsa till din mamma.
Ja.
Du.
Björnar.
Va?
Det är så du dör. Björnar.
Men…
-Wow. -Bravo.
Min älskling!
Det finns ju ballonger?
De är inte viktiga. Jag köpte dem lite snabbt i morse.
Men du bad mig fixa dem.
-Jag vet. -Tror du inte att jag kan fixa ballonger?
Jag vill inte att den spelar HDMI. Spela Andys festlåtlista.
Provspelar för Greenwich konservatorium.
Man brukar hälsa innan man börjar skryta.
Jag berättar bara goda nyheter för min syster.
Om du uträttade nåt skulle du göra likadant. Eller?
Andy, sluta förmana din syster.
-Har du skaffat jobb än? -Jag har jobb.
Ett riktigt jobb. Jag lämnade inte hem och familj
och vågade mig på båten till England för att du ska slösa mina uppoffringar.
Vi flög hit.
Du var ung. Du förstår inte invandrarkampen.
Jag vet inte vad jag gör. Var är antennen?
Vad tror du blir min kraft?
Du får inte din kraft sekunden du fyller 18.
Vad vet du om krafter? Du är som en oskuld som pratar sex.
-Du är som påven. -Jag är ingen påve. Jag knullar.
Mamma. Säg att jag knullar.
Var tysta. Jag försöker få den här att spela musik.
Varför visar den bara bilder än?
Låt Ian göra det.
Vad är poängen med en kraft om man inte nyttjar den?
Att kontrollera teknik är bara användbart
om man vet hur teknik funkar.
Du gör ett bra jobb, mamma.
-Sök på Bing. -Bing!
Damer, snälla. Jag vet att ni är lite… stressade?
Spända.
Jösses. Vad pågår där inne?
Arg, ledsen, avundsjuk.
Kåt?
Tre, två, ett…
Grattis
Ja!
Grattis!
Försök sätta på tv:n.
Kan du ana känslor? Djupt andetag.
Nej. Ingenting.
Oroa dig inte. Det händer inte alltid på dagen.
Det kan ta några dagar eller veckor. Eller…
Jag ville det idag.
Åh, nej. Jag spelar världens minsta fiol.
Jag har faktiskt spelat den minsta fiolen, och den är större än så.
Du är glad att hon inte fick den.
Såklart, Ian.
Min kusin var som du.
Han gick till en klinik som får ut kraften.
Nej, jag gör inte det. Det är patetiskt.
Det hjälpte honom. Nu kan han frysa allt. Så.
Han har förstås en frys, men det är kunskapen.
Att veta att man inte behöver…
Okej!
Jag är superstark!
Herregud.
-Fantastiskt! Lyft soffan. -Soffan!
Herregud, jag är vid taket!
Ska vi ignorera att hon tog sönder frysen eller…
En hand!
Jag dödade en man!
Hej, hallå. Här uppe. Jag är här uppe.
Kan din dotter göra så här? Nej, bara min kan!
Andy! Jag är så hög!
Andy!
Luke! Kommer du på festen? Ja eller nej?
Överraskning. Jag visste inte hur planen med festen var,
så jag tog med festen till dig.
Det är ingen bra…
tidpunkt.
Hej.
Vem är du? Det låter oartigt, men vem är du?
Jag heter Olivia.
Det är klart. Så detta är en dejt?
-Ja. -Skulle inte kalla det dejt.
Om det inte är en dejt, kan jag vara med. Visst?
Olivia kan byta skepnad.
Så du har valt att se ut så här. Vettigt.
Nej. Jag brukar inte använda det.
Det är viktigt att älska sig själv som man är.
Med brister och allt.
Så du ser alltid ut så här?
Fantastiskt.
Jag sminkar mig inte ens.
Jösses.
Ja.
Jag gillar ditt hår så.
Tack!
Vad kallar du den stilen?
Nedsläppt?
Det passar dig.
-Har du varit på piren? -Nej!
Min tur!
Bra. Vi går.
Kanske nästa gång?
-Kom igen. -Det är rätt jobbigt.
Man måste tänka på belastning.
Belastning?
Okej. Kom igen.
Okej.
Ja.
-Jösses. Jävlar. Okej. -Ja, okej. Ja.
Förlåt. Mina fötter stinker.
Helvete, vad högt!
-Titta inte ner. -Titta inte ner.
Inte så hårt.
Är hon din flickvän?
Jag vet inte. Varför måste vi sätta etiketter?
För etiketter är bra.
Jag märker min yoghurt på jobbet för att alla äter den.
Och det är min yoghurt, jag köpte den, och vill ha den. Så god.
Den är krämig, fettsnål och har vackra ögon.
Du måste släppa.
Vill inte släppa dig.
Nej, släpp mig. Vi är på marken.
Jen, se på mig.
Om du inte älskar dig själv, hur fan ska du älska nån annan?
Det är RuPaul.
Det är RuPaul!
HITTA DIN KRAFT
Registrera kraft online
Du ringer så sent. Är allt bra?
Du har väl inte blivit mördad?
Jag vill så gärna ha en kraft. Det kommer aldrig att ske.
Ja, du har rätt, du borde nog ge upp.
Du ska inte säga så.
Vad vill du att jag säger? Acceptera det.
Du kommer aldrig att ha en.
Det vet du inte.
Men det gör du?
Vill du verkligen ha en kraft?
Ja.
Tja, om du tror att det gör dig lycklig…
…gå och ta den då.
Du hittar säkert ett sätt.
Tänk om jag inte gör det?
Då kommer vi på nåt tillsammans.
Pappa?
Ja?
Kan jag göra grejen?
Du behöver inte fråga.
Hej, raring.
Välkommen till Discovery Clinic, där din kraftresa börjar.
Hej. Välkommen. Vill du börja din kraftresa idag?
Ja, Denise. Jag vill boka in mig i upptäcktspaketet.
-Hur länge har du försökt? -Sex år.
Det är lång tid. Men oroa dig inte. Du har kommit rätt.
Vi har utmärkta meriter på att hjälpa folk hitta sina krafter.
Det är precis vad jag ville höra.
Så spännande.
Våra paket börjar på 9 500.
Vi måste fixa det själva.
Nej.
Undertexter: Jeni Orimalade